He is a college teacher. 」のように、文章単位で前の情報を考慮して、次の文を考えるのが文書単位の翻訳だ。ちなみに、大学の先生を自動的にheと訳すのは学習データにバイアスがかかっているから。いまは性差別であると問題視され、男女両方に訳す翻訳も出始めている。 Q. 小説は感情の読み取りが必要なので、機械翻訳はほぼ役に立たないそうだが、いずれは可能になる時が来るのか? 良い翻訳とは何ですか？ - Quora. A. 深層学習の限界がまだわからないため、将来どうなるかはわからない。小説の翻訳は正解がないものなので、いつか翻訳界の初音ミクが現れる可能性がないとも言い切れない。 2. MTの現状と課題 できることは徐々に増えてきている。上記の省略や照応解析の利用、文書単位の翻訳に加え、マイナー言語のローリソース翻訳、まだ精度はよくないが画像と文書を両方使う翻訳であるマルチモーダル翻訳など。 しかし課題はまだまだ山積、訳抜け・湧き出し、否定・肯定誤り、訳語統一、代名詞誤り、対訳辞書の利用、ドメインアダプテーションもよくない、翻訳速度が遅い、という問題点を日々改善している。 3. MTの可能性 深層学習の限界はまだよくわかっていないが、NMTがでた当初の2014年より成長スピードが落ちている気がする。 NMTは人間が一生かけて読む文書量よりもはるかに多くの文に触れているので、人間の翻訳より良い訳を出すこともある。しかし、いつもよいわけではないので、チェックが必要である。 人手が不要もしくは最低限でよいという翻訳の需要は必ず存在するし、その割合は多くなるはず。機械翻訳が活かせるところは積極的に活かすべきだと思う。翻訳されなかったものが翻訳されるようになり、仕事を奪うのではなくサポートして、翻訳全体の生産性を向上するものになってほしい。 第3部 パネルディスカッション「機械翻訳とは何か、どこへいくのか?」 ― モデレーター:石岡映子氏(JTF常務理事・関西委員長、株式会社アスカコーポレーション代表取締役) 石岡 :弊社のクライアント対象のアンケートでは、8割の企業がMT導入済で、残りの2割の半数は導入を検討しているとの結果だった。JTFの最新の白書でも特許・医薬・工業が収入減、現場にMTが導入されたためと思われる。書籍のように人がやらないといけないところは伸びている。このような環境下で現場の課題を伺いたい。 先ほどの公共機関でのMT使用の問題はどうか?
高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 翻訳管理システムとは何か？ | Memsource. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
長い間洋画を見てきたが、「字幕が上手い」とか「これは名訳だ」と感じたことは一度もない自分。どちらかというと違和感を覚えた字幕に「その訳し方でいいの?」と心の中で突っ込むことが多い。翻訳とは関係ない仕事をしているので紙の本なら手に取らなかったと思うが、Kindleで読めるならと購入しました。 まず浮かんだ疑問は(ほんとうにすべての字幕翻訳家がこんなに深いことを考えながら字幕を作っているのか? )。著者は翻訳学校のようなので理論として意義付けようと試みているのはわかるが、どの職業にも存在する「理想(本書)と現実(いつも見る字幕)」のギャップを見せられているような印象を持ちました。 とはいえ、最後まで一気に読んでしまったのは単純に読み物として面白かったからです。最近朝日新聞の記事でも話題になった「女性語(女性らしさを強調するために文末に~の、~よ、~ねなどを付けること)」の効果や、それが減少傾向にあることなどが本書には詳しく書かれています。どうしようもないアメリカンジョークを日本語の駄洒落に置き換えることについても「ストラテジーに基づいたテクニック」と解説し、大真面目に説明しています。 英語の勉強にはならないと思うが、日本語の楽しさや奥深さにふれることはできる。読後は、見たことがある洋画を、今度は字幕だけに注目して、もう一度見てみたくなります。
KAT-TUN <配信限定>「未完成のアンサー」 上田竜也 © 2017 J Storm Inc. 2017. 10. 13 24:30~ 配信開始 配信限定 ※テレビ東京ドラマ24「新宿セブン」主題歌 未来、希望、夢を追い求める疾走感と共に、爽快感をも併せ持つ「未完成のアンサー」は、どこか懐かしくもあり、上田の新境地になること間違いない楽曲に仕上がっています。 [配信サイト] ・ドワンゴ() ・エムティーアイ() ・レコチョク() ※詳細は各配信サイトをご確認ください。 ※配信のみのリリースとなります(CDの発売はございません)。 Discography
2008年6月8日放送 表 話 編 歴 BUMP OF CHICKEN 藤原基央 (Vocals&Guitar) | 増川弘明 (Guitar) | 直井由文 (Bass) | 升秀夫 (Drums) シングル インディーズ 1. LAMP メジャー 1. ダイヤモンド - 2. 天体観測 - 3. ハルジオン - 4. スノースマイル - 5. ロストマン/sailing day - 6. アルエ - 7. オンリー ロンリー グローリー - 8. 車輪の唄 - 9. プラネタリウム - 10. supernova/カルマ - 11. 涙のふるさと - 12. 花の名 - 13. メーデー - 14. R. I. P. /Merry Christmas - 15. HAPPY - 16. 魔法の料理 〜君から君へ〜 - 17. 宇宙飛行士への手紙/モーターサイクル - 18. 友達の唄 - 19. Smile - 20. ゼロ - 21. グッドラック - 22. firefly - 23. Hello, world! /コロニー - 24. 話がしたいよ/シリウス/Spica - 25. アカシア/Gravity 配信 1. 虹を待つ人 - 2. ray (BUMP OF CHICKEN feat. HATSUNE MIKU ) - 3. You were here - 4. Orangestar｜音楽ダウンロード・音楽配信サイト mora ～WALKMAN®公式ミュージックストア～. ファイター - 5. パレード - 6. アリア - 7. アンサー - 8. リボン - 9. 記念撮影 - 10. 望遠のマーチ - 11. シリウス - 12. Aurora - 13. Gravity - 14. アカシア - 15. Flare - 16. なないろ アルバム オリジナル 1. FLAME VEIN - 2. THE LIVING DEAD - 3. jupiter - 4. ユグドラシル - 5. orbital period - 6. COSMONAUT - 7. RAY - 8. Butterflies - 9. aurora arc ベスト present from you - BUMP OF CHICKEN I <1999-2004> - BUMP OF CHICKEN II <2005-2010> 企画 SONG FOR TALES OF THE ABYSS 映像作品 ビデオポキール - jupiter - ユグドラシル - 人形劇ギルド - orbital period - COSMONAUT - BUMP OF CHICKEN GOLD GLIDER TOUR 2012 - BUMP OF CHICKEN WILLPOLIS 2014 - BUMP OF CHICKEN 結成20周年記念 Special Live 「20」 - BUMP OF CHICKEN STADIUM TOUR 2016 "BFLY" NISSAN STADIUM 2016/7/16, 17 - BUMP OF CHICKEN PATHFINDER LIVE AT STUDIO COAST - BUMP OF CHICKEN TOUR 2017-2018 PATHFINDER SAITAMA SUPER ARENA 映画 BUMP OF CHICKEN "WILLPOLIS 2014" 劇場版 関連項目 ハイラインレコーズ - トイズファクトリー - PONTSUKA!!
/記憶に恋をした」(6月16日発売) 今年2月に自身初のフルアルバムを発表したばかりの和氣あず未さんから、早くも新作が到着。 何よりもまず語るべきは、100点満点で採点した際、オシャレ要素で1億点を余裕で差し出したくなるジャケット写真だろう。パステルカラーを基調に同様のトーンの小物を周囲に配し、着せ替え人形、ないしは女性向けファッション雑誌風に本人の全身カットを中央に置いたクリエイティブは、間違いなく女性ファンからも愛される1枚と言える。近年の声優アーティスト作品のジャケットで、ここまで女性ファンに寄り添った傑作は稀有なのでは。 もちろん、全4曲の収録楽曲もまた素晴らしい。 今作では"日常"をテーマに、コロナ禍を意識したものと思える歌詞が随所に見られる。表題曲「Viewtiful Days! 」は、TVアニメ「スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました」エンディングテーマとして、何でもない毎日こそかけがえない時間だと歌う1曲に。これまでに内田彩さんが歌う「アップルミント」や「Blooming! 」などを制作してきた持田裕輔氏らしいキャッチーなガールズロックナンバーだ。 ほかにも、もういっぽうの表題曲「記憶に恋をした」は、過去の出会いを懐かしむ爽やかでセンチメンタルなギターポップ。また、前作アルバム収録曲「恋する日常」にも通ずる、浮遊感あるコーラスワークを多用した「hopeless」で、和氣さんが空虚な雰囲気の歌声を披露し、エレクトロポップチューン「2030」では、〈この物語の始まりが/口元隠して恋をするなんてあたらしい世界だね〉〈いつか晴れた日にどこへ行こうか/何を着て行こうかな〉と、ニューノーマル下でもめげずに自分磨きをする胸キュンで健気な恋心を歌うなど、カップリング曲ももちろん聴き逃せない。 特に「2030」に当てはまるが、今回のシングル全体を通して、改めて和氣さんの音楽活動の主軸として、彼女の愛する少女漫画や"恋バナ"など、自身の"やりたいこと"が大切にされているのだと感じさせられた。それでいて、これまでのシングルに見られた無邪気な一面を経由し、前作アルバムで"B面"として据えられた大人びたモードへとグラデーション的に移行する過渡期にあるようにも思える。アーティストとしてまた一歩、前進を遂げた1枚になったのでは。 ◆豊崎愛生 4thアルバム「caravan!
1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ※ハイレゾ商品は大容量ファイルのため大量のパケット通信が発生します。また、ダウンロード時間は、ご利用状況により、10分~60分程度かかる場合もあります。 Wi-Fi接続後にダウンロードする事を強くおすすめします。 (3分程度のハイレゾ1曲あたりの目安 48. 0kHz:50~100MB程度、192.
- BUMP LOCKS! - SCHOOL OF LOCK! この項目は、 アルバム に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( P:音楽 / PJアルバム )。 典拠管理 MBRG: 0da37dc4-97de-3369-8313-280fe5bbedf8 「 」から取得 カテゴリ: BUMP OF CHICKENのベスト・アルバム 2008年のベスト・アルバム B面集 隠しカテゴリ: アルバム関連のスタブ項目 MusicBrainzリリース・グループ識別子が指定されている記事
1 試聴 楽曲タイトル 収録パッケージ 或るひと夏の追憶 未完成エイトビーツ 空奏列車 シンクロナイザー 真夏と少年の天ノ川戦争 残灯花火 イヤホンと蝉時雨 超次元愛歌 Ifの世界設定 からっぽの街月夜の下 夏色アンサー 白昼都市サブマージ計画 アスノヨゾラ哨戒班 花と記憶 雨き声残響 未完成タイムリミッター 1
楽曲情報 未完成のアンサー シングル テレビ東京 ドラマ24「新宿セブン」主題歌 『未完成のアンサー』の(ドワンゴジェイピー)楽曲配信ページへアクセス! 左のQRコード、または「URLをメールで送る」ボタンからURLを転送して下さい 「上田竜也」の配信コンテンツ