〔例1〕 相手が辛抱強く待ってくれたことに感謝することで、自分に対するネガティブな気持ちを相手の人を思いやるポジティブな気持ちに転換しています。これは、遅れてしまったことによる緊張を和らげるのにすごく有効です。 〔例2〕 正当化されるかどうかは別として、まず始めに遅れたことを謝罪すると、それが自分の落ち度であると認めていることが相手に伝わります。 〔例3〕 何かをするのが遅れたときには、"belated" という言葉が使えます。これも「〔返信・行動が〕遅れた」という意味です。例えば、誰の誕生日を忘れてしまったときは、"a belated happy birthday"(遅ればせながら誕生日おめでとう)と言えます。 【例】 "Thank you for your patience in waiting for my reply, as I was checking all my facts before clicking the send button. " (お待ち頂きありがとうございました。事実の確認に時間がかかってしまいました) (返信遅れてしまい申し訳ありません。十分にご質問にお答えできたという自信がなかったもので) (返信遅れてしまい申し訳ありません。メールの校正に時間がかかってしまいました) 2019/01/20 12:35 I'm sorry for taking so long to reply to your email. Please accept my apology for taking so long to reply. I'm sorry it took so long to answer you. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語 日本. I did not mean to take so long to reply to your email so please forgive me. I'm sorry it has taken so long for me to get back to you. I'm finally able to respond to your email. Sorry it took so long. (メールの返信が遅れてしまい申し訳ありません) (返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした) (返信が遅れてしまってごめんなさい) (メールの返信がこんなに遅くなるつもりはありませんでした。お許しください) (返信が遅れてしまって申し訳ありません) (やっとメールに返信できます。遅れてすみませんでした) 2019/02/20 18:58 I apologize for the delay.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 大変、お待たせして申し訳ございません。 手続きは進んでいますのでご安心ください。 私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。 修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか? ご返信をお待ちしております。 ozsamurai_69 さんによる翻訳 I am sorry to have kept you waiting so long. Rest assured progress is being made. Please let me refund to you your guitar repair fee. Could you please tell me how much these repairs are? I await your reply.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 I am terribly sorry for keeping you waiting お待たせして申し訳ありません 「お待たせして申し訳ありません」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! 木陰の泉. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お待たせして申し訳ありませんのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 peloton 2 take 3 consider 4 present 5 repechage 6 while 7 appreciate 8 leave 9 concern 10 sibling 閲覧履歴 「お待たせして申し訳ありません」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
」:お待たせいたしました。 「Could you fill out this form? 」:この書類を書いていただけますか? 「We are open from 10:00am to 5:00pm. 」:営業時間は午前10時から午後5時までです。 「Cash or credit card? 」:お支払いは現金ですか?カードですか? ※「You pay by cash or credit card? 」も同様です。 「Here is your change. 」:お釣りです。 「Thank you. You have a good day. 」:ありがとうございます。良い1日を。※日本では、お客様が帰る時に「またのご来店をお待ちしています。」と言いますが、英語ではこのフレーズが一般的です。夕方以降は、dayのかわりにeveningが一般的です。 3-2.レストランで「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行では欠かせないのがレストランでの英語表現です。 下記の英語表現を参考にして下さい。 「How many? 」何名様ですか? 「I'm sorry but we are full right now. 」申し訳ございませんが、現在満席です。予約で満席の時は、「fullly booked. 」などの英語を使います。 「Smoking or non-smoking? 」:お煙草は吸われますか? 「Follow me. 」こちらのお席です ※直訳では「ついてきてください」という意味です。「Follow this way. 」も同様です。 3-3.洋服屋や靴屋で「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行で買い物の際に良く聞く英語フレーズです。 「Would you like to try that on? 」:ご試着されますか? 「I'm sorry, this is all we have. 」:すみません。現品限りです。 まとめクイズ:「いらっしゃいませ」の英語は場面によって違う! 日本語の「いらっしゃいませ」と、同じ意味の英語はありませんが、英語圏でも入店時の声掛けがあります。「How are you? お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語版. 」や「Hello. 」などの簡単な挨拶が一般的です。 日本で接客をしていて、英語圏のお客様が来たら、「いらっしゃいませ」とあわせて、これらのあいさつで声掛けしてみましょう。 ショップであれば、そのあとに「May I help you?
「お待たせしてすみません」を英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか? 学校で習った "I'm sorry to have kept you waiting" を思い浮かべた人、もしくは "Sorry to keep you waiting"、"Sorry for the wait" や "Sorry for making you wait" などを思い付いた方もいるかもしれません。 確かに、これらの表現は「待たせてごめんね」という意味です。でも、私は自分が待たされた時にこう言われたことは、実はあまりないんです。 その代わりにもっとよく耳にする表現って、一体どんなものだと思いますか? "to keep " vs "to have kept" 「お待たせしてすみません」の英語としてよく紹介されているのが、下記2つだと思います。 "I'm sorry to have kept you waiting" "I'm sorry to keep you waiting" "to keep" なのか "to have kept" なのかの違いですね。この2つ、ちゃんと使い分けられていますか? ライフスタイル：英語で「お待たせしてすみません」は“Sorry”……ではなく “Thank you”？ | 毎日新聞. まずはこの違いから復習してみましょう。 例えば、スターバックスに入って注文しようと思ったら、お客さんが20人ぐらい並んでいたとします。じっと順番を待って、自分の番が来たらレジの人から言われる「お待たせしてすみません」はどっちだと思いますか? この場合には "Sorry to have kept you waiting" が正解です。「順番が来た=待たせるという行為が今終わった」ので、現在完了形の "to have kept" が使われるんです。 では、"Sorry to keep you waiting" が使われるのはどんな時かというと「お待たせするという行為がこれからも続く時」です。 これも、スターバックスで例えてみましょう。 列で順番を待っているお客さんのところに店員さんが来て、メニューを渡しながら言う「お待たせして(いて)すみません」には "Sorry to keep you waiting" がしっくりきます。 これで、"Sorry to keep you waiting" と "Sorry to have kept you waiting" の使い分けは分かりました。でも、おそらくスターバックスの店員さんはこんな風には言わないと思います。 実際に耳にするフレーズは?
ApparelX News編集部のヤマヨシです。ファスナーを選ぶ時に最初に考えることはなんでしょうか?
こんにちは。スポーツファッションサポーターの野崎です。 6月になり、雨が多い季節なりました。雨が多いとどんよりした気持ちになってしまいますが、その分晴れた日に何をして遊ぼうかとわくわくしてしまいます! 今回は ファスナーのスライダー(引手) についてのお話です。 スライダーとはファスナーを開閉する時にエレメント(務歯(ムシ))を噛み合せたり、離したりする役目をするものです。 スライダーは ファスナーの種類(メタル、ビスロン、コイル)やサイズ、デザインなどによって品番が指定 されており、膨大な種類があります。 発注の際、ただでさえファスナーはよく分からないのに、スライダーなんてさらによくわからなくて厄介・・・という気持ちになっていませんか? しかし、スライダーの種類や機能を知れば、スライダーひとつにもこだわりを持って選ぶことができるようになります! そこで今回は、 スライダーの種類、選び方 についてご説明していきたいと思います! スライダーの種類と構造 | mametto（マメット）. *今回の「ファスナー」というのはYKK製のファスナーを指しています スライダーの選び方 1. ファスナーの種類、サイズで選ぶ ファスナーは大きく分けて、 ビスロンファスナー 、 コイルファスナー 、 メタルファスナー があります。 それぞれのファスナーには、対応するスライダーが決まっていて、メタルファスナー用のスライダーをコイルファスナーに取り付ける、などということはできません。 ビスロン用スライダー コイル用スライダー メタル用スライダー 上記のように 使用できるスライダーの種類はファスナーの種類で異なります 。 また、それぞれのファスナーにはエレメントのサイズがあるので、その サイズ毎にも使用できるスライダーが違います 。 No. 3のファスナーにNo. 5用のスライダーを取り付ける、ということはできません。 ファスナーサイズでの違い ファスナーカタログを見てデザインだけで選んでしまうと、欲しいファスナーの種類・サイズには規格が無い・・なんてこともあります。 なので、 まずは使用するファスナーの種類とサイズを確認し、それに対応していスライダーから選ぶと効率がいいです 。 ※YKKファスナースライダーカタログ(WEB版)は こちら からご覧いただけます 2.
スライダーの種類と構造 ファスナーを衣類に使用する際、金属ファスナーか樹脂ファスナーかを気にする方は多いのですが、スライダーについては気にされないという方は意外にも多いものです。パンツやスカートにファスナーを付けたものの、着用しているうちにファスナーが下がって来てしまった!という経験はありませんか?ファスナーを下げている原因はスライダーです。ここではスライダーの種類とその構造について解説します。 スライダーの種類 ファスナーのスライダーは大きく分けて2種類です。ポイントはロック機能がついているか否か。 1. ロック機能付きスライダー 引手を持ち上げるとスライダーの内側にあるロックが解除されてファスナーが開くしくみになっています。主に衣類に使用されます。 オートマチックスライダー(DA) 引手から手を離すと自動的にロックがかかり、引手を引っ張ることによってロックが外れます。 セミオートマチックスライダー(DS) 引手を倒した状態でロックがかかり、引手を起こした状態でロックが外れます。 ジーンズ用スライダー(GS) ジーンズ専用のセミオートマチックスライダーです。 ピンロックスライダー(DP) 引手の爪がエレメントに働きロックがかかります。 リバーシブルスライダー(DUA) 表↓ 裏↓ 1枚の引手が回転レールに沿って移動でき、表裏いずれからも開閉できるオートマチックスライダーです。 樹脂スライダー(TA, NA) 樹脂で成型したオートマチックスライダーです。 2. 自由スライダー(ノンロック) ロック機能を持たないスライダーです。 自由スライダー(DF) 亜鉛合金製です。主に鞄等に使用されます。 樹脂スライダー(TF, NF) 樹脂で成型した自由スライダーです。 スライダーの構造 画像のスライダーの引手は直付けタイプのものです。この他にも柱と引手の間にクランパーというパーツを挟むタイプもあります。 ※ファスナーの解説にあたっての注意点 ファスナーのメーカーは欧米を中心に様々ありますが、その中にあってもトップブランドであるYKK(日本)の製品を基準に解説します。日本において洋裁をする場合、最も流通量が多く手に入りやすいファスナーがYKK製のものであるという理由です。ですので安価で出回っているアジア製の製品では当てはまらない場合があります事を予めご了承ください。 ファスナーについての解説では YKKファスニングサポート のサイトより用語等を引用させていただいております。 なお、こちらのサイトにはファスナーについての知識が豊富に掲載されていますので、ぜひご覧になってみて下さい。 Post navigation
ファスナーをご注文の際、寸法をお伺いしておりますが「どこからどこまでが長さ?」とご質問をいただく事がございます。 ファスナーの長さの測り方は、以下の表をご覧ください。 ポイント1 ファスナーを閉じた状態で測り ポイント2 スライダーの先端または、止め金具の先端から下止めや開具の先端までを計ります 手芸や修理の際にファスナーを通販されるとき・特注されるときには長さが重要となりますので、ぜひともご参考にどうぞ。 ファスナー通販. comなら欲しいジッパーを完全カスタマイズして1本から注文できます。 まずはぜひお試しください。
【A3】ファスナーの噛み合う部分が全くない場合でも取り付けは可能です。 ただし、噛み合う部分が全くないとファスナーの計測が出来ず、 適合するズライドオンをお選びいただくことが出来ません。 修理されるファスナーと全く同じファスナーがあり、噛み合う部分が計測が出来れば修理可能です。 ジャンパーの前開きの部分のスライダーを外されている場合は、完全に開いた状態でも、 下のストッパー部分で両側を軽く噛ませた状態のみでズライドオンを下のストッパーに押し付けて閉じ、 上に押し上げると修理が可能です。 【Q4】ファスナーを閉めても開いてしまいますが直りますか? 【A4】はい。多くの場合、古いスライダーが摩耗したり開いていることが原因です。 ズライドオンに交換するだけで直ります。 【Q5】ズライドオンが古いファスナーと噛み合わないのですが? ズライドオン ZlideOn 8B-1 シルバー 丸プルタブ 【ファスナー・ジッパー・チャックの簡単修理ツール・スライダー】【動画】. 【A5】ズライドオンが十分に開いていないかもしれません。最後まで広く開いてみて下さい。 それでも噛み合わない場合は、他のサイズのズライドオンを試してみて下さい。 【Q6】古いスライダーの外し方は? 【A6】以下の方法があります。 ①ファスナーを上まで上げます。古いスライダーの幅に合うマイナスドライバーを使って スライダーとファスナーの間に押し込み、スライダーを外します。 ②ニッパーでスライダーの上側(トッププレート)と下側(ボトムプレート)を留めている金属部分を切ります。 ③エレメント(務歯)を傷付けないように注意し、ニッパーでスライダーの両サイドを挟むようにして スライダーを開き取り外します。 以下の使い方の動画(1分5秒以降)をご参照下さい。 ⇒使い方の動画はこちらから 【Q7】ファスナーの歯(エレメント)が欠けていてもズライドオンは使えますか? 【A7】欠けている歯が3つ程度であれば、ほとんどの場合使えます。 【Q8】型番とファスナーのブランド・用途の表を見ると、修理したいファスナーのブランドがないのですが、 その場合でも修理可能ですか? 【A8】商品ページの「型番とファスナーのブランド・用途」の表にございますブランド名は ご参考として載せておりますので、表にお手持ちのファスナーのブランドがなくても修理は可能です。 必ずお手持ちのファスナーの寸法を計測してお選び下さい。 【Q9】型番とファスナーのブランド・用途の表で、スカートは3CB-2となっているので、 スカートの修理にはこれを購入すれば良いですか?
皆さん、釣り具のファスナーってよく壊れませんか? 特に海釣りに使う道具にファスナーが付いてたら、真っ先にファスナーのスライダーが塩噛みして壊れてしまう。まだ本体は全然きれいなのに、スライダーが固着して動かなくなる事ってすごくよくあると思います。 私が今まで壊れた釣り具のファスナーは... 竿ケース・ポーチ類3〜4個・道具を入れるリュック2〜3個・ライフジャケット・バッカン・水汲みバケツ 等々。ほんと、片っ端から壊れて行きますよね(涙 今回、長年使った竿ケースのスライダーが壊れて閉めても開いてしまう様になってしまいました。そのスライダーを新品に交換することに成功〜(*^○^*) どうやって交換したのか、その工程を紹介したいと思います! 釣り具以外にも、洋服やバッグにも応用できますので、参考にしてみてくださいね。 ファスナーの直し方 ファスナーが壊れた場合の直し方は色々あると思います。 [塩噛みした時]ぬるま湯で塩を溶かす・潤滑油で滑りを良くする・つまようじや針で固着した塩をこそげ落とす・サンポールを使う・ 塩噛み解消ムーススプレーを使う [スライダーが少し開いた時]スライダーが開くと上手くファスナーが閉まらなくなります。上下からペンチで挟んで戻す [スライダーが破損した時]ファスナー全体をテープから付け替える・スライダーだけ交換する 塩噛みした時に上記方法で解消できれば良いのですが、海釣り用品の場合は難しい事も多いですよね。結局どう頑張っても取れないか、スライダーが破損してしまいます。 今回は最後の手段、スライダーだけを交換してしまう方法を詳しく紹介します!
壊れたファスナーを簡単に修理する北欧スウェーデン生まれの便利ツールです。 直し方・付け方・方法は簡単、スライダーを交換するだけリペアできます。 ジッパーが開かない、閉まらない、スライダーが動かない、 プルタブの付け根が折れた等、チャックの故障を解決します。