" I am very sorry. " 「本当にすみません」 何について謝ってるのかを言うには" I am sorry for ~" をつかいますので、 " I am sorry for bothering you. " 「お手間をかけてすみません」というように使います。 またちょっとフォーマルな、ビジネスにも使える言葉としては、 "I apologize. " 「申し訳ない」という言葉もあります。 ★謝られたら「気にしないで!」 さて、反対にぶつかられたりして、英語で謝ってきたときにはどう対応したらよいか。 "It's all right. " 「いいんですよ」 "No problem. " 「問題ないです」 "Never mind. " 「気にしないで」 いずれにしてもにこっと対応してくださいね。
(ミチコがうらやましがるだろうな) Mark, get set, go! (位置について、ヨーイ、ドン! 〔Mark はOn your mark〕) Looks delicious! (おいしそう!) ---------- などがあるが、いずれも「いただきます」のニュアンスは出せない(あたりまえだ)。 ■毎食オリジナルの言葉で満足と感謝を伝える 同様に、『トトロ』には「ごちそうさま」というセリフがあるが、 ---------- Ahh. (ふう) I gotta go. (さて、行かなきゃ) Gotta go. (行かなきゃ) ---------- と、みなはぐらかしている(しかたない)。 「ごちそうさま」については、それに相当する決まり文句はなくても、それぞれオリジナルの料理に対する褒め言葉や感謝の言葉を言う傾向がある。ありきたりの言葉としては、 ---------- It was so delicious! (とってもおいしかったです!) That was a delicious meal! (おいしいお料理でした!) ---------- などがあるが、もう少しバリエーションをつけて、 ---------- What a fantastic meal! (なんてすばらしい料理!) We thoroughly enjoyed ourselves. (心ゆくまで楽しみました!) It was a very satisfying meal. (ほんとに大満足でした!) ---------- たくさんいただいてお腹いっぱいだということで、満足と感謝を伝えることもあるだろう。 ---------- I've had so many helpings! 【英語表現】『よろしくお願いします』の表現方法をご紹介！ - kikiblog. It was delicious. (たくさんおかわりしちゃいました。おいしかったです) I ate way too much. I'm really full now. (食べ過ぎちゃいました。おなかいっぱいです) ---------- こういうバリエーションは、英米文化の「個」志向の表れでもある。「ごちそうさま」という決まりきった言い方では、本当には感謝は伝わらず、本当においしかったという気持ちも伝わりにくいと考えるのが、「個」の文化である。 日本の場合は、ごちそうしてやったのに「ごちそうさま」と言わなければ、礼を欠いたやつだと思われがちだが、英米文化の場合は、決まった言い方をするほうが、礼を欠いていると思われてしまう可能性があるわけだ。 ■「おつかれさま」と言いたいのに、英語では伝わらない 「おつかれさま」も、 ---------- You've got to be tired.
視線を集めること確実! マイナーだけど「運転にクセがない」個性派クルマ4選 台風接近 鉄道の運休基準は?
などというところだ。初対面でも使っている。直訳すれば、 Please take care of me well. といったところだが、こんな定型句はないし、言ったとしたら、「こいつ何言ってるの? 初対面でいきなり頼み事か! しかも自分によくしろと⁉」ということになってしまう。 この奇妙さは、英米文化の「独立」と「対等」志向からくる。英米文化では、お互いが独立していて、依存し合わないというのがタテマエである。そんな文化で、会っていきなり自分のことをよろしくしろと言われれば、目をシロクロされかねない。 もちろん「よろしく」的な言い方は英語にもある。ただし、それは何か具体的なことに対してであり、自分の「独立」は保った状態である。ビジネスシーンで、 I look forward to working with you. (一緒に仕事をするのを楽しみにしています) I hope we can keep a good relationship. (これからいい関係を築いていけるといいですね) I hope we'll make a good team. (我々、きっといいチームになりますね) などと言ったりする。そこには「お願い」しているニュアンスはない。大事なことは、お互いが「独立」した存在であり、へりくだって「よろしく」頼んでいるわけではないということだ。 キュウリを食べるサツキのセリフが「ヨーイ、ドン!」な理由 そのほかの日本語の決まり文句はどうだろうか。そもそも同じような場面で英語には言葉がないものもある。「いただきます」などがそうだ。そもそも英語では言わない。無言で食べ始めるという、日本の習慣からするとはなはだお行儀の悪い振る舞いが普通である。 Let's eat! Let's dig in! と言ったりするかもしれないが、「食べよー」というお行儀もなにもあったものではないフレーズだ。 Enjoy your meal. (直訳:食事を楽しんで!) Enjoy! (楽しんで!) Hope you enjoy what we've made for you. Weblio和英辞書 -「よろしくお願いいたします」の英語・英語例文・英語表現. (あなたのために作りましたよ。楽しんでくれると嬉しいです) Bon appetit. (召し上がれ)*フランス語の表現が英語に入ったもの。英語に直訳すればGood appetite(よい食欲)。 などというよく聞かれる表現もあるが、みな食事を提供する側が食事をする人(たち)に言う言葉だ。 こういう、英語に対応する言葉がない日本語の決まり文句が映画の中にある場合、字幕訳や吹替訳の英語をつけるのは工夫がいる。『となりのトトロ』でサツキが「いただきまーす」と言ってキュウリをほおばるシーンがあるが、その英訳は、翻訳のバージョンによって様々だが、翻訳者の苦労がうかがい知れる。 Michiko will be jealous.
YouTube Channel
おすすめ特集
著名人が語る「夢を叶える秘訣」
モデルプレス独自取材!著名人が語る「夢を叶える秘訣」
8月のカバーモデル:赤楚衛二
モデルプレスが毎月撮り下ろしのWEB表紙を発表! 『徳江かな「まっすぐな気持ち」 ギルドデジタル写真集 (Kindle)』｜ネタバレありの感想・レビュー - 読書メーター. 歴史あり、自然あり、グルメありの三拍子揃い! 前坂美結&まつきりながナビゲート!豊かな自然に包まれる癒しの鳥取県
モデルプレス×フジテレビ「新しいカギ」
チョコプラ・霜降り・ハナコ「新しいカギ」とコラボ企画始動! アパレル求人・転職のCareer
アパレル業界を覗いてみよう!おしゃれスタッフ&求人情報もチェック
美少女図鑑×モデルプレス 原石プロジェクト
"次世代美少女"の原石を発掘するオーディション企画
モデルプレス編集部厳選「注目の人物」
"いま"見逃せない人物をモデルプレス編集部が厳選紹介
モデルプレス賞
モデルプレスが次世代のスターを発掘する「モデルプレス賞」
フジテレビ × モデルプレス Presents「"素"っぴんトーク」
TOKYO GIRLS COLLECTION 2021 AUTUMN/WINTER × モデルプレス
"史上最大級のファッションフェスタ"TGC情報をたっぷり紹介
トレンド PR
逆境を乗り越えるために必要なことは?コロナ禍の女性起業家を描いた「それぞれのスタジアム」が公開
1だったから見てみたけど、 序盤のタンクトップはまあまあ、後半は水着の同じような写真続いて退屈だった。 モデルさんもそんなにかわいくないし Reviewed in Japan on January 4, 2019 顔はとても好みでした。肉感的にもとても良いものでした。特に太ももは素晴らしかったです。この状態をキープできてるのかはわかりませんが、痩せても嫌だし、でかくなっても、まあ、それはそれでいいか。 Reviewed in Japan on April 23, 2019 なかなかいいです。 ただ身体のパーツパーツのバランスが微妙かな。 Reviewed in Japan on January 5, 2019 太って胸がない。。どうして写真集出すかわからない。 はっきりいっておかしい・ Reviewed in Japan on January 12, 2019 DVD作品も含め彼女の作品は全て見ています。 どの作品も彼女のムチムチ具合は堪能できますが、今作は特に良かったです。 太ってはいないけれど痩せてもいない。腰回りやヒップ、背中の肉感具合がたまりません。そのくせ小さめの水着を着てくれるんだからたまりません! これでまだ10代、、ありえない逸材です。
飼い主さん… ねとらぼ ライフ総合 7/15(木) 22:05 ルイ・ヴィトンの人気スニーカーが大集合! 限定&先行発売モデルを見逃すな …ルイ・ヴィトンのアイコンシューズ「LVトレイナー・ライン スニーカー」。その数々をなんと、一度に拝めるチャンスがやってきた!… OCEANS ライフ総合 7/15(木) 17:00 第165回直木賞受賞会見(全文)澤田瞳子さん「悲しいことがあっても、あ、これは書けると」 …だけたことで、もう少し近くまできてもいいの かな と。ひょっとしたら、もう少し現代寄りのところまでこれるの かな 、という自信は湧きました。なので、これからま… Yahoo! ニュース オリジナル THE PAGE 文化・アート 7/15(木) 11:44 第165回芥川賞受賞会見(全文)李琴峰さん「問題意識を小説の中に取り込む」 …の仕事 かな と思って。私はただやっぱり自分が大事だと思っている問題意識を小説の中に取り込んで、そして自分が書きたいものを書いて、それに尽きる かな と思います。 Yahoo! ニュース オリジナル THE PAGE 文化・アート 7/15(木) 11:05 子への接種「希望」は半数 コロナワクチンアンケート 副反応に不安も 新型コロナウイルスのワクチン接種が進む中、子どもへの接種を巡り、議論が割れている。熊日の「SNSこちら編集局」が公式LINE登録者に実施したアンケ… 熊本日日新聞 熊本 7/14(水) 13:55 新モデル続々! ハーレーの今後を日本人社長に聞く …。これは、もちろん車両がこないと登録できませんので、そこの部分だけが問題 かな という感じですね。 ――好調の要因は何でしょうか? 野田さん:1番はやはり… マイナビニュース ライフ総合 7/14(水) 12:11