日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! ショーシャンク の 空 に 英特尔. 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. 忘れるところだった。私は君からこれを奪うことはしたくない。 救いは中にある。 アンディと聖書の教えについての談義をするノートン所長。 アンディに聖書を返しながら発した言葉 "salvation" 自体が宗教的な意味を持ってます。 実はこれがある伏線になってるんですが、それは本編を見てのお楽しみ。 運動場 レッド: He should've died in here. 彼はここで死ぬべきだったんだ。 50年の服役後に仮釈放になったブルックスが社会に適応できず自殺したときの「調達屋」レッドのセリフ。 「ここ」というのはもちろん刑務所の中です。 仮釈放の申請に何度も落ちているレッド。自分が望む外の世界が必ずしも理想的なところではないという厳しい現実を目の当たりにし、言いようのない閉塞感がレッドを襲います。 「should have 過去分詞」は「~すべきだった」という意味で、日常的にもよく使われます。 実際にはそうではなかったんですね。 食堂 アンディ: You need it so you don't forget. 忘れないようにそれが必要だ。 レッド: Forgot? 忘れる? アンディ: Yeah, for, forget that there places in the world that aren't made out of stone. ネイティブ英語が聞き取れるようになる！「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube. That there's a, there's something inside that they can't get to, that they can't touch. That's yours. そう、世の中には石からできてない場所があるということを忘れないためにだ。 人間の内面には彼らが奪うことも触ることもできない何かがある。 それは君のものだ。 レッド: What are you talking about? 何のことを言っているんだ? アンディ: Hope. 希望だよ。 レッド: Hope. Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside.
彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. ショーシャンク の 空 に 英語の. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
Books スポーツ 食 健康・医療 エンタメ 2021. 07. 30 選手として三冠王3回、監督としてリーグ優勝4回、日本一1回。日本プロ野球史に燦然(さんぜん)と輝く落合博満さんが、"食のエッセイ"を刊行した。社会人野球時代、粉末ジュースの素を白飯にかけて食べていた落合さんが、信子夫人との出会いで食生活の改善に取り組むようになったエピソードから、監督時代における選手の食事への目配り、さらにグルメ漫画の主人公ばりのうんちくまで、肩の凝らないオレ流「食の哲学」が綴られている。 English 日本語 简体字 繁體字 Français Español العربية Русский なぜ、落合さんが食を語るのか?
お買い物 211 昼ごはん 195 晩ごはん 184 イベント 181 旅行・お出かけ 173 くらし 142 家族 123 お酒・おつまみ 99 朝ごはん 80 子ども 65 お弁当 63 健康 57 作りおき 46 お菓子 36 趣味 24 パン 9 京都市中央市場の「京の食文化ミュージアム・あじわい館」では、主に夏休み期間中の小学生を対象に、食育と京の食文化の普及を目的として、「夏休み宿題応援ウィーク」を実施します。 夏休みの自由研究や宿題に役立つミニ教室を、今年はオンラインで開催します(申込み不要・無料)! また、親子で参加できる料理教室を、あじわい館とオンライン両方で開催します(事前申込制・有料)。 夏休みの課題や自由研究の題材として,親子で自宅から気軽に「食」や「京の食文化」に触れ,理解を深めていただける学びの場となっていますので,気軽に御参加ください。 【イベント名】 京の食文化ミュージアム・あじわい館夏休み宿題応援ウィーク 【開催日時】 令和3年7月24日(土)~8月24日(火)各1時間程度、30講座以上を開催 【開催場所】 オンライン教室:Zoomでのオンライン開催 料理教室:あじわい館/オンライン開催 【料金】 無料(※親子料理教室は各回1, 000円~3, 000円) 【参加方法】 京の食文化ミュージアム・あじわい館ホームページ上のリンクからお申込、ご参加ください。 詳しくは以下のあじわい館ホームページをご覧ください。 京都府 京都の「食」といえば、なんといっても京野菜☆ 京都の気候風土と肥沃な土壌、豊富な水を活かして作られ改良され、独特な味、香り、彩りを有しています。 でも、敷居が高いと感じていませんか?そんな皆さんに、旬の京野菜をはじめとした京都府産食材を気軽に楽しんでいただける公式キッチンを開設しました! ぜひチェックしてください。 822 レシピ 0 つくれぽ 5 献立
01 | 食事 話題の"汁なし担々麺"ほかコンビニでも人気の冷凍中華 … 2021. 01 | 予防法 1日たった3分、声を出して本を読むだけで"のど"がみるみ… 2021. 01 | シリーズ 猫が母になつきません 第264話【でんたる】 2021. 31 | 予防法 のどの筋肉を鍛えて誤嚥を防ぐ「腹話術風あいうえお」と… 2021. 31 | レシピ "ちょい足し"つゆレシピ15選|ソーメン二郎さんが長年追… 60才以降の7割が尿意で目が覚める…ふくらはぎを揉んで夜… 2021. 30 | 芸能人 おじいちゃん、おばあちゃん大活躍!人生の先輩がまぶし… 2021. 30 | レシピ 冷蔵庫にいつもあるもので10分で完成"パパッと丼"14選|… 2021. 30 | 知恵 透明でくもらない"顔がみえる"マスク誕生秘話|開発のき… 2021. 30 | シリーズ 介護業界で働くと20万円もらえる!? 新制度「就職支援金… 2021. 29 | 知恵 介護施設で働いてきた僕が一番衝撃を受けた深夜のできご… 牛+豆腐=盗聴、鳥+冷蔵庫の答えは? ひらめきクイズほ… 2021. 29 | 芸能人 天海祐希『緊急取調室』3話 巧みな人物描写と役者陣の演… 2021. 高原館のゆるゆる日記「書くと思考のスイッチングが減る」 - やすらぎの里〜伊豆高原の断食道場 - ファスティング施設 | スタッフの日記 | やすらぎの里〜伊豆高原の断食道場 – ファスティング施設. 29 | 予防法 嚥下力の衰えをチェック! "のどの老化度"を知る3つのテス… 2021. 29 | シリーズ 兄がボケました~若年性認知症の家族との暮らし【第104回… 2021. 28 | レシピ アボカド料理研究家考案「切るだけ&レンチン」で栄養た… 2021. 28 | 芸能人 豊川悦司と武田真治が超絶かっこいい!90年代の傑作深夜… 杉田かおるさんが明かす在宅介護と看取り「私の生き方を… 2021. 27 | レシピ 料理にポンと入れるだけコクとテリが!昔ながらの飴を使… 2021. 27 | 芸能人 挑戦を続ける高木ブー、ももクロと新番組をスタート、画…
子どもの貧困問題が、このコロナ禍でより深刻になっている。近年のデータでは子どもの貧困率は13. 5%であり世界的に見ても高い割合とされる。貧困は子どもの心身ともに健やかな成長に問題があるといわれる中、支援が不可欠だ。国内でも多くの企業が子どもの貧困問題に対する支援を行っている中、今回は、3つの新しい取り組みについて紹介する。 子どもの貧困がコロナ禍で深刻化 厚生労働省の国民生活基礎調査(2019年) によれば、相対的貧困の状態にある18歳未満の子どもの比率である貧困率は、2018年時点で13. 5%となった。 前回の2015年調査から0.