雷鳥の一週間 - YouTube
私はちゃんと忙しく働いていたのよ! 「日曜日に市場(いちば)へでかけ♪」の歌い出しで有名な ロシア民謡 『一週間』( НЕДЕЛЬКА )。原曲を見てみると、ほぼ日本語の歌詞通りであるものの、部分的に若干の違いがあるようだ。 例えば、市場から買ってきたのは、原曲では糸ではなく「糸巻き棒」だったり、月曜日に炊いた「お風呂」が「蒸し風呂」だったり、水曜日に来たのが「ともだち」ではなく「恋人」だったり、という感じだ。 【試聴】一週間 日本語歌詞(楽団カチューシャ版) 日曜日に 市場(いちば)へでかけ 糸と麻(あさ)を 買ってきた <コーラス> テュリャ テュリャ テュリャ テュリャ テュリャ テュリャリャ テュリャリャ <以下、コーラス割愛> 月曜日に おふろをたいて 火曜日は おふろにはいり 水曜日に ともだちが来て 木曜日は 送っていった 金曜日は 糸まきもせず 土曜日は おしゃべりばかり ともだちよ これが私の 一週間の 仕事です ロシア語歌詞の意味・和訳(意訳) В воскресенье я на ярмарку ходила, Веретен да кудельку купила. 日曜日に市場へ行って 紡錘(糸巻きの心棒)と麻を買ってきた Припев: Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря, Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря. В понедельник я банюшку топила, А во вторник я в банюшку ходила. 月曜日に蒸し風呂を炊いて 火曜日に蒸し風呂に入った Тебя, миленький мой, в среду встречала, А в четверг я тебя провожала. 水曜日に愛する貴方を出迎え 木曜日に見送った Эх, да в пятницу не прядут, не мотают, Во субботу всех померших поминают. 【本当に怖い歌】不気味すぎる！童謡の歌詞に隠された秘密や悲しい曲を紹介 2021年7月 - カラオケUtaTen. 金曜日は糸巻きはせずに 土曜日は皆で故人への良き想いを語り合う Так-то, миленький мой, ласковый Емелька, Проработала всю эту я недельку. 私の愛しいエメリカよ こんな風に私は一週間働き続けていたの 土曜日のおしゃべりの内容は?
ロシアの民謡に 「一週間」という曲がある。 日本では下記のような 歌詞で唄われているが、歌詞が断片的な表現のため、一週間としての繋がりがない。 その為 よく長閑なロシア女性の生活振りに疑義が付けられている。 日本では ボニージャックスという男性コーラスグループが、昭和30年代から歌って好評を博していた。 ボニージャックス HPより 歌詞は 「日曜日に 市場に出掛け 糸と麻を買ってきた。 テュリャ テュリャ テュリャ・・・・ ( 以下 囃子言葉を簡略) 月曜日は お風呂を焚いて 火曜日に お風呂に入り テュリャ テュリャ テュリャ ・・・・ 水曜日は 友達がきて 木曜日は 送っていった。 テュリャ テュリャ テュリャ ・・・・・ 金曜日は 糸巻きもせず 土曜日は おしゃべりばかり テュリャ テュリャ テュリャ ・・・・・ 友達よ これが私の 一週間の 仕事です テュリャ テュリャ テュリャ ・・・」 この歌詞は、正調な歌詞をかなり簡略して日本語訳している。 だから、よく意味不明な歌詞だと言われている。 この女性らしき人は、一週間仕事をしていない。 とか 糸巻きはいつしてるんだ? とか 月曜日に炊いた風呂に 何故その日に入らないんだ?
民謡の一週間という曲の歌詞が意味不明なのですが 「一週間」 日曜日に市場に出かけ 糸と麻を買ってきた テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ テュリャテュリャテュリャテュリャリャリャー 月曜日にお風呂をたいて 火曜日にお風呂に入り 水曜日に友達が来て 木曜日に送っていった 金曜日は糸巻きもせず 土曜日はおしゃべりばかり 恋人よこれが私の一週間の仕事です この人はいったいなにがしたくて どういう人なんですか?
そうれだったら、こんなのんびりした生活送ってますよ~って報告するのは、彼氏さんに申し訳なくないのだろうか?と思うので、訳詞の段階で省略した説も説得力があるように思います。 19人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なんだか深いんですね^^ いろいろな説をどうもありがとうございました! 参考になりました お礼日時: 2010/10/9 11:29
と逆に燃えますよね。 とてもほのぼのとした子供の遊びだと思いきや、この歌にも 悲しい事情 が隠されているというのです。 人身売買説 花いちもんめの「もんめ」は漢字で「 匁 」と書きます。 「匁」には、 重さ を測る単位と 銀の通貨 単位という2つの意味があります。 歌の中では後者の意味、つまり 子供の値段を表しているというのが人身売買説 です。 「勝った負けた」は値段交渉を表し、あの子がほしい、というのは子供の品定めをしている様子を歌っていると……。 調べれば調べるほど日本の童謡やわらべ唄って怖くないですか!? 3番で急変する「てるてる坊主」 てるてる坊主てる坊主 あした天気にしておくれ いつかの夢の空のよに 晴れたら金の鈴あげよ 遠足の前の日に雨が降っていたら、 てるてる坊主を作って窓に吊り下げて晴れを願ったことがある 、という人は多いのではないでしょうか。 意外と効果があったように思うのですが、みなさんはどうでしたか?
1 km) 菊名 駅 ( JR横浜線 ) から 徒歩 15 分 ( 1. 3 km) 駐車場 (無料)平置き駐車場30台、立体駐車場50台、その他近隣提携駐車場あり