)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
THE YELLOW MONKEY のメカラウロコのBOXを出してくださいおだいかんさまー!とかやってみようか…とひそひそ話し合ったり、時間がある時はマロンシャンテリーを買って部屋で食べたり、そのまま家に帰る友人をホテルの前まで見送って、手を振って別れたあとにわーやっぱ12月28日は寒いな!と言いながら部屋に戻っていったり、部屋にもどってまた飽くことなくいろんな話をしたり、ああ、楽しかった。 ほんとうに、どこをとっても楽しかった思い出しか残っていない。 武道館が立て替えられ、 THE YELLOW MONKEY はセカンドシーズンを終えて休息し、グランドパレスはその姿を消す。 星だって宇宙だって永遠じゃない。 永遠じゃない、だけど、忘れないからね。忘れないからといっても忘れてしまうのが人間だけど、でも、いま「絶対に忘れない」と思った気持ちは混じりけなしの真実だから。 ほんとうに最高の時間をありがとうございました。私にとってグランドパレスは「人生のハレの日」の象徴のような場所でした。12月29日にホテルをチェックアウトして、なぜかいつも決まって晴れてて、 千鳥ヶ淵 のむこうに見える大きな玉ねぎをみて、今年も終わったなと思い、来年もまたここにこれますようにと祈る。 長きにわたってそういう場所を持てたこと、ほんとうに、最高に、幸せでした。
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 | レファレンス協同データベース. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
5日分) 56, 410円 1ヶ月より2, 960円お得 106, 870円 1ヶ月より11, 870円お得 10, 930円 (きっぷ10. 5日分) 31, 160円 1ヶ月より1, 630円お得 59, 040円 1ヶ月より6, 540円お得 10駅 07:53 青山一丁目 07:56 六本木 07:58 麻布十番 08:00 赤羽橋 08:04 大門(東京) 汐留 築地市場 勝どき 07:49 発 08:33 着 5番線発 乗車位置 10両編成 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8両編成 8 7 6 5 4 3 2 1 都営新宿線 各駅停車 本八幡行き 閉じる 前後の列車 07:51 新宿三丁目 曙橋 07:47 発 08:37 着 13, 560円 38, 650円 1ヶ月より2, 030円お得 73, 230円 1ヶ月より8, 130円お得 7, 840円 22, 350円 1ヶ月より1, 170円お得 42, 350円 1ヶ月より4, 690円お得 2番線発 東京メトロ丸ノ内線 普通 池袋行き 閉じる 前後の列車 07:49 新宿御苑前 07:52 四谷三丁目 07:55 四ツ谷 赤坂見附 国会議事堂前 08:02 霞ケ関(東京) 08:19 08:33 08:35 条件を変更して再検索
乗換案内 新宿 → 有明テニスの森 時間順 料金順 乗換回数順 1 07:49 → 08:26 早 楽 37分 700 円 乗換 1回 新宿→[大崎]→国際展示場→有明(東京)→有明テニスの森 2 07:46 → 08:30 44分 500 円 乗換 3回 新宿→青山一丁目→永田町→豊洲→有明テニスの森 3 07:49 → 08:33 乗換 2回 新宿→市ケ谷→豊洲→有明テニスの森 4 07:48 → 08:33 45分 550 円 新宿→四ツ谷→市ケ谷→豊洲→有明テニスの森 5 07:46 → 08:33 47分 新宿→月島→豊洲→有明テニスの森 6 07:47 → 08:37 安 50分 390 円 新宿→銀座→銀座一丁目→豊洲→有明テニスの森 07:49 発 08:26 着 乗換 1 回 1ヶ月 23, 930円 (きっぷ17日分) 3ヶ月 68, 200円 1ヶ月より3, 590円お得 6ヶ月 126, 060円 1ヶ月より17, 520円お得 13, 660円 (きっぷ9. 5日分) 38, 910円 1ヶ月より2, 070円お得 73, 730円 1ヶ月より8, 230円お得 13, 230円 (きっぷ9日分) 37, 690円 1ヶ月より2, 000円お得 71, 420円 1ヶ月より7, 960円お得 12, 370円 (きっぷ8.