3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。 訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 子曰、 「學而時習之、不亦説乎。 有朋自遠方來、不亦樂乎。 人不知而不慍、不亦君子乎。」 (論語 学而) <書き下し> 子曰はく、 「学びて時に之を習ふ、亦説(よろこ)ばしからずや。 朋の遠方より来る有り、亦楽しからずや。 人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。」 <現代語訳> 孔子はおっしゃった。 「習ったことを折りに触れて復習し身につけていくことは、なんと喜ばしいことだろうか。 友人が遠方から訪ねて来てくれることは、なんと嬉しいことだろうか。 人が私のことを知らないからといって心に不満を持たないことを、君子と言うのではないだろうか。」
孔子の論語の翻訳152回目、述而第七の二でござる。 漢文 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。 書き下し文 子曰わく、黙(もく)してこれを識(しる)し、学びて厭(いと)わず、人を誨(おし)えて倦(う)まず。何か我に有らんや。 英訳文 Confucius said, "To memorize silently, to learn eagerly and to teach without being lazy. These are matters of course for me. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「静かに物事を記憶し、熱心に学び、人に教えて怠らない。これらの事は私にとっては当たり前の事なのだ。」 Translated by へいはちろう 論語の最初の文である 学而第一の一 に「学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや」とあるように、学ぶ事は本来楽しい事なのでござる。よく英語の学習でも「楽しみながら英語を学ぶ」というキャッチフレーズを使っている所があるのでござるが、これは間違いで、 学ぶ事は楽しい事 なのでござる。なんだか卵が先か鶏が先かみたいな話になってしまうのでござるが、この両者には海よりも深い違いがあるので肝に銘じておいて欲しいものでござる。 努力と言うのは自ら楽しんでやる限り、「娯楽」と呼べるものでござる。 楽しんで学ぶ事が出来ないという御仁は、必要にせまられてか高い目標に押しつぶされて目の前の学問の面白さに気づいておられ無いだけなのでござろう。それらは致し方の無い事なので別に非難をする訳ではござらん。 しかし自分の生活にゆとりが出来て、何か時間を持て余して退屈だと思ったときは、何かを学ぶ事以上に楽しいことは無いと拙者は考える次第。 学問でなければ運動するのも良いでござるな。 述而第七の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの 論語 述而第七を英訳 を見て下され。
ちょんまげ英語塾 > まげたん > 論語を英訳 > 論語 学而第一を英訳 論語(the Analects of Confucius)を翻訳したでござる。 このページには学而第一の内容を掲載しているでござるよ。 学而第一の一 漢文 子曰、學而時習之、不亦説乎、有朋自遠方来、不亦楽乎、人不知而不慍、不亦君子乎 書き下し文 子曰(い)わく、学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや。朋(とも)有りて遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。 英訳文 Confucius said, "To learn and to review those you learned are pleasure. To see a friend from far is a joy. Not to have a grudge even if you are not appreciated by others. It is gentlemanly. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「学んだことを時に復習するのはより理解が深まり楽しい事だ。友人が遠くから訪ねてくれて学問について話合うのは喜ばしい事だ。他人に理解されなくとも気にしないと言うのはとても立派な事だ。」 学而第一の二 有子曰、其爲人也、孝弟而好犯上者、鮮矣、不好犯上而好作乱者、未之有也、君子務本、本立而道生、孝弟也者、其爲仁之本與。 有子が曰わく、其(そ)の人と為(な)りや、孝弟にして上(かみ)を犯すことを好む者は鮮(すく)なし。上を犯すことを好まずしてして乱を作(な)すことを好む者は、未(いま)だこれ有らざるなり。君子は本(もと)を務む。本(もと)立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁を為すの本たるか。 You Zi said, "There are few people who both value their family and tend to disobey their above. There is no one who both don't tend to disobey their above and prefer mutiny. Gentlemen value the basis. The basis is strong, thus there is the way. Family value is the basis of benevolence. 中3 中3 国語 学びて時にこれを習ふ―“論語”から 中学生 国語のノート - Clear. "
「礼儀の意義とは社会の調和を保つ事にある。古代の聖王たちの美徳もこの点にある。しかしながらたとえ調和があったとしても、社会秩序が良く保たれるとは限らない。調和を知り調和の中で生きていたとしても、礼儀によって社会の秩序は保たれるべきである。」 学而第一の十三 有子曰、信近於義、言可復也、恭近於禮、遠恥辱也、因不失其親、亦可宗也。 有子曰わく、信、義に近づけば、言(げん)復(ふ)むべし。恭、礼に近づけば、恥辱に遠ざかる。因(よ)ること、其の親(しん)を失なわざれば、亦(また)宗(そう)とすべし。 You Zi said, "You can act as your words when trust suits justice. You can avoid being insulted when respect is with courtesy. You can rely on a person if you don't make a mistake in choosing the person. 孔子の論語 述而第七の二 黙してこれを識し、学びて厭わず、人を誨えて倦まず | ちょんまげ英語日誌. " 「信頼が正義に適うとき、言葉通りに行動する事が出来る。恭しさが礼儀を伴うならば、侮辱されるのを避ける事が出来る。人選を間違わなければ、その人に頼る事が出来る。」 学而第一の十四 子曰、君子食無求飽、居無求安、敏於事而愼於言、就有道而正焉、可謂好學也已矣。 子曰わく、君子は食飽(あ)かんことを求むること無く、居安(やす)からんことを求むること無し。事に敏(びん)にして言に慎み、有道(ゆうどう)に就きて正す。学を好むと謂(い)うべきのみ。 Confucius said, "A gentleman should not be greedy eater and should not want to live in comfort. He should be smart and careful. And he should follow a virtuous person who correct him. If he does all these things, he can be called a person who likes to learn truly. " 「人格者というものは貪欲に食を求めたり安楽な暮らしを求めたりはしない。事にあたれば鋭敏で言葉を慎重に選ぶ、そしてより徳の高い人物に従って自らの行いを正すものだ。これらの事を全て行って初めて、本当に学問を好む人間と言えるだろう」 学而第一の十五 子貢曰、貧而無諂、富而無驕、何如、子曰、可也、未若貧時樂道、富而好禮者也、子貢曰、詩云、如切如磋、如琢如磨、其斯之謂與、子曰、賜也、始可與言詩已矣、告諸往而知來者也。 子貢曰わく、貧しくして諂(へつら)うこと無く、富みて驕(おご)ること無きは、何如(いかに)。子曰わく、可なり。未だ貧しくして道を楽しみ、富みて礼を好む者には若(し)かざるなり。子貢曰わく、詩に云う、切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如しとは、其れ斯れを謂うか。子曰わく、賜(し)や、始めて与(とも)に詩を言うべきのみ。諸(こ)れに往(おう)を告げて来を知る者なり。 Zi Gong asked Confucius, "The poor without flattery and the rich without arrogance, how are they? "
comment メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト
子禽が子貢に尋ねました、 「(孔子)先生が各国を訪れる度に政治について相談を受けます、これは先生が求めた事なのですか? それとも彼らの方から求めた事なのですか? 」 子貢はこう答えました、 「先生の人格が紳士的で素直で恭しく慎ましくそして謙っておられるから、彼らの方から先生に会うことを望むのだ、先生が求められる方法は他の人々とは違うようだね。」 学而第一の十一 子曰、父在觀其志、父沒觀其行、三年無改於父之道、可謂孝矣。 子曰わく、父在(いま)せば其の志しを観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無きを、孝と謂(い)うべし。 Confucius said, "Evaluate a man by his aspiration while his father is alive. and evaluate a man by his acts after his father was dead. Three years after his father's death, if he still conducts his father's way, he can be called a dutiful son. " 「(人間は)父親が生きている間はその志によって評価すべきで、父親の死後はその行為によって評価すべきである。もし父親の死後3年間父親のやり方を変えることが無ければ、孝行な人間と言って良いだろう。」 学而第一の十二 有子曰、禮之用和爲貴、先王之道斯爲美、小大由之、有所不行、知和而和、不以禮節之、亦不可行也。 有子曰わく、礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯れを美となす。小大これに由るも行なわれざる所あり。和を知りて和すれども礼を以てこれを節せざれば、亦行なわるべからず。 You Zi said, "The work of courtesy is to maintain social harmony. Ancient wise kings were virtuous at this point. However, even if there is harmony, it may not be good social order. We should maintain social order by courtesy even if we live in harmony and know harmony. "
孔子の『論語』の学而第一の最初の文章は中学校の国語の教科書にも出てきてよく知られています。 「子の曰わく、学びて時にこれを習う、亦た説ばしからずや。朋あり、遠方より来たる、亦た楽しからずや。人知らずしてうらみず、亦た君子ならずや。」 (孔子は述べた、「学んでは適当な時期におさらいする、いかにも心嬉しいことだね。そのたびに理解が深まって向上していくのだから。だれか友だちが遠い所からもたずねて来る、いかにも楽しいことだね。同じ道について語りあえるから。人が分かってくれなくても気にかけない、いかにも立派な人だね。凡人にはできないことだから。) 若い時に読んだ本も人生経験を積み、現実を知った後に再び読むとまた違った理解があります。 読書は文章を読んでいるようで自分を写し出す鏡のようでもあります。 年老いた時に再び読むとまた違った解釈ができるかもしれません。 また、孔子は友だちを選ぶように述べています。 修養をしていて尊敬できる友人と会うことで学ぶこともあるでしょう。 孔子は他人が分かってくれなくても気にかけない人を立派な人だと述べていますが、在野にいることの方が多かった孔子らしい言葉です。
施設の基準にもよりますが、認知症があっても入所は可能です。しかし、急な環境の変化によって不安が強くなってしまう方がいらっしゃいます。なかにはトラブルになる場合があるので、ほかの利用者さんの安全を考えて受け入れが中止になってしまうことがあります。 事前に認知症の症状を正確に伝えて、受け入れが可能かどうかは事前に確認されるとよいでしょう。 入浴中の介助はしてもらえるのでしょうか? 身体が不自由な方でも安全に入浴できるよう、お一人お一人に合わせた介助を行っています。施設では、一般浴や機械浴による入浴介助を行っています。 費用の支払い額はどのようになっていますか? ショートステイの費用には、基本料金と介護保険適応外の自費、特別なサービスを利用した分の加算があります。施設の種類や居室の種類、介護度によって異なります。 有料老人ホームの場合では、全額自己負担になります。施設によって差があるので、事前にしっかり確認するようにしましょう。 ショートステイ(短期入所)の利用期間・上限額は決まっていますか? ショートステイは連続30日以上のご利用はできません。30日以内の場合は、保険が適応となるので1割負担となりますが、それを超えてしまうと全て自己負担になります。また、要介護度によっても利用日数に違いがあるので、注意が必要です。 例)要支援1・2の方でお部屋が多床室の場合 1日の利用者負担(1割) ・要支援1 437円 ・要支援2 543円 例)要介護1~5の方でお部屋が多床室の場合 ・要介護1 584円 ・要介護2 652円 ・要介護3 722円 ・要介護4 790円 ・要介護5 856円 ※利用者負担(1割)は住んでいる地域によって違いがあります。 食事はどんなメニューですか?また、制限がある場合は対応可能ですか? 食事は、管理栄養士が一人ひとりの健康状態を配慮しながらメニューを作成しています。食事形態に配慮が必要な場合には、入所する際に確認させていただいております。 偏食に関しては、特別なメニューまでは対応しかねます。施設によっても対応が異なる場合もありますので、詳細は確認してみてください。 自分の部屋で食事はできますか? 医療支援が必要な子どもと家族の笑顔のために活動しているグループ｜ナースときどき女子. 食事は、デイルームでの提供になります。利用者様のペースでゆっくり食事を楽しんでいただけるよう、気がかりなことがあればいつでも相談してみてください。 出前や持ち込みはできますか?
介護福祉士(平成27年度国家試験合格者以前の方) 2. 特別養護老人ホーム、介護老人保健施設、有料老人ホーム、認知症対応型グループホーム、 医療期間、障害者(児)施設、訪問介護・看護事業所などで働いている介護職員など ページのトップに戻る 例えば・・・ 実地研修がなかなか終わらない! 実地研修に1年近くかかったと聞いた! 実地研修の受入れ機関・施設がない! 1号研修の受付をしている教育機関がない!
Q4 利用料と契約自体はどのようになりますか? A 支払いに関してはご利用された分になります。それぞれ規定がありますので、詳しくはお問合せにてお答えさせていただいております。契約に関しては自動終了という形になります。 入居するまでに準備しておくこと(もの)について教えてください。 入居する際に必要なものは、介護保険や健康保険に関連する保険証類。その他の書類は施設によっても違いがありますが、通常は利用契約書、代理人・身元保証人の書類になります。 持ち物については、衣類や下着、パジャマ、靴下、履物、バスタオル、フェイスタオル、ブラシや髭剃りなどの身だしなみ用品、お茶用の割れないコップ、歯ブラシ、入れ歯の保管容器、ティッシュペーパーなどが必要となります。また、服薬が必要な方は必ずお薬とお薬手帳を持参していただいております。 持ち物で気をつけることはありますか? ほかの利用者さんがいらっしゃるので、お持ちになるものには全てフルネームで記入していただけるようお伝えしています。また、なるべく履物は滑りにくいものや着脱が簡易なものをお願いしています。特に、お薬は不足のないように確認していただき、朝・昼・夕と1回分を小分けにして、全て名前の記入をするようにしましょう。 また、現金と貴重品のお持ち込みはトラブルになりかねませんので、お持ちにならないようお願いいたします。 入院中でも費用負担をしなければならないのですか?