でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
さよならだけが人生だ。 寺山修司も好きだったというこの名台詞、 元は漢詩で、それを井伏鱒二が訳して有名になって、 ああそう言えば井伏鱒二は藤島大さんが尊敬する作家だったなあ、 「山椒魚」って昔読んだっけなあ、 井伏鱒二は太宰治の仲人だったんだよなあ、 などと、 花散らしの冷たい雨を見ながらひたすらとりとめなく。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみと注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ すっかり葉桜となったテラスの桜。 その潔さこそが。 その一瞬こそが。 その永遠こそが。 ママドンクライの準備をしつつ、 初夏の九州に思いを馳せ。 LIVE情報、ぜひご覧下さいませ。 で、 一切合切カンケーなくこのひとは今日も天下泰平。 寝ている、というか、倒れている、というか、落ちている、というか。
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. "花に嵐のたとえもあるぞ" — もフォーギブン・ディスペアーへじ | Twishort. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
こんにちはヨムーノ編集部です。欲しい物が買ってもらえる誕生日の次に待ち遠しい日といえばクリスマスがあります。プレゼントはパパとママ、じいじとばぁば、いとこなど親戚が多いほどもらえる希望がひろがりますね。 そしてクリスマスだけ登場するのがサンタクロースのサンタさん! 幼児や小学校低学年の子どもならサンタさんからもプレゼントがもらえると思っているはずです。 ちなみに「サンタクロース」の存在についてはこんなアンケート結果もあります。 【調査】71. サンタ（親）さんからのクリスマスプレゼントの渡し方 | ヨムーノ. 0%の家庭で「サンタクロース」は存在している/していた! そこで今回は、『サンタさんからのプレゼント』を最高の形で渡せるようにパパとママが注意しなければならないポイントをご紹介します。子どもたちの夢と楽しみを損なわないように12月25日を迎えましょう。 【購入】サンタさんのプレゼントを用意!2つの注意点 クリスマスツリーをリビングなどに飾るタイミングから子どもたちにクリスマスプレゼント何が欲しいのか聞き取り調査的なものが始まると思います。 高学年になるほど予算も上がっていくと思いますが一緒にプレゼントの中身を考えるのは楽しい時期でもありますね。 売切れや入荷待ちになる前に絶対確保! 2019年のクリスマスパーティーは12月21日~22日の土日がピークになると予想されます。 また、 サンタさんのクリスマスプレゼントは子どもと一緒に買いに行くことができません! 子どもたちはすでに冬休みですが、12月25日がお仕事だと考えるとラッピングされたクリスマスプレゼントは12月24日の帰宅時点までに用意して25日の早朝までに置かなければなりません。 のんびりと帰宅帰りに家電量販店でラッピング込みで買って帰ることができるモノであればよいのですが、人気の「おもちゃ」や「ゲーム」は在庫切れ!当日配達可能なamazonも入荷待ち!なんて事態も想定されます。 ▲サラリーマンに化けたサンタさんがレジに並ぶ光景 サンタさんからコレが欲しいと子どもが断言した時点で商品確保に走りましょう。 プレゼントチェンジ!
サンタさんから電話!プレゼントを探してもらう渡し方 こちらの方法は少し人手がかかりますが、 「サンタさんから電話がかかってきた!」 と子ども達の反応を目の前で楽しめる方法になります。 まず家族全員がそろっている時に、誰か家族以外の方に電話をかけてもらいます。 おうちの方の友達(できれば男性)や親戚のおじさんにお願いします。 ここでポイントは、 男性に電話 をしてもらうことです。 サンタクロースといえば白いひげを蓄えた年配の男性ですよね。 テレビアニメや絵本などの影響でこのようなイメージが強い傾向にあるので、女性よりも男性、若い男性より年配の男性の方にお願いする方がいいかもしれません。 かかってきた電話を子どもにかわってもらい、プレゼントをどこに置いたかを伝えてもらってください。 おうちの方は、子ども達に気づかれないようにプレゼントを置いてあげてくださいね。 3. 直接サンタさんからプレゼントを渡してもらう方法 NPO法人チャリティーサンタ の活動をご存じでしょうか。研修を受けたボランティアの方がクリスマスイブにサンタクロースとして自宅に来てくれます。 子どもの名前を呼んでプレゼントを渡してくれたり、おうちの方から預かったメッセージを読んでくれたりするそうですよ。 サンタさんに会いたいと願っている子ども達はきっと笑顔になりますよね。 こちらの活動は、サンタさんを呼べるエリアが限られていたり、寄付(3000円)が必要だったりします。応募される際には、注意事項をよく確認してくださいね。 4. サンタさんからのプレゼントをクリスマスツリーのそばに置いておく方法 クリスマスツリーを飾っているご家庭も多いのではないでしょうか。 我が家も、昨年から実家にあったクリスマスツリーを運んできて飾っています。 プレゼントを渡す前日に家族で、 「明日はプレゼントどこにあるかな、ツリーの近くかな」 と言ってクリスマスツリーのそばを確認するような感じに声かけをしてみてはいかがでしょうか。 注意すべきは、子どもがあまりにもツリーを気にしすぎて夜に確認をしに来ないかです。 おうちの方は大変かもしれませんが、子ども達がぐっすりと眠りについたのを確認してからプレゼントを置いてくださいね。 プレゼントと一緒に英語で書かれた手紙を置いたり、 窓から外を確認すると足跡があったり するとサンタさんが来たことを証明する演出ができますよ。 また、子供たちにツリーのそばに飲み物を置いてあげよう!と提案をして 暖かい飲み物を置いておき 朝起きてコップをみたら空っぽだった!という演出をプラスしても楽しいですよ^^ 5.
2015/11/02 2016/06/25 クリスマスって言うと、サンタからからのプレゼント! でも子どもに 「何歳から何歳まであげればいいのかなぁ」 親としてはこんな事も考えちゃいますね。 サンタさんがいると分かり始めたころから、信じている間は子どもへプレゼントをあげたいのですが・・・ 何歳から知って、何歳まで信じているのだろう? 世間のパパ・ママたちは、実際に何歳から何歳までサンタからプレゼントのイベントを続けてるだろう? と、いろいろと気になるものです。 今日は親としてのクリスマスのサプライズイベント! サンタさんのプレゼントについて書いていきますので、一緒に考えていきましょう。 スポンサードリンク プレゼントをもらえるのは何歳から? もちろん、 生まれて最初のクリスマスからサンタさんのプレゼント! というのはあるでしょう。 でも実際のところ、 まだ0歳では何も分からないですよね? 上の子がいて、 「妹(弟)にはサンタさんのプレゼントはないの?」 って不思議がられる場合は別として 最初の子にはまだいいかな!? って、思いたいものです。 では実際に、 自分でサンタさんの事を理解できるのは、何歳から何でしょうか? 私の経験からは 2歳半以降から3歳くらい ではないかと考えます。 だいぶ話も出来るようになってくると、クリスマス時期にサンタの衣装を着た人やサンタクロースの飾りなどを目にすることも増えてくるですよね。 そんな時に 「サンタさんって何?」 と聞いてくることもあリますね。 これに応える返事の中で 「いい子にしてると、クリスマスの日にサンタさんからプレゼントが貰える」 って、ついつい言っちゃいます。 「家は仏教だから、関係ないよ!」 とはいえないものですよね。 また、子どもがクリスマスの絵本を読むと、 サンタさんがプレゼントを! という話も出てきちゃうんですよね。 そうなったら、その年のクリスマスからサンタさんからのプレゼントは必要になりますよ! なかなか寝てくれない子には 早く寝ないとサンタさんが来ない!? この話を信じている子は、とても多いでしょうね。 普段夜更かしする子でも、この日ばかりは早く寝てくれるものです。 でも、 実際ベッドに入ってもなかなか寝付けない! ってことも、よくあることなんです。 子供はサンタさんに会いたいのですよね。 なので、自然とベッドの中で待とうとしちゃいます。 そんな子供の思いを受け止めながらも、パパママサンタは、早く寝かせたい…。 そんな子には 「サンタさんには夢の中で会えるよ!」 と言ってみませんか?
シーズン 【季節】サンタさんからお手紙をもらう方法3つ 2015. 11. 22 サンタさんからお手紙をもらう♪エキサイティング♪ クリスマスと言えばサンタさん。 サンタさんから子どもたちにお手紙が届いたら、どんなに子どもたちは喜ぶでしょう! 今年のクリスマスは、 フィンランドやスウェーデンの本物のサンタさんから、 お手紙をもらってみませんか? サンタさんからお手紙をもらう方法を3つお教えします! サンタクロース協会やサンタクロース村に事前に申し込みをしておくと、 クリスマスシーズンにお手紙をもらうことができます。 雰囲気たっぷりのイラストに外国の消印、英語の手紙もOKで 子ども達も喜んでくれること間違いなし! 日本・フィンランドサンタクロース協会 サンタクロース中央郵便局の消印付、 フィンランドのクリスマス切手が貼られてクリスマスシーズンに国際郵便で届きます。 同封されている専用ハガキで返信すると、翌年夏にサンタさんからお返事が届きます。 サンタクロース村 フィンランドのロヴァニエミに実在するサンタクロース村の サンタクロースグリーティングセンターから国際郵便で送られてきます。 お手紙の絵柄やデザインは フィンランドでは有名な、絵本作家やイラストレーター、国際郵便切手を手がけた画家などの作品です。 サンタクロース大使館 人気作家によるサンタクロースの温かいイラストのお手紙に、 フィンランド郵政発行のクリスマス切手が貼られて届きます。 毎年楽しみの「おまけ」もついてくるそうです。 お手紙は英語のほか、もちろん日本語対応OK! 子どもの名前に加えてオリジナルメッセージも入れられるので、 世界にたった一つのサンタさんからの手紙を届けることができます 申込締切はそれぞれ異なりますが、11月末~12月前半くらいです。 エアメールの場合は遅延の可能性も考えて、早めに申し込んでおくのがいいかもしれませんね。 子どももきっと喜ぶサンタさんからのお手紙で、サプライズクリスマスを楽しんでください!! (加藤朋実) この記事が気になったら シェアしよう « 前の記事 次の記事 »