英語では代理店(agent)と販売店(distributor)は別物です。 英語で契約書を作成する場合には、代理店の英語訳には注意が必要です。 総代理店を直訳すると"Sole Agent"。独占代理店は"Exclusive Agent"になります。 ところがこれは日本語の物販の総代理店とは違う意味なのです。 総代理店、総販売店、独占販売店にあたる英語は、"Exclusive Distributor"もしくは"Sole Distributor"の用語がよく使われます。 両方とも直訳では独占販売店という意味です。 アメリカなどでの代理店 アメリカなどではセールス・レップ(sales representativeの略)という代理人がメーカーの販売活動を担っています。 このセールス・レップは日本の卸売業者とは違い、商品の売買はしません。売れた分の手数料を成功報酬として受け取り、メーカーの代理としてメーカーと顧客の間の売買を仲介します。 販売店との違いは、商品を自分の財産にして売買するかどうかです。 英文契約書で間違って"Sole Agent"と書くと、商品の売買をしない契約になってしまうので、注意が必要です。 総代理店契約は独禁法違反にならない? 総代理店契約とは独占販売契約のこと。 独占販売というと独占禁止法(独禁法)に抵触しないか心配になります。大丈夫でしょうか? 答えは、問題ありません。 小売店と小売店の間や、似たようなほかの商品との間に競争があるからです。 独禁法では主に価格維持のために競争を妨げるような行為を禁止しています。 販売価格を指示したり、価格吊り上げのために総代理店が販売を拒絶したりすると法律違反になります。 並行輸入との関係は? 代理店とは？仕組みや種類、代理店として働くメリット、選定方法など押さえておきたい基礎知識 │ 【マイナビ独立】独立・開業・起業・フランチャイズ募集. 輸入品の総代理店契約で悩ましいのは並行輸入です。 総代理店が輸入するのが正規輸入品。商品の宣伝などの投資をして販売しています。 これに対して並行輸入品は同じブランドの商品を別の会社が輸入したものです。 それなら並行輸入はメーカーの契約違反?と思った人もいるかもしれません。 ところがメーカーが独占販売契約を守っていても、別の地域で販売店から商品を買えば並行輸入は可能なのです。 メーカーは販売店に販売エリアを指導することはできますが、エリア外への販売を禁止することは各国の独禁法に違反する可能性があります。 独占販売権があっても並行輸入品は入ってくると考えるしかありません。 総代理店とは販売戦略の司令塔 総代理店はメーカーと契約して独占販売権を持つ代理店(販売店)のことです。 通常は代理店(販売店)の販売網を作って販売します。 エリア内の販売戦略を立案・実行する司令塔の役割なのです。
海外の商社またはメーカーが、日本市場向けに商品輸出をしようとするとき、通常は日本国内の商社やメーカーなどと代理店契約または販売店契約を締結して営業活動を行います。 また、日本の商社やメーカーが、海外へ商品輸出を行うときも同様に契約を締結するか、またはその事業規模によっては現地法人や支店を設立して、販売活動を行います。そのときに締結される契約も多くの場合、代理店契約または販売店契約です。 代理店や販売店の設定目的は、海外市場での販売拡大で、商品のマーケティング活動や販売活動を行うという機能は類似していますが、両者間には大きな違いがあります。 I. 代理店(Agent) 代理店(Agent)は、本人(Principal)である商社やメーカーの代理として本人の商品を広く紹介し、販売拡大活動を行います。代理店は客先との売買契約の当事者とはならず、その活動も、あくまで本人のための仲立ちです。よって、活動から生じるすべての損益や危険は、売り主である本人に帰属します。例えば客先が支払い不能に陥り、商品の販売代金が回収できないときの危険は、本人(売り主)である商社やメーカーの負担となります。代理店は、業務実績に応じて本人から手数料(Agent Commission)を受け取ります。商品は本人から客先へ直送され、その代金は客先から本人へ直接支払われます。 このほかに欧米諸国では、Sales Representative(販売代行人)やManufacturer's Representative(製造者代理人)といった代理営業活動を行う企業もあります。この代理店が、契約の基本的義務(販売促進、宣伝広告、報告など)に加えて、取扱商品や活動地域などについて独占的(Sole)または排他的(Exclusive)地位を得たとき、Sole または Exclusive Agent (総代理店または独占代理店)となり、その契約がSole または Exclusive Agency Agreementと呼ばれます。 II. 販売店(Distributor) 販売店(Distributor)は、客先との売買契約の契約当事者となり、自らの責任(損益や危険負担)で商品を販売する場合を指します。 販売店は、本人(売り主)との間の販売店契約を基に、本人と商品の個別の売買契約を結び、購入した商品を契約当事者として第三者へ販売します。その際の価格は、販売店が自由に設定することができます。このように本人との商品取引は、いわゆる「売り切り・買い切り」、すなわち相対(あいたい)取引であり、それによって生じる損益は、全て販売店に帰属します。 例えば、販売した商品の代金回収責任は、全て販売店が負うことになります。本人と販売店は独立した立場にありますが、両者の間で取扱商品の制限、最低販売高、商品在庫の保有、補修部品やアフターサービス機能の確保や宣伝費負担などを特約することがあります。代理店契約と同様に、独占的または排他的地位を得たとき、Sole または Exclusive Distributor (総販売店または独占販売店)と呼ばれ、その契約がSole または Exclusive Distributor Agreement (総販売店契約または独占的販売店契約) です。 III.
日本では 代理店 と 販売店 とを混同して使うことが 多く、契約交渉の場で混乱することが多いです。 まずはざっくりとその違いを理解するために以下の 動画で簡単に説明していますのでご覧ください。 いかがでしたでしょうか? 言い換えると、「 顧客に対する責任の重みが 代理店 と 販売店 では全然違う 」ということですね。もう少し詳しい 代理店 と 販売店 の 契約上の権利および責任に違いは以下の図をご覧ください。 代理店/販売店のポイントの目次に戻る 次のポイントへGO! お問合せ・ご相談受付中 あなたのお話をじっくりと 聞かせて頂きたいのです! 契約交渉の最後まで お付き合いしたいのです! だから、 契約書作成前の 電話/メールのご相談は 無制限で無料! 契約書作成後の 修正も 1年間は無制限で、 追加料金なし! 販売代理店とは. :03-5633-9668 お問合せフォーム はこちら ご連絡先はこちら 業務提携・契約ドットコム マスター行政書士事務所 〒135-0016 東京都江東区東陽2-4-39 新東陽ビル4階 42号室 TEL: 03-5633-9668 FAX: 03-5633-9669 E-mail info★ 事前のご相談は 無制限 で 無料 です。今まで最高 で、5時間ご相談された方 もいます! お気軽にご連絡頂ければ 嬉しいです。 ⇒ お問合せはこちら QRコード 【期間限定】 無料レポートプレゼント! 【無料メール講座】 スピード業務提携法 トラブル0・損失0!早期に 業務提携を成功させる 11のノウハウ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ※無敵のノウハウを 手に入れるには 上記の画像をクリック! 著作紹介 もしあなたが加盟店との FC契約交渉についての 悩みや不安をお持ちであれば 上記の画像をクリック! セミナー開催実績/セミナーDVD 公式ブログ 業務提携契約専門の 行政書士 遠藤祐二 公式ブログ ↑ ↑ ↑ ↑ 遠藤の日常を覗いてみたい 方は 上記画像をクリック! Facebook メルマガバックナンバー メディア掲載 ↑ ↑ ↑
代理店や販売店の契約で注意すべき点 代理店や販売店の契約で注意すべきことは、この両者を混同しないことです。もしも、本人としての商社やメーカーの担当者が、代理店、販売店について曖昧なまま、Distributor Agreement を締結するつもりで、Agency Agreementを締結してしまうと、本来ならば販売店が負うべきであるはずの売掛債権回収の義務を本人が負うことになってしまうといった問題も生じる可能性があります。日本でいうところの「販売代理店」や「系列店」、「特約店」といった名称だけでは、AgentなのかDistributorなのかはっきり区別できません。また「輸入総代理店」という名称が、ある輸入品について独占販売契約を結んでいる会社の名称として使われている場合がしばしば見受けられます。国際ビジネスでは契約をはじめ業務全般にわたり、重要な用語は明確に区別して使用することが大切です。 また、これらの語句は、業界等によってもさまざまな使われ方をする可能性もありますので、契約を結ぶ際には当事者それぞれの役割(権利と義務)が明確になるように確認し、契約書に明記しておくことが重要です。 調査時点:2012年9月 最終更新:2017年8月
junjun21さんの口コミ 3. 57 ¥4, 000~¥4, 999 京成海神駅から徒歩1分の場所にある、1971年創業の洋菓子店。 ケーキや焼菓子には、地元の千葉県船橋市で生産された新鮮な牛乳や卵を使用しているそうです。長年市民から愛され続けています。 お店の高木シェフが厳選素材を使用して作る「高木シリーズ」は、こだわりが詰まったブランドとして人気があります。 そのほかのケーキや洋菓子も見た目が華やかで、どれを食べても美味しいと評判です。 お店の名物「高木チーズ」は、フランス産のチーズが通常の2倍入っていて、濃厚でしっとりフワフワな味わいに仕上げているそう。 シェフが試行錯誤して作り上げた絶品で、船橋を代表するお菓子として、船橋セレクションにも選ばれています。 ・高木チーズ 船橋の産品に認定されて居る。新京成沿いの佐久間牧場、押木養鶏場の牛乳タマゴを使用。チーズをふんだんに使う事で濃厚な味わいであるが、後味はさっぱりしてるので3つペロリであった。 小日向ラーメンさんの口コミ ・ダブルフロマージュ レモンの爽やかさが効いていて、2層仕立てで、極上の味わい・・・単品の「高木チーズ」もいただいてみたくなりました。 しばいぬ喜遊曲 feat. しろくま食堂さんの口コミ チーズケーキはスフレ系で何個でもいける軽さとしっとり感。チーズケーキは一口サイズもあるので、お土産にピッタリ♪ 錦糸町きんえもんさんの口コミ ・高木ロール 高木ロールはスポンジがカステラみたい。ふわっとしていて甘い。クリーム含めて、良い意味で軽い食感です。 freeb648さんの口コミ 3.
チーズケーキって美味しいですよね。今ハマってる人も多いのではないでしょうか?そこで今回は、チーズケーキマニアな筆者が都内の絶品チーズケーキが食べられるお店をご紹介します。是非参考にして足を運んでみてくださいね。(なお情報は記事掲載時点のものです。詳細は公式サイトなどでも事前確認することをおすすめします。) 新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、施設によって営業時間の変更や休業の可能性があります。おでかけの際には公式HPでご確認ください。また、外出自粛要請の出ているエリアにおいて、不要不急のおでかけはお控えください。 RETRIPでは引き続き読んで楽しめるおでかけ情報を発信していきます。 チーケーLOVER集まれ! スイーツの中でも圧倒的な人気を誇るチーズケーキ。「お店はたくさんあるけど、どこが美味しいんだろう?」って思いませんか?そこで今回は、都内の美味しいチーズケーキがいただけるお店を、チーズケーキを愛する筆者が厳選してご紹介します! WHITE GLASS COFFEE / 渋谷 テラス席もあるおしゃカフェ 最初にご紹介するのは「WHITE GLASS COFFEE(ホワイトグラスコーヒー)」です。渋谷駅から徒歩10分くらいのところにあります。インスタ女子に人気なお店でチーズケーキの他にもティラミスやプリンといったスイーツメニューが魅力的です。 ザクザク食感が最高 こちらのお店のチーズケーキは、下の生地にナッツが練り込まれていてザクザクとした食感を楽しめるのがポイント。ちょうどよい甘さでチーズケーキ好きの筆者も思わずハマってしまうハナマルなお味でした!渋谷という立地にありながら落ち着いてるカフェの雰囲気も最高です。 詳細情報 東京都渋谷区桜丘町23-18ビジョナリーアーツ1階 3. 93 9 件 152 件 松之助N. Y. 東京 代官山店 / 代官山 NYスタイルのチーズケーキにきゅん 次にご紹介するのは「松之助N. 東京 代官山店」です。代官山駅から徒歩5分くらいのところにあります。アップルパイやパンケーキなどNYグルメが堪能できる人気店です。行列ができるほどの人気ぶりなので早めの時間帯の来店をおススメします。 お皿もキュート 松之助N. のチーズケーキは細長―い形が特徴的。チーズのコクとほのかな酸味がクセになります。チーズケーキが美味しいのはもちろんのこと、お皿の絵柄も写真映えするような可愛い物ばかりでテンションが高まりそうですね。 詳細情報 東京都渋谷区猿楽町29-9 ヒルサイドテラスD棟11 3.