「あの娘にアタック」だとその女の子とはまだ付き合ってないのが前提になっちゃうと思うんですけど…。 付き合ってても、言葉にしなきゃ伝わらないこともある、ちゃんと伝えなきゃ大事な人を失うかもしれない…現に語り手はその苦い思い出があるんですよね。曲調は明るいけど、けっこう悲しい歌詞だと思います。 男性目線の曲ですが、女性の私も似たような経験がありまして、この曲を知っていろいろ思い出してはっとさせられたりもしました。 そんな私情もあって好きな曲の一つなので、この邦題は解せない …ということで、こんな感じでぼちぼち洋楽の和訳をやっていくつもりです。よろしくお願いします!
Tell Her About It 歌詞「Billy Joel」ふりがな付｜歌詞検索サイト【Utaten】
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索? : "あの娘にアタック" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · · ジャパンサーチ · TWL ( 2019年8月 )
「 あの娘にアタック 」 ビリー・ジョエル の シングル 初出アルバム『 イノセント・マン 』 リリース
1983年 7月28日 ジャンル
ドゥーワップ 、 ポップ・ロック 時間
3分52秒 レーベル
コロムビア・レコード 作詞・作曲
ビリー・ジョエル プロデュース
フィル・ラモーン チャート最高順位
1位( 全米 ) ビリー・ジョエル シングル 年表
グッドナイト・サイゴン〜英雄達の鎮魂歌 (1983年) あの娘にアタック (1983年) アップタウン・ガール (1983年)
テンプレートを表示
『 あの娘にアタック 』( Tell Her About It)は、 ビリー・ジョエル の楽曲。
解説 [ 編集]
アルバム『 イノセント・マン 』からの先行シングルとして発売され、全米チャート1位を記録した。ビリーの楽曲で全米チャート1位を記録したのは、『 ロックンロールが最高さ 』に続き2曲目。またイギリスのチャートでも4位を記録し、日本でもシングルカットされた。さらに日本においては フジテレビ系 『 情報プレゼンター とくダネ! 』の 2012年 度上半期テーマソングとしても有名である。
ビリーの代表曲の一つで、2011年発表の『 ラヴ・ソングス 』を除くすべてのベスト・アルバムに収録されている。
また、John "Jellybean" Benitezがミックスしたスペシャル・バージョンが12インチ・マキシ・シングルとしてリリースされた。B面はアルバム『イノセント・マン』より「Easy Money」と サム&デイヴ で有名な「You Got Me Hummin'」(ライヴ収録)。
脚注 [ 編集]
[ 脚注の使い方]
この項目は、 シングル に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( P:音楽 / PJ 楽曲 )。
表 話 編 歴 ビリー・ジョエル スタジオ・アルバム
コールド・スプリング・ハーバー〜ピアノの詩人 | ピアノ・マン | ストリートライフ・セレナーデ | ニューヨーク物語 | ストレンジャー | ニューヨーク52番街 | グラス・ハウス | ナイロン・カーテン | イノセント・マン | ザ・ブリッジ | ストーム・フロント | リヴァー・オブ・ドリームス | ファンタジー・アンド・デリュージョンズ
ライヴ・アルバム
ソングズ・イン・ジ・アティック | コンツェルト-ライヴ・イン・U.
『あの娘にアタック』Billy Joel｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（Pv)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store Powered By レコチョク（旧Lismo）
想いを伝えるには "話し上手と勇気" が必要ですが、その先…末長いパートナーとして不可欠な要素こそ、彼が秘めている "やさしさ・誠実さ" なのだと思います。 少し頼りないけれど、そんな素敵な"彼"の勇気を後押しする言葉… Tell her about it あの娘に伝えよう Tell her everything you feel 君が感じていること、すべて 「あの娘にアタック」 "Lyrics&歌詞和訳" は下の" 続きはこちら>> "をクリックして表示させてくださいね♪ Writer(s):Billy Joel /訳:Beat Wolf いいかい、よく聞いて 君が気づかぬままに、幸運を逃してしまうのを 黙って見過ごせないんだ わかるだろう? 見たくはないのさ 自分と同じ過ちを、また誰かが 犯してしまうなんて 彼女は本当に素敵な娘 いつだって、君のそばにいてくれる だけど素敵な娘は、男が何をすべきなんて言わないものなんだ いいかい… 君は、全てが思い通りに運ぶと 思っているだろう? 誰かの心の奥深くに居続ける術について 他の誰かの助言なんて望んでいない 君はもう、一人前の男 彼女を手放したりしないだろう だけどそれは、彼女も 知るべき類いのことなんだ * あの娘に伝えよう 君が感じていること、すべて 与えてあげよう、君は本気なのだと 心から信じられるだけの根拠、すべて ちゃんと伝えよう 君が心に描いている途方もない夢、すべて 教えてあげよう、彼女を必要としていることや どんなに大切に想っているのかを… いいかい… 確かな保証は、成り行き任せじゃ得られない 自分で守るべきものなんだ 絶えず、君自身が気持ちを伝え続ける以外には 誰かに恋をしたら いつだって不安な気持ちに苛まれる 安心へと繋がる道は たった一つ… あの娘に伝えよう 君がどんなに気にかけているか 彼女がそばにいない時 君がどんなにそばにいたいと願っているか ちゃんと伝えよう 毎日の別れ際 彼女が安心できるよう 気を配ってあげるのさ 女の子というものは 時々、不安になるものなんだ 長い間 君がちゃんと説明しないだけで たとえ、疚(やま)しいことをしてないとしても 彼女がいなくなってしまったら、そんなの慰めになる? 『あの娘にアタック』Billy Joel｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. いいかい… これは、かつて過ちを犯した男からの 耳よりの情報 君が放つ僅か一言二言が 隔たりとなって過ちを生むんだ あの娘は、心から信じている 君を頼りにしているよ だけど、女の子は言ったりしないものさ 男が何をすべきなんて… * あの娘に伝えよう 今、君がどんな風に感じているか ちゃんと伝えよう 女の子は長く待ちたくないものだから 伝えてあげなきゃ 今なら悪い結果にならないさ 伝えてあげなきゃ 手遅れになる前に 伝えてあげなきゃ 女の子は、待つのを望んでいない 君が伝えてあげなきゃ… 最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
関連記事
「シーズ・ガット・ア・ウェイ」ビリー・ジョエル
「あの娘にアタック」ビリー・ジョエル
「アップタウン・ガール」ビリー・ジョエル
スポンサーサイト
tags :
音楽 洋楽 和訳 Lyrics
S. R. - | ビリー・ザ・ライヴ〜ミレニアム・コンサート | 12ガーデンズ・ライヴ
コンピレーション・アルバム
ビリー・ザ・ベスト(I・II) | ビリー・ザ・ベストIII | ビリー・ザ・ヒッツ | ピアノ・マン〜ヴェリー・ベスト・オブ・ビリー・ジョエル | マイ・ライヴ (BOX) | ラヴ・ソングス
主な楽曲
シーズ・ガット・ア・ウェイ | ピアノ・マン | ニューヨークの想い | 素顔のままで | ストレンジャー | マイ・ライフ | オネスティ | アンティル・ザ・ナイト | ロックンロールが最高さ | プレッシャー | アレンタウン | グッドナイト・サイゴン | あの娘にアタック | アップタウン・ガール | ロンゲスト・タイム | ディス・イズ・ザ・タイム | ハートにファイア
関連人物・項目
フィル・ラモーン | ミック・ジョーンズ | ダニー・コーチマー | 作品 | コロムビア・レコード / ソニー・ミュージック | WANNA BE THE PIANO MAN
愛知県下一の水揚げ量を誇る、ここ南知多豊浜漁港。この産地市場を消費者のみなさまにひろく開放したのが、「豊浜魚ひろば」です。これ以上の新鮮さはない水揚げしたばかりの海の幸。卸売市場の活気もそのままに、産地ならではの豊富な品目、うれしい価格。水産加工品もいっぱい揃って魅力大漁。お誘い合わせて、ぜひお出かけください。
〒470-3412 愛知県知多郡南知多町大字豊浜字相筆33番地
地魚で出来立ての干物のうまさを、ぜひ味わってください! 好生-161014-1
その日に水揚げされた新鮮な魚を提供しています。
おろしたての本マグロをご賞味ください。
鮮度抜群!安くて旨い。
新鮮な「ひもの」がいつも店頭にいっぱい! 家族で明るく、元気なお店です。
天才・秀才・優等生。30年間変わらない当店の看板商品です。
鮮魚と一緒にえびせんべいもどうぞ。お待ちしております。
から好し | すかいらーくグループ
アクセス: 埼玉県さいたま市緑区東浦和5-10-2レ・アンジェラ2 2F/東浦和駅から1分 ネット予約の空席状況 予約日 選択してください 人数 来店時間 ◎ 即予約可 残1~3 即予約可(残りわずか) □ リクエスト予約可 TEL 要問い合わせ × 予約不可 休 定休日 おすすめ料理
桶にのるだけお刺身盛り合わせ 1500円 これでもか! !というくらいとにかくお刺身が乗ってます。1, 500円のお刺身の盛り合わせってどのくらいの量を想像しますか・・・?いい意味で完全に期待を裏切って見せます!! !勿論鮮度も抜群!築地や北海道、愛知やそのほか全国から来ているお魚たちをご賞味ください。 国産鶏のザンギ 490円 北海道の料理でもあるザンギ。特製のレシピでつけた鶏の唐揚げはまずボリュームに驚くこと間違いなし!ジューシーで肉汁たっぷりのザンギです。余ったらお持ち帰りをおすすめします! から好し | すかいらーくグループ. お店の雰囲気
【様々なタイプのお席をご用意】落ち着いた店内の雰囲気!お席もカウンターや掘りごたつ等々用途によってお選びいただけます!少人数から大人数宴会まで、多様なシーンでご利用ください♪ 【自慢の鮮魚☆】ディスプレイされている魚や貝類にも注目!これがいいあれがいい・・・目で見てそのまま注文するのもいいですね!築地や北海道、愛知やそのほか全国から来ている新鮮なお魚を、ご賞味ください。 【全70名様までの大規模宴会可能◎】最大70名様まではいれる広々とした店内。コースも各種ご用意しております。大人数での宴会も魚吉鳥吉にお任せください♪元気で明るいスタッフがおもてなし致します! 店舗詳細情報 6/21再開 鮮魚と炉ばたの居酒屋 魚吉鳥吉 東浦和店 せんぎょとろばたのいざかや うおきちとりきち ひがしうらわてん 基本情報 住所 埼玉県さいたま市緑区東浦和5-10-2 2F アクセス 埼玉県さいたま市緑区東浦和5-10-2レ・アンジェラ2 2F/東浦和駅から1分 電話番号 048-874-0006 営業時間 月~金、祝前日: 16:00~20:00
土、日、祝日: 12:00~20:00 アルコールの提供時間は19時までとさせて頂きます。 定休日 なし 関連ページ お子様連れ歓迎!その他ご要望等あれば気軽にご相談下さい!
事前にご予約ください。
ご要望、ご相談などお気軽にお問い合わせください。
飲み放題が延長も可能! 30分500円(税抜)で延長が可能です。
(後にご予約がない場合に限ります)
飲み放題延長30分
550円
【極!贅沢コース】2時間飲み放題付き5000円(税込)
5, 000円 / 1名様
■リクエスト予約
飲み放題
宴会・パーティー
友人・知人と
合コン
120分丸々飲み放題! ※ラストオーダーは30分前となります。+700円で日本酒ALL飲み放題にも!! コース内容 (全10品)
■季節の珍味2種
■本マグロ中落ち
■自家製!ローストビーフサラダ
■旬の姿造りとお刺身4点盛り
■ごちゃ混ぜなめろう
■本日の煮付け
■あおさの揚げ出し豆腐
■三元豚の肩ロースステーキ
■浅漬け
■桶盛り鰻ごはん
ドリンクメニュー
ビール
ウィスキー
焼酎
梅酒
日本酒
ソフトドリンク
受付人数
2名様~
来店時間
17:00~翌00:00
120分制
(L. O. 30分前)
コース提供時間
コース開催期間
通年
予約期限
1日前の23時までにご予約ください
【選べる鍋コース】2時間飲み放題付き4500円(税込)
4, 500円 / 1名様
コース内容 (全9品)
■ごまブリ
■ふわふわつくね鍋orあごだし海鮮鍋
■たこの唐揚げ
■〆の雑炊orラーメン
【魚も肉も食べたい!魚吉定番コース】2時間飲み放題付き4000円(税込)
4, 000円 / 1名様
■鳥吉サラダ
■豪快!一枚肉のタルタルチキン南蛮
■ぶっかけ海鮮のり巻き
1日前の23時までにご予約ください