武道を習っている外国人の中には、自分の国に道場を持っているような先生クラスの方もいます。 そういった方々は、自分の道場にこういった言葉を掛け軸のように掲げておきたいと思っているそうですよ。 実は中国にも四字熟語はある! 日本語の四字熟語を英語で説明できる？ - ネイティブキャンプ英会話ブログ. ここまで「四字熟語」は日本独特の文化とお話ししてきましたが、実は中国にも似たような4つの漢字が組み合わさった言葉があります。 しかし、中国語には「成語(日本でいう四字熟語)」・「ことわざ」・「慣用句」・「俗語」などに明確な区別がなく、日本のように「これが四字熟語!」といったカテゴリーはありません。 日本語の四字熟語はもちろん日本オリジナルの言葉ばかりですが、「一石二鳥」や「天真爛漫」など、中には中国の故事から生まれたものも実はあるんです。面白いですね! まとめ いかがでしたでしょうか? 日本独特の「四字熟語」を英語に翻訳するって難しいと思いがちですが、使われる英単語の意味がわかると意外と簡単です。 「四字熟語」によっては表現方法がいくつかありますので、自分が覚えやすいもの・説明しやすいものを身につけていくといいと思いますよ。 社会人など、熟語を勉強して日本語検定にチャレンジする人もいます。日本語と英語を結びつけて覚えるのも一つの手と言えます。 これから、ますます外国人の訪問者が増えていきます。日本人として日本の文化をスムーズに説明できるようにしておきたいものですね。 国際交流が盛んな今だからこそできることでもあると思います。海外留学を予定している方も、他国の方は自国愛が強く、自分の国の歴史や見どころをよく話してくれます。 ですから、日本のことを話せるようにしておくと会話が盛り上がりますよ。頑張って覚えましょうね! Naoko 新潟出身のNaokoです。オーストラリアのワーホリからスタートし、約10カ国以上で様々な文化を体験してきました。帰国してからは京都に拠点を移し、ライターとしてライフスタイルからビジネスまで幅広く執筆しています。趣味は1人旅。好きな国はニュージーランドです。ブログでは、語学以外の海外情報もお届けできたらと思います。
忍之一字(ニンノイチジ) 耐えることこそ、物事を成し遂げるために必要なことであるという意味の四字熟語。宋代中国の学者呂本中が著した『官箴(かんしん)』にある「忍の一字は衆妙の門(あらゆる道理の入り口)」の略語です。よく似た意味の四字熟語には「隠忍自重(インニンジチョウ)」があります。 30. 温故知新(オンコチシン) 以前学んだことや昔の事柄を調べたり考えたりすることで、新たな道理や知識を発見して習得していくことを示します。「故(ふる)きを温(たず)ねて新(あたら)しきを知(し)る」もしくは「故(ふる)きを温(あたため)て新(あたら)しきを知(し)る」と訓読します。 31. 合縁奇縁(アイエンキエン) 人同士の気心が合うかどうかは、不思議な力を持つ因縁によるものだということを示します。特に男女の間柄について使う言葉ではありますが、人間関係全般にも使えます。人間関係に対する自分の姿勢を表明するのにぴったりの四字熟語です。 32. 愛月撤灯(アイゲツテットウ) モノを愛玩しすぎることを示します。もとは故事成語で、唐代中国の詩人蘇頲(ソテイ)が酒宴の席で月の光があまりにもきれいだからと、灯を撤去させたことから来ています。「月を愛して灯を徹す」と訓読します。通常「愛玩しすぎる」ことはネガティブなイメージがありますが、何事も愛しすぎた頃から面白くなっていきます。そんな「何事もやりすぎるくらいやってみる」という姿勢を表すための言葉として、愛月徹灯を使ってみてはいかがでしょうか。 33. 可惜身命(アタラシンミョウ) 体や命を大切にすることを示します。可惜は本来大切に扱われるべき優れたものや立派なものが、正当な扱いを受けていないことを惜しむ気持ちを示す言葉です。身命は体と命という意味です。これが転じて「体や命を大切にすること」という意味になりました。人生において大切なものはたくさんありますが、何より自分の体と命を大切にしたいという姿勢を表現できる四字熟語です。 34. 面接や自己紹介におすすめの四字熟語60選｜Career Supli. 安常処順(アンジョウショジュン) 心配事もなく、今の平穏な生活に満足して、時の流れに身を任せることを示します。「常に安んじて順に処(よ)る」と訓読します。成長や発展の追求も大切ですが、もともとの人生の目的は幸福のはず。その幸福が忙しい毎日ではなく平穏な生活の中にあると思う人には、この安常処順という言葉がぴったりです。 35.
自分をコンパクトに表現しよう! 自己紹介 するときに、自分の生きる指針や「こうありたい」という理想を話す人も多いはず。しかしそれを「常日頃から、どんなときも動揺せず、落ち着いて判断できる人になれるよう努力しています」と文章で表現してしまうと、どうしても間延びしてしまいます。 そこでおすすめなのが四字熟語です。以下では 自己紹介や面接で使える四字熟語 を全部で60語、一挙に紹介します。自分のお気に入りをぜひ自己紹介に取り入れてみてください。 四字熟語60選 1. 温厚篤実(オンコウトクジツ) 情に厚く、性質が温かで、誠実なさまを表します。温厚は穏やかさ、優しさ、情の深さを示し、篤実は人情の暑さと誠実さ、親切さを意味します。「温厚篤実な人」というように使います。自分のことを「温厚篤実な人」と表現するのはやや違和感があるため、「温厚篤実な人を目指している」など理想像として掲げるようにしましょう。 2. 鷹揚自若(オウヨウジジャク) ゆったりと落ち着いていて、いかなることにも動じないさまを示します。鷹揚は余裕があり、小さなことに動じないことを、自若はどっしりと落ち着いているさまを意味します。よく似た意味の四字熟語に「泰然自若(タイゼンジジャク)」があります。 3. 仰天不愧(ギョウテンフキ) 心にやましいものがなければ、天に対して恥じることはないという意味の四字熟語です。「天を仰ぎて愧じず」と訓読することも可能です。これを自己紹介に使えば、常に堂々と生きるために、自分の価値観や人生観において正しくありたいという意思表明ができます。 4. 虚心坦懐(キョシンタンカイ) わだかまりのない平静な心境で事に臨むさまを示します。虚心は先入観などがない、ありのままを素直に受け入れる心を意味し、坦懐は平静な心境を意味します。「どんなときでも虚心坦懐に振る舞いたい」などと使います。 5. 明鏡止水(メイキョウシスイ) 邪念のない、澄み切って落ち着いた心を示す四字熟語です。明鏡はくもりひとつない鏡を意味し、止水は完全に静止した水を意味します。勝海舟の談話を集めた『氷川清話』の中でも「いわゆる明鏡止水のように、心を磨き澄ましておくばかりだ」と使われています。 6. 一言芳恩(イチゴンホウオン) 軽く声をかけてもらったことを忘れずに感謝することを示します。どんな些細なことにも感謝の気持ちを大切にする姿勢を、自己紹介に加えたいときにぴったりの四字熟語です。座右の銘とすれば、些細な交流も人脈に繋げる精神を養うこともできるでしょう。 7.
という決まりなので、なるべく原稿用紙1枚... 宿題 NHK「おかあさんといっしょ」の「パント! 」は、 全部で何種類ありましたか? 分かる方は、お願いします。 教養、ドキュメンタリー 野菜炒めをおいしくするコツを教えてください! いつも野菜を適当に切って、炒めながら塩コショウをふっている んですが、なんか水っぽくて、野菜もべちゃってしてて、いまい ちです。おいしく作れる方法とか味付けを教えてください。 レシピ あとから聞いた と言うのを熟語で表すとなんですか? ~であるのだ。()という感じで書きたいです 日本語 「びふじに○つね」の○にはいる文字は? ある法則によって並んでいるそうです。いくら考えてもわかりません。おしえてください。 言葉、語学 四文字熟語の問題なんですけど、 【自由自在】と同じ構成をもつ熟語がわかりません... 教えてください!!! 日本語 ストリートファイターのベガと帝都物語の魔人・加藤って何か関係があるのでしょうか? 二人とも凄く似てますよね・・・。^^; (先日、帝都物語と帝都大戦を見て「同じだ!」って思いました。) 日本映画 物事を深く考えず、軽々しく決めてしまったり、行動してしまう人の事を何て言いますか? 短絡的や突発的とはちょっと違います。 ぴったり来る言葉を聞いたことがあるんですけど忘れてしまい ました。 日本語 デンプン(光合成)の化学反応式を教えてください。 中2です。理科に興味があります。よろしくおねがいします。 化学 朝、学校では職員会議をやっている日がありますね。 会議中に職員室に入ると慌てて先生に退室するように言われました。 そこまで極秘にするなんて、朝の職員会議ではどんなことが話されているのですか? 高校 2歳になる息子の言葉遅れについて教えて下さい。 もう少しで2歳児検診があります。通常の2歳児検診は児童センターで座談会のような感じでするらしいです。 息子は1歳半検診のときに言葉が遅れてると言われました。そして1歳半検診で言葉遅れてたから2歳児検診は小児科の医師が来てる別な日に息子だけ検診となりました。凄く気になります。2歳で喋らないのは遅いのでしょうか? 息子にママと言うと息子もママと言... 子育ての悩み 猫はどの位の高さから落ちると 亡くなりますか?と言うのも 以前、友人が9階建てのマンションの 最上階に住んでいて、飼ってるネコが ベランダから地上に落ちたが、無傷で足も身体も何ともなかった と言っていたのを思いだしたもので。地上はアスファルト だったそうです。猫の吸盤はどんな衝撃も受け止められる ものですか?
「彼女は幸せな家庭で育った。」 と言った使い方が出来ます。 ④「Create a family」 「create」には「創造する・創作する」 という訳が広く知られていると思います。 つまり、『家庭を築く』と言う 事実に対しての表現ではなく、 「その人の理想とした家庭像」 で使います。 この表現には『強い絆で結ばれた家庭』 というニュアンスから、 本当の家族ではなくても 家族の様な親密な関係を 意味したい時にも使われます。 ◎We create a wonderful family. 「私たちは、素晴らしい家庭を築きます。」 ◎I create relations like the family with her. 「私と彼女は家族の様な関係です。」 と言った感じになります。 ⑤「Have a home」 「have a family」はそのまま 『家庭を持つ』『子供を持つ』 などの表現になります。 未来的な表現と違って、 どちらかと言うと 「現在の家族状態を表している」 ニュアンスが強いです。 ◎I have a family of five. 「私は5人家族です。」 ◎Do you have a family? 幸せ な 家庭 を 築く 英. 「家族はいらっしゃいますか?」 となります。 どうでしたか? 『家庭を築く』と言う表現は、 単語も簡単なものばかりなので 必ず覚えておきたいところです。 お祝いの言葉としても使えるので、 結婚が決まった方に 『Happy wedding! I'm sure you'll make a happy family. 』 と伝えてみましょう。 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 幸せな家庭 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 11 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. 原題:"PETER AND WENDY" 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 幸せ な 家庭 を 築く 英語版. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
隣接する単語 "幸福な一家"の英語 "幸福な一生を送る"の英語 "幸福な人"の英語 "幸福な人形症候群"の英語 "幸福な大人に成長する"の英語 "幸福な家庭生活のための条件は何か。"の英語 "幸福な家庭生活をぶち壊す"の英語 "幸福な家庭生活を台無しにする"の英語 "幸福な家族"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有