よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「そんなことないよ」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「That's not true. 」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC810点で、留学経験があるライターMoeを呼んだ。一緒に「そんなことないよ」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/Moe 英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学を経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。 「そんなことないよ」の意味と使い方は? それでは、「そんなことないよ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「そんなことないよ」の意味 「そんなことないよ」の意味は下記のとおりです。辞書には「そんなことはない」で載っていたため、「そんなことはない」の意味を紹介します。 「そんなことないよ」は 友達同士で話していて、謙遜する時に使う言葉 ですよね。 1.相手が述べた評価や予測などを、否定または訂正する際の表現。「それほどでもない」と同程度の柔らかい意味合いで用いられる。 出典:実用日本語表現辞典 A:私の仕事なんてすごくないからさ。 B:そんなことないよ。良い仕事してるじゃない! 「そんなことないよ」と英語で謙遜してみよう！ | 英語ど〜するの？. A:昇格したなんてすごいね! B:そんなことないよ。 次のページを読む
英会話・スラング 2018. 11. 05 2017. 03. 29 ● いつもありがとうございます、あさてつです。 私たち、というか日本人はこの傾向が強いのですが、面と向かって「褒められる」と、そのことに感謝しつつも 「いえいえ、そんなことはありません」 と謙遜したくなりますよね。 これは日本の文化が往々に関係していると思われますが、とにかく日本人は「謙遜」する行為が好きです。なんていうんでしょう、そこに日本の美学があるというんでしょうか。 一応「謙遜」の定義を揚げてみますと、 【謙遜】 へりくだること。控え目なつつましい態度でふるまうこと。 (コトバンク) です。 この謙遜の姿勢を示すために 「そんなことないよ」 と言葉を添えて表現するのはよく見られる光景ですね。 ところでこの「そんなことないよ」に代表する謙遜する表現、英語ではどう表現するでしょうか。 そもそも「謙遜」するのかな? (笑)と失礼ながらそんなことを考えてしまいました。 というわけで今回は英語で「謙遜」してみようと思います。 ぜひ身につけてお互いを謙遜しあってみようじゃありませんか! これが英語の「謙遜」表現だ Not really. まずはコレ。もっとも自然、かつよく使われる「謙遜」の表現です。reallyの意味は「本当に」なので、not reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。 なんとなくイメージわきますよね! 例 You are very beautiful. そんな こと ない よ 英特尔. 「お綺麗ですね」 Not really. 「そんなことはないですよ」 余談ですが、この表現を使う時は必ず語尾を「下げ」ましょう。語尾を上げて発音すると 「まさか!ありえない!」 と完全否定の表現になってしまうんです。 同じような表現に、 Not at all. という表現もあります。 例 That dog is really fat – just like me! 「この犬はよく太ってるわね~、私みたいに」 No, not at all! 「ううん、そんなことないよ」 That's not true! お次はコレ。この表現は 真面目なシチュエーション で使います。あまりこの表現でおちゃらけないようにしましょう。ただしこの表現の前に come on などをつけると、カジュアルな表現に早変わり。 例 Come on, that's not true!
あなたは英語をうまく話せますね。 Thank you. ありがとう。 まとめ Thank you使えば問題ない
を思い出してみて下さい。 以上、「そんなことないよ」を英語で言うと?でした。
は、字面上の意味合いは That's not true. や Not at all. に通じる「そうではない」的な否定表現なのですが、特に「いや別に」「それほどでもない」「そういうわけでもない」というような(うやむやにするような)ニュアンスを多分に含む言い方です。 Not really. は謙遜の意味でうまく使える場面が多々あります。「いやあ、それほどでも」という微妙な響きを伴いやすい点には留意しておきましょう。相手のフォローには使わない方が得策です。? You always look pretty. So envious. 君いつもかわいいよね、うらやましい!? Not really. I don't care about cloth so much. そんなことないよ。服とかそんなに気を使ってないし 定型表現で終わらずに具体的な補足を 「そんなことないよ」に対応するフレーズ自体は、相手の見解に異を唱える言い方にすぎません。より円滑で広がりのあるコミュニケーションを実現するためには、定型フレーズで終わらずに、相手の発言に即した自分なりの言葉を続けて表明するべきでしょう。 特に相手が自虐的・自嘲的なことを言って沈んでいる場合には、うわべだけの慰めはうつろに聞こえます。何を根拠に「そんなことはないよ」と言うのか、具体的な点を挙げてあげれば、相手も自信を取り戻しやすくなるはずです。 例 私ってブスよね → 十分に魅力的と思うよ? Sigh… I wish I were pretty. はぁ、もっとかわいかったらな? You are attractive! 「そんなことないよ」と英語で表現する場面別ニュアンス別表現集 | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. You've been just unlucky for men recently. 魅力的だよー、最近は男運がないだけだよ おれ気遣い下手で → そんな事ないって知ってますよ? I'm always careless about the situation around. 俺っていつも周りが見えてないんだよね? I know you are very cautious about it. I remember you helped Takuya a few days ago. 僕は先輩が気遣い上手って知ってますよ。この前もタクヤを助けてたじゃないですか 言葉の巧拙よりも気持ちを伝えることが大切 定型表現は便利で使いやすい反面、真意を余すことなく伝えることは難しいものです。 自分なりの言葉は、言葉を紡ぎ出す苦労を伴いますが、発言者の心をかなり伝えてくれます。英文として破綻したべらぼうな言葉でも心意気は伝わるものです。 最終的に人の心に届くのは心からの言葉です。まずは定型表現でとっさの一言を発する、その間に自分なりの言葉を用意する。そのくらいの心構えで定型表現を使いこなしましょう。
私たち日本人は謙遜が大好きですから「そんなことないよ」という表現は良く使います。 では英語でも同じような表現はあるのでしょうか? アメリカ人たちが謙虚さを持つことがあるのか疑問です。 ということで今回は「そんなことないよ」を英会話で言うにはどうしたら良いかを見ていきましょう。 Not really. 「そんなことないよ」と謙遜する表現ならこれが最も普通でしょう。 reallyは「本当に」という意味なのでnot reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。イメージがわきますよね? 使用する際の注意ですが、語尾は下げて発音してください。 語尾を上げて発音すると「まさか!ありえない!」と完全否定の表現になってしまいます。 Oh, you're so smart that you can pass that exam. 君はあの試験に受かるほど頭がいいねえ。 Not really. I was lucky. そんなことないですよ。運が良かっただけです。 It's nothing special. ちょっとこれを謙遜で使われると鼻につく感じもあるので多少注意が必要です。 Wow, you run 100 meters in 9 sec!? that's awesome! そんな こと ない よ 英語 日. 100メートル9秒で走ったの?そりゃすごい! Nothing special. 普通のことだよ。 ちなみにNothing spcial. はHow are you? の返しにも使えます。 How are you? 調子はどう? 特段変わったことはないよ。 I'm flattered – 「お世辞でも嬉しい」 この表現は前の2つに比べるとちょっとやわらかい謙遜ですね。 flatterという英単語は「おべっかを使う、お世辞を言う」という意味を持ちます。 だからその受動態を使ったI'm flatteredは直訳で「私はお世辞を言われた」となります。 これだけ聞くとマイナスイメージですが、これは「私は(お世辞でも)うれしい」という意味に意訳されます。どうしてそうなるのかは知りません。 使って角が立つことはないと思うのでガンガン使ってください。 You're the BEST of all. お前がナンバーワンだ。 I'm flattered. 照れちまうな。 Thank you 今まで謙遜の表現を見てきましたが、やはり英語では謙遜をあまりすべきではありません。 英語では褒め言葉を素直に受け取っておいたほうが吉です。 つまり結局はThank you使いましょうってことですね。 You can speak english very well.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 そんなことないよ ! えっ? 女の人: そんなことないよ 。 女の中学生: そんなことないよ 。 Tom : いや、 そんなことないよ 。 そんなことないよ ! ドリー そんなことないよ まさか そんなことないよ いや、 そんなことないよ そんなことないよ 横 切っただけだよ えっ そんなことないよ この条件での情報が見つかりません 検索結果: 50 完全一致する結果: 50 経過時間: 84 ミリ秒
Google Mapsで「交通公園」を検索だ! さて、子どものそんな自転車の練習。 みなさんは、どこで行いますか? ブレーキ付きの自転車ですので公道での走行は許されていますが、練習場所としてはふさわしくないですよね。周りに迷惑をかけてしまいますし、事故を引き起こしかねません。 また、単に自転車に乗る技術だけであれば、自転車乗り入れ可の公園で練習をすることができます。 しかし、 理想としては「 交通ルールと共に自転車走行の技術を身につけて欲しい 」ですよね 。 一体どこに、そんな場所が……。 <手順> 1. スマホを起動 2. Google Mapsを起動 3.
やっぱり、これは買って良かったです!! プロテクター3点セット! 転んでも、怪我をしないから、恐怖心があまりつきにくく、頑張れました。 それでも、何度も転び大泣きもしましたよ。 前を見て! 前を見て! 前を見て! と、何回叫んだか(* ・Д・)/ 失敗?したのが、親が押すための補助棒を付けなかった事。 ま、いっかで付けなかったら、腰砕け状態です ٩(๑>∀<๑)۶♥Fight♥ しかし、乗れるようになったら、全く必要ないので、 私考えました! 錆びたような傘を3本位くっつけて差し込みました(笑) これで、親も娘もスムーズに練習ができました! 乗り始め、数を数えました! 4歳でマスター！18インチ補助輪なし自転車「ラクショーライダー」. 1・2・3!それで足をついても、褒めました!! 3も乗れたんだよ〜!! お母さん、持ってないだよ〜!! そうすると、一気に数が増えて乗れる時間が増えました。 その次にしたのは、少し坂道になっている所で、乗りました。 こがなくても、進むので、効果ありです。 後は、ある程度乗れるようになった時に、 仲良しのお友達とサイクリングに行きました。 といっても、乗り始めはまだできないから、少し押しては止まりの繰り返し。 母達は、汗だくになりながら、この行為を繰り返しました。 そうすると、その日にとてつもない成長を遂げたのです! 勿論その日も泣きました。 友達とのサイクリングで、競争心もあり、楽しさもあり、 いつもより、ものすごく頑張れたのです! 私も、娘と一緒にサイクリングができる喜びを味わえました。 後は、乗りはじめだけですが、 これは、また、訓練です! また、楽しみながら進めたいと思います。 自転車を買って練習し始めて、乗れるようになったな〜と思ったのは、 1週間位かな。 それまでは、親子で頑張る日々です(笑) 娘が気に入って買った自転車。 今では、お父さんとメンテナンスも一緒にやって、 綺麗に拭いたり大事に使っています。 購入する時、色々迷うと思いますが、 私は、好きなデザインを買わせてよかったな〜と思います☆👋
じいじが自転車屋さんに言われたのは、『 ペダルを外して練習させてね 』と言う事。ペダルを外せばもちろんこげないので(笑)、足で地面を蹴りながら進ませる事になります。 少しずつ蹴り進める事から始め、だんだんとステップするように蹴っていき、両足が離れる時間をどんどん伸ばしていけばOK♪慣れればその間足をあげてスーッと進めればなおGOOD(^^)/ 自転車に乗るバランスがつかめるとゴールは見えてきますよ~♪ (※イスの高さは両足がべたっと地面に着く高さにしておく事が重要です。) ---------------------------------------------------------- まとめ♪ 自転車の練習で思いつくのは、広い野原でパパが『自転車の後ろを持って離す。』という光景ですが、あの方法だといつまでたっても上達しないようです。(;∀;)残念。。 バランス感覚を鍛える事が大切で、どういうバランスになれば自転車が倒れず進むかを体で覚える事が重要なんでしょうね。 常々思いますが子供の吸収する能力ってすごいですものね。すぐに上達してくれると思います。 自転車の練習に日焼けはつきものです。 子供の日焼け止め!落とし方はどうすればいいの? という記事も書いています♪ 応援ポチっとお願いします♪(*´▽`*)
まもなく6歳になりますが、近くの公園までツーリングすることができるようになりました。 交通ルールはもちろん守らせています! 参考になれば幸いです。 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。