Woah-oh-oh-oh ウォゥ-オウ-オウ-オウ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム Woke ゥオウク up ァプ on アン the ザ right ライト side サイド of ァヴ the ザ bed ベド what's ワッツ up ァプ with ゥイズ This ディス Prince プリンス song サーング inside インサイド my マイ head?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
いつも最高な時間だから フリーク ダウ ドロップマイ フォン インザ プールゲン Freaked out, dropped my phone in the pool again びっくりしてまた携帯をプールに落としちゃった チェック アウ オブマイ ルーム ヒッズィ エイティエム Checked out of my room, hit the ATM 部屋を飛び出してATMに直行さ レツ ヘンガウ イフユ ダウン トゥゲ ダウン トゥナイ Let's hang out if you're down to get down tonight 今晩踊りに行くのなら一緒に行こう ダズマラ ウェン Doesn't matter when 時間なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼン It's always a good time then その時がいつも最高な時間 Doesn't matter where 場所なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼァ It's always a good time there その場所はいつも最高の時間 Doesn't matter when, イツォリザ グッタイム ゼーン いつも最高の時間 いつも最高の時間だから いつも最高の時間だから
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
Doesn't matter where, It's always a good time there. どこで何してたって関係ないよ どんな時だって最高の時間だから It's always a good time! Owl City(アウル・シティー) とは Owl City(アウル・シティー) とは、アメリカの「アダム・ヤング」 によるソロプロジェクト名。 シンセポップを基本にしたエレクトロニカ色の強い楽曲スタイルで、ジャンルは「ドリーミー・エレクトロ・ポップ」と評される。 その音楽性から、ザ・ポスタル・サーヴィスと比べられることが多い。 Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)とは Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)は、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身のシンガーソングライター。 生年月日は1985年11月21日。 デビュー当時、「カーリー・ラエ・ジェプセン」と日本語表記されることもあった。 「Good Time(グッド・タイム)」は、『アサヒドライゼロ』CMソングに採用された。
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
)というお店で、地ビールやパンを 買って、「北の国からツアー?」は終了した。 一人で歩いたら一日でこんなに周る事は出来なかっただろう。 ふらりんYHのTさん、そして一日付き合ってくれた皆さんに感謝!
「北の国から」で純君と蛍ちゃんは何歳違いなんでしょうか?? 「北の国から」で純君と蛍ちゃんは何歳違いなんでしょうか?? 1人 が共感しています 公式ガイドブックによると、黒板純の生年月日は昭和47. 1月、でドラマスタート時で小4。 蛍は 昭和48. 1月生れで小3。一つ違いです。 ところが、このガイドブックや特典DVDでの記述が怪しく、 ドラマ本編、スペシャル内でも年令設定が微妙に異なり、(特に純)ファンの皆さんも特定に悩んでるようです。 決定的に違ってしまったのが、87初恋、で、泥つきピン札2枚に書かれた1987. 3. 21の日付。 中学卒業時の純が貰った物ですが、ここで1才若返ってしまいます。 その後のスペシャルでもあやふやな設定があったりしますが、 最終作の 2002遺言で純が31才と明言し、連ドラ当初の年令に戻った様です。 ・・・詳しいスレ見つけましたので、貼っておきます。
[5] [6] 」と答えたが、倉本は「 そんな事は関係ないから、是非さださんに作って貰いたい 」と答えた。問答の末にさだが承諾したところ、今度は「 今作れ! 」といわれた為、即興で作ることになった [7] 。 さだは、北海道の広大な大地をイメージしたメロディーラインを「♪ ああーあああああーあ (語尾下げて)」と発したところ、倉本が「それいいね。で、その続きは? 」と言い、「♪ ああーあああああー (語尾上げて)」と発した。さらに倉本の「続けて」に対して、さだは「♪ んんーんんんんんーん、んんん、んんんんんー 」と呼応。これを聞いた倉本が「いいね。これでいこう」とそのまま決定。メロディーラインを即興で考え発しただけのつもりが、 イントロ のギターからAメロ・Bメロと、その時の即興メロディー案がそのまま採用され、わずか10分ほどで基本が出来上がったという [8] 。 以降、さだ自身がインタビュー取材やコンサートのトークで「 僕が作った曲の中で一番素晴らしいのは『北の国から〜遥かなる大地より〜』です。なにしろ、すべての詩が『あ』と『ん』だけで表現されてますから! 北 の 国 からぽー. こんなに楽で完成度の高い曲はもう一生書けないでしょうね 」としばしば自虐ネタとして披露する。 シングルCD(1998年盤) [ 編集] 「 北の国から 遥かなる大地より〜螢のテーマ 」 さだまさし の シングル 初出アルバム『北の国から オリジナル・スコア・ヴァージョン』 A面 北の国から 遥かなる大地より〜螢のテーマ リリース 1998年 6月24日 (WDDN-48) 1999年 1月29日 (再発売) (TEDN-335) ジャンル ニューミュージック レーベル フリーフライトレコード 作詞・作曲 さだまさし プロデュース さだまさし さだまさし シングル 年表 ペンギン皆兄弟 ( 1997年 ) 北の国から 遥かなる大地より〜螢のテーマ ( 1998年 ) 君が選んだひと (1998年) テンプレートを表示 # タイトル 作曲・編曲 備考 時間 1.