俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ! 嫁コさなったって 何年たてば? 戻ってこねねろ バカコだね 「お前の娘はどうしているの? オレの娘はアメリカに行ったよ お嫁さんになったんでしょ もう何年経ったの? 吉幾三／TSUGARU (津軽を標準語訳,翻訳)【歌詞】リリック耳コピ. こっちにはもう戻ってこないわ あいつもバカな娘だね」 次はオレの長女の話になります。 彼女は 国際結婚のためにアメリカ合衆国で暮らしている ようです。 もう青森県には戻ってこないだろうと親は嘆きます。 アメリカ合衆国は経済が絶好調ですから国際結婚自体はおめでたいことでしょう。 無事に嫁に出せたことは親にとっても嬉しいことです。 しかしアメリカ合衆国から 帰ってくる気配がない 。 たまの休みを利用して故郷に帰ってきて欲しいと願うのですが思いは届きません。 ここで長女の話題で国際色を出したことは非常に効果的です。 青森県と東京の比較だけではどうしても閉塞さを感じるかもしれません。 海を越えてアメリカ合衆国に渡るというスケールの大きさを感じさせることで 作品世界が広がる のです。 この長女に関する話題はまだ続きます。 先を見ていきましょう。 子ども世代の不義理に泣く わらしコ出来だって 聞いだばて 男(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな! 祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー TSUGARU/作詞:吉幾三 作曲:吉幾三
時代おくれ 吉幾三 - YouTube
もやしとねぎ入りの モツ(鍋)食べようよ 一杯やろうよ 今夜来いよ 女房はいないし (他に)誰もいない 電話をかけるよ (家に)戻ったらね 今なら会えるから帰りなよ 季節は自然に待っている 何年ふるさとに背を向けるんだ? そのうち絶対にバチが当たるぞ 生まれた津軽をなめるなよ 青森 弘前 五所川原 八戸 むつに 鯵ヶ沢 食べ物は美味いし お酒も言うに及ばず 三方を海に囲まれて それでも出ていくバカな子がいる 戻ってこないだろ子供たち 帰ってしまうときにお土産は持たせてあげるけれど 持ってくるときはいつもお土産なんか持ってきたことないよ 菓子なんかいらないからお金をくれ 田畑や山林はどうするつもりだ? 吉幾三「TSUGARU」を標準語訳してみた。 - YouTube. (俺が)死んだら売るつもりだろう 何もやらないぞ 100歳まで生きるぞ 何もやらないぞ 化けて出てやる 死んでから 枕元に立ってやる 覚えておけよ このクソガキめ お前だって歳を取ったら同じようになるんだ 幸せなんだと思うなら 生んだ両親に会いに来な 何回来ても顔を見られるだろ 19歳や20歳のガキじゃないんだから 青森全部をなめるなよ まとめ 以上、吉幾三話題のラップ「TSUGARU」の歌詞の意味を通訳してみました、でした。 文脈の意味を通るように訳すのが、マジ大変でした……。 スポンサーリンク? 今回も、最後までお読みいただきありがとうございました。
作詞: 吉幾三 作曲: 吉幾三 発売日:2019/09/12 この曲の表示回数:140, 481回 おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば? 俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ おめだの兄(あに)さま どしてらば? 俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)! 東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって 東京(かみ)のどのどさ 行ったがや? さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄! バカコでバカコで しかたねね! おめだの姉(あね)さま どしてらば? 俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ! 嫁コさなったって 何年たてば? 戻ってこねねろ バカコだね わらしコ出来だって 聞いだばて 男(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな! 祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー 喋れば 喋たって 喋られる 喋ねば 喋ねって 喋られる 喋れば いいのが 悪いのか 喋ねば いいのが 悪いのか 春夏秋冬 知ってっか! 花咲き 佞武多に 紅葉と 雪降る 厳しい 四季感じ 生きてる事を 知ってっか? Hey Hey Hey… 津軽の言葉を なめんじゃねェ!! なんぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら どこさも行けねじゃ こいだばや スベっておけたネ あの橋で おどげ欄干 ぶつけたネ なじきどどんじさ イボ出来て 今から行ぐだネ 医者コサな 何だか知らねじゃ 夕(ゆ)べながら 痛(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ よろたとひじゃかぶ おたてまて そごらも医者コさ 診(み)でもらて 湯コさも入って来るだネ 今日 晩(ばん)げには戻るネ 家(え)さ来(こ)なさ もやしとネギへだ モツ喰(く)べし 一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)! 吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に - 弘前経済新聞. あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね 電話コかげるネ 戻ればなー 喋れば 喋たって 喋られる 喋ねば 喋ねって 喋られる 喋れば いいのが 悪いのか 喋ねば いいのが 悪いのか 今なら会えるし 帰んなヨ 季節は自然に 待っている 何年 ふるさと 背を向ける そのうち絶対 バチあたる Hey Hey Hey… 生まれた津軽を なめんじゃねェ!! 青森 弘前 五所川原 八戸 むつに 鰺ヶ沢 喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ 三方海コさ 囲(かご)まれて そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る 戻って来ねねろ わらはんど 帰ればお土産 もだへでや 来る時毎日 喰った事ねェ 菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ 田畑 山林 どしたばや 死んだら売るだべ 何(な)もやねじゃ 100まで生きるだ!
(青森全部舐めんじゃねぇ) ※()内の訳仕方は複数のサイトや津軽弁一覧から用い、文脈に合う よう記載しています。 方言の正確性を保証するものではありませんのであくまで参考程度に ご覧下さい。 はじめに 『TSUGARU』 とは2019年9月12日にネット上で公開された楽曲です。 現在66歳になられる吉幾三さんの令和を切り裂く方言ラップが鳴り響きます。 動画再生回数は動画公開から 僅か1週間で170万 を記録し大人気ナンバーとなって います。 さて巷で話題を呼んでいる今作ですが注目したいのは 「歌詞のほとんどが津軽弁 」 ということでしょう(驚) 吉幾三さん自身も 「全編津軽弁。皆さんには全く意味が分からないと思うけ ど、"一度は津軽に遊びに来てよ"って感じ! ?」 とコメントを寄せていました。 さらに動画コメントでは 「息子世代が親に津軽弁について尋ねる」ことや「地元 を離れた子供にたまには帰ってくるよう促す」 内容になっていると述べていまし た。 津軽を愛し津軽で歌われる今作には吉幾三さんの津軽愛と遊び心が満載です。 筆者にも青森県出身の友人が何人かいますが、津軽ピンポイントだと1人になり ます。 喉かな風景と軽快なラップの不思議なGAPを是非お楽しみ下さい。 それではさっそく気になる歌詞の考察を始めていくことにしましょう。 タイトル『TSUGARU』とは タイトルは 津軽地方 (現在の青森県西部を指して言う地域呼称)から 取られローマ字表記して設定されたものと思われます。 吉幾三さん自身、 青森県 北津軽郡 金木町(現在、五所川原市)出身ということ もあり津軽のためにまた津軽出身者の為の歌ということになりますね。 冒頭でも記載しましたが「息子世代が親に津軽弁について尋ねる」ことや「地元 を離れた子供にたまには帰ってくるよう促す」内容の歌詞になっています。 翻訳に一記事作成に匹敵する時間をかけましたが、あくまでも参考程度になさっ て下されば幸いです。 『TSUGARU』歌詞の意味 音信不通な家族 おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば? (お前のとこのおじいちゃんとおばあちゃん、どうしてる?) 俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ (俺のじいちゃんとばあちゃん、去年死んだわ) おめだの兄(あに)さま どしてらば? (お前の長男、どうしてる?) 冒頭の歌詞では近所の人たちが 自分の家族の内情 について尋ねて います。 しかし尋ねられても 長い事、連絡を取っていない ので詳細はわか らないという悲しい現実があるのでした。 地元を捨てるは親不孝 嫁コさなったって 何年たてば?
お酒にぴったり♪「しらすとパスタのフリッタータ」 取り分けやすさが魅力の「しらすとパスタのフリッタータ」。スパゲティ、しらす、そしてパルメザンチーズを使った、クセになる味わいのひと品です。ワインにもぴったり合いますよ。 5. フライパンで簡単!「ローストビーフ」 【材料(4人分)】 ・牛ももブロック肉……400g ・玉ねぎ……1個 ・にんにく……2片 ・オリーブオイル(フライパン用)……大さじ2杯 ・塩(下味用)……小さじ1杯 ・こしょう(下味用)……小さじ1杯 a. しょうゆ……70cc a. みりん……50cc a. 大人数で食べたい♪ メガつくねのレシピ動画・作り方 | DELISH KITCHEN. 酒……50cc a. 酢……大さじ2杯 時間がかかりそうなローストビーフも、フライパンとアルミホイルを使えばたった40分で完成。しっとりやわらか、本格的な食感に仕上がりますよ。今年のクリスマスやお正月のメインにどうぞ。 6. 少量の油でOK!「たっぷり粉チーズの皮付きフライドポテト」 調理時間:15分 【材料(2〜3人分)】 ・じゃがいも……3個(300g) ・粉チーズ……大さじ3杯 ・サラダ油……適量 フライパンで作る「皮付きフライドポテト」。少量の油でOKな、お手軽パーティーフードです。衣には粉チーズをたっぷりと使って、やみつきになること間違いなしの仕上がり。みんなで映画を見ながら、ビール片手に召し上がれ。 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
人の集まる機会の多い時期がやってきますね。おいしい料理でおもてなしを~と思っていても、そうたくさんの品数は作れない! そんなときに便利なのが大皿料理。 テーブルの真ん中にどーーーん!と置けば盛り上がること間違いなし♪ 『年末年始くらいゆっくりさせて~』と思っているワーママさんにももってこいの大皿メニューをご紹介します! 大き目のフライパンを使って 豚しゃぶしゃぶ肉と野菜の蒸し焼き チーズフォンデュ風 材料も分量も目安で大丈夫!材料を小さめに切って、フライパンで蒸し焼き10分でできる夜ごはんレシピです。子どもがお肉ばかり食べてしまう…とお悩みのママにも、おススメなお野菜がたっぷり食べられるレシピ3品をご紹介します。詳しくはこちら→ フライパンで蒸し焼き10分!
TOP レシピ 簡単レシピ まとめてサクッと簡単に♪ シェアしたい大人数料理おすすめ24選 家族やお友達と食卓を囲みながらワイワイお食事するのって楽しいですよね!今回は、そんなシチュエーションにぴったりな、フライパンやホットプレートで作る大人数向けの料理レシピをご紹介♪ ホームパーティーの際にぜひ試してみてくださいね。 ライター: きく ここ数年、海外を転々、旅暮らし中のフリーライター。 30代女性向けメディアを中心に活動中。 フライパンで作る大人数料理6選 1. シーフドミックス&フライパンで簡単「シーフードパエリア」 Photo by macaroni 調理時間:40分 【材料(3〜4人分)】 ・冷凍シーフードミックス……150g ・塩……少々 ・こしょう……少々 ・米(無洗米)……2合 ・にんにく(みじん)……1片 ・玉ねぎ……1/2個 ・赤パプリカ……1/4個 ・黄パプリカ……1/4個 ・白ワイン……50cc ・水……400ccの目盛りまで ・サフラン……ひとつまみ a. 【みんなが作ってる】 大人数のレシピ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. コンソメ……小さじ2杯 a. 塩……少々 a. 粗挽き黒こしょう……少々 ・オリーブオイル……小さじ1杯 ・オリーブオイル……大さじ1杯 出典: 地中海料理「パエリア」を、おうちで簡単アレンジ!いつものフライパンでOK。魚介類もシーフードミックスを使用するのでお手軽ですね♪ サフランを使って、本格的な風味を楽しめるひと品です。 2. 生地作りも簡単「ピザレシピ」 調理時間:30分 ・薄力粉……100g ・強力粉……50g ・塩……小さじ1/4杯 ・砂糖……大さじ1杯 ・ベーキングパウダー……小さじ1杯 ・ぬるま湯(35〜40℃)……80〜90cc ・ピザソース……適量 ・ウインナーソーセージ……4本 ・ミニトマト……5個(80g) ・ピーマン……1個(40g) ・コーン缶……適量 ・とろけるチーズ……適量 発酵なしの生地で作る「ピザ」。フライパンを使って焼くだけなので、とっても簡単。トッピングはお好みでアレンジ可能です。本格的な食感や味わいを楽しめる、パーティーの定番メインにどうぞ♪ 3. 和食もOK!「炊き込みごはん」 コツが要りそうな和食も、フライパンで調理OK。魚介の旨味溢れる炊き込みごはんは、普段のごはんにもおすすめ。炊飯器で炊くごはんとはまた違った、ふんわりとした食感を楽しむことができます。アウトドアなど炊飯器がない場面でも、参考になるレシピですね。 4.
こちらもおすすめ☆
炊飯が終わったらゆでたブロッコリーとかぼちゃの煮物を入れて少し保温します。 2〜3分ほど保温し、お皿に盛ったら完成です。 おわりに フライパンや電子レンジ、オーブン、ホットプレートに炊飯器を使って、大皿料理を簡単に作れるアイデアをご紹介しました。とにかく材料を用意すれば、あとは放っておけば完成♪なんてメニューばかりなので、手が空くのも嬉しい! しかも大皿メニューって見た目にも豪華なので、テンションが上がることも間違いなしですね! 自分にも負担をかけずにおもてなしができる大皿メニューを、ぜひ参考にしてくださいね。