今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
owlcityは曲は何曲か聞いてiPodにも入ってるんですけど…正直少し変わった人というイメージが強いんですよねー 好きな方いたらすいません…テイラーの曲をカバーしてラブコール送ったイメージが強くって…。 Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM.
タイム Freaked フリークト out, アウト dropped ドラープト my マイ phone フォウン in イン the ザ pool プール again ァゲン Checked チェクト out アウト of ァヴ my マイ room, ルーム hit ヒト the ジ ATM エイティーエム Let's レツ hang ハング out アウト if イフ you're ユァ down ダウン to トゥ get ゲト down ダウン Tonight トゥナイト It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム Doesn't ダズント matter マター when ゥエン It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム then ゼン Doesn't ダズント matter マター Where ウェア It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム there ゼァ Doesn't ダズント matter マター when, ゥエン We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム
いつも最高な時間だから フリーク ダウ ドロップマイ フォン インザ プールゲン Freaked out, dropped my phone in the pool again びっくりしてまた携帯をプールに落としちゃった チェック アウ オブマイ ルーム ヒッズィ エイティエム Checked out of my room, hit the ATM 部屋を飛び出してATMに直行さ レツ ヘンガウ イフユ ダウン トゥゲ ダウン トゥナイ Let's hang out if you're down to get down tonight 今晩踊りに行くのなら一緒に行こう ダズマラ ウェン Doesn't matter when 時間なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼン It's always a good time then その時がいつも最高な時間 Doesn't matter where 場所なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼァ It's always a good time there その場所はいつも最高の時間 Doesn't matter when, イツォリザ グッタイム ゼーン いつも最高の時間 いつも最高の時間だから いつも最高の時間だから
Good Time ft. Carly Rae Jepsen Owl City 2015. 04. 02 2019. 06. 15 Good Time(グッドタイム)の歌詞を和訳・カタカナ化 ワウア オ オ Whoa-uh-oh イツォリザ グッタイム It's always a good time いつも最高な時間 ワウア オ オ いつも最高な時 ウォーカップ オンザ ライトサーイ オブザベッド Woke up on the right side of the bed ベッドの右側で目が覚めた ワッツァップ ウィズディス プリンソング インサイマ ヘッド What's up with this Prince song inside my head? 何で頭の中でプリンスの曲が流れてるんだ?
「 メビウスの試練 」 投稿者リムジン様 ID→ S0C-9W6-NFG 下画面と上画面が繋がってる(ように見える)作りなんですが、どうやって作ったんだ!
【2021】最も評価されてるコース9選!! マリオメーカー2 Super Mario Maker 2 マリオちはや - YouTube
「 {Quiz}Look Picture, Choose Item 」 投稿者Dynasteel様 ID→ 1NK-VVL-F1H クイズコースになります。直前に次の道の地図が載っており、どのアイテムを使えば通れるかといった感じになります。 ある程度マリオをやってきてたら分かるくらいの難易度ですが、意外にも絶妙な問題もあったりと楽しいですね。 「 Super Mario Pinball Arcade 」 投稿者Dannyh09様 ID→ G55-KY9-N7G パチンコを模したステージで、全部で三コースあったりします! 中ボスのブンブンも登場したりと賑やかな作りですね。 「 Stepping Stones 」 投稿者SilentTron様 ID→ P90-Y5C-KTF ブロックを使ってドッスンを押し上げ押し進めたり、巨大ドッスンに乗って進んだり、 ドッスンを挟んで潰したりとまさにドッスンコースとなります。 ステージとなります。 「 Fantasy Game 」 投稿者Lea96様 ID→ VDH-SK7-FRG 逃げるキノコやファイアーフラワーや追いかける毒キノコ等を死体の場所まで上手く操作して、 どんどん次へと進めて行く構成となってます。 まるでマリオ以外を操作してる感覚で楽しいですね。 「 てらして すすんで まっくらいせき 」 投稿者きさらぎ様 ID→ 01T-17J-SWF 暗闇のステージですがPスイッチが仄かに光り、 押すと一瞬だけ全体が光ったりと公式でありそうでない感じのギミックが面白いですね。 「 Thwomps at the Winter Carnival! 【マリオメーカー】クリアしたくなるおすすめの面白いコースを紹介 - GameFavo. 」 投稿者toazaka様 ID→ FMC-KDG-NWF 塔をどんどん登るステージとなっていて、 3Dワールドスキンならではのギミックやドッスンの仕掛けもあり、 最後は爽快となってます。 「 Lava Bubble Battlefort. 」 投稿者Shiny Turky様 ID→ N3F-CLB-YVF ファイアバブルの飛び交う溶岩コースとなっていて、 公式のようなバランスの良いステージとなってます。 「 砲台 」 投稿者エルトーン様 ID→ CPC-JJQ-83G 砲台がシーソーのように動いたり、 上げ下げしたり、スイッチで動いたりと名前通りのステージとなっており楽しいですね。 「 Menacing Marshland 」 投稿者Reus様 ID→ H4D-T69-H2G 「 Muncher Meadow 」 投稿者kyasarin様 ID→ T1J-9N8-XKF デカマリオとなってON・OFFスイッチを押して上げ下げする放題を渡り歩くステージとなっております。 普段操作し慣れていないデカマリオを動かすというのが、いつもと違う感じで楽しいですね。 「 Holidays in the tropical forest!
無限のコース マリオメーカーには難しい技術を必要としないおもしろいコースがたくさんあると思います。ですが、検索機能やランキングなどコースを探す方法が必要最低限しかないためなかなかいいコースには巡りあえないです。 1. 難しいけどクリアしたくなるコース 今まで遊んだコースの中で一番面白いかもしれません。1 - 1を再現したようなコースで難しめに手を加えられています。クリアするまで何度も挑戦したくなる。ニコ生の スーパーマリオメーカーゲーム実況リレー でプレイしていました。 Super Mario Bros. 【マリオメーカー 実況】超面白いコース発見！おすすめ！ - YouTube. 1 - 1 very hard ID:1882-0000-005B-1BDA テストがてら動画を投稿してみました。 2. 他とはちょっと変わったコース 他のコースのようにマリオが頑張るのではなく、ノコノコを応援するコースです。失敗しても最初からではない親切設計。 ノコノコの恩返し hard ID:AC01-0000-001C-AFA4 3. マリオカート? クッパとレースをするコース。難しすぎず面白い。そして、ちょうどいい長さ。 A Day at the Races ID:768F-0000-001B-B982 Amazonギフト券 今ならチャージで最大2. 5%ポイント プレイステーション ストアチケット 3, 000円 オンラインコード
」 投稿者★kuno★様 ID→ MDS-WDC-L8G 「 またマリオが屋敷の害虫駆除を受けたようです。 」 投稿者ドゥル様 ID→ T8Q-BFG-33G 「 氷の洞窟 Ice cave 」 投稿者ハハッwミッキーだよ様 ID→ 3MQ-0MK-RDF 「 The Lost City of Shangrl-La 」 投稿者SammyCat様 ID→ CJN-C80-DKG 「 Mariovania: Use The Map! 」 投稿者Prillip様 ID→ XLS-H4J-XYG 「 Malicious Monster Marsh 」 投稿者Mr Pres'様 ID→ NQ9-VK5-N1G 「 恐怖のトゲトゲ砂漠 / Fear Spines Desert 」 投稿者Alfa/あるふぁ~様 ID→ CM4-B4Y-MGG 「 ◆The old Cannonball Factory◆ 」 投稿者GMjoel様 ID→ 52S-VYX-W1G 「 Lv. スーパーマリオメーカー コースセレクション：テーマ「なぞとき」 | Wii U | 任天堂. 5→3→1 ミスする度にかんたんになるコース 」 投稿者ねぎちん様 ID→ BJD-11G-LSF 「 忘憂 -敵を潰すミニゲーム- 」 投稿者エルトーン様 ID→ CDP-RDK-KWF 「 きらぼしの塔 」 投稿者リムジン様 ID→ CSF-637-MQF 「 ジャングルPPP -Beep Beep Jungle- 」 投稿者マンチョフ様 ID→ 5K2-9VV-9HG 「 シューリンガンクルーズ 」 投稿者らゆゃととら様 ID→ CWN-8XY-QYF 「 フィッシュ釣れ~るセンター 」 投稿者gigafa様 ID→ MX0-0MK-4VF 「 急上昇シンクロメカ 」 投稿者リムジン様 ID→ WYG-2CW-X5G 「 METROID's Return of Bowser Brain 」 投稿者Taumi様 ID→ KHV-X5D-RRG 「 カエルダッシュでゴー! Let's Run on Water! 」 投稿者hidaryP様 ID→ 2VC-6YF-WSG 「 Don't trust ANYTHING!!! 」 投稿者dr_bacon様 ID→ X5K-5ST-MCG 「 ☆Crazy Boss Rush☆ 」 投稿者GMljoel様 ID→ C79-L9H-1HF 「 鉄球コロコロゲーム 」 投稿者じゃがいもモンスター様 ID→ 95C-33N-B9G 「 花咲くシーソー公園/Flower & seesaw park 」 投稿者ナリシア様 ID→ 3T0-D9X-HVF 「 雪玉転がしの達人/Snowball rolling 」 投稿者に~みん様 ID→ YY9-1BS-YVF 「 やじるしめがけてのびのびパックン/PiranhaOcean 」 投稿者タチハヤ様 ID→ 8LL-2M5-83G 「 ガボンキングのとりで / Spike's Fortress 」 投稿者hidaryP様 ID→ 1Y5-34J-1RF 「 Bowser's Moving Castle 」 投稿者nabuz様 ID→ W0P-8X8-XLF 「 [1YSMM2] Minigame Mania!
(fixed) 」 投稿者Dynasteel様 ID→ JQ6-LT4-HHG 「 新米勇者の訓練場 Beginner Hero Training 」 投稿者セネルク様 ID→ Y7C-38H-PMF 「 Zelda - Desert Temple 【use map】 」 投稿者Goosichka様 ID→ T71-S9D-1HG 「 Link Puzzle:Four Powers 」 投稿者zen-mai*様 ID→ NJ4-N0G-M2G 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- 「 」 投稿者様 ID→ -- みんなでバトルコース 4人対戦で、それぞれが4つの同じ地形コースからスタートしていってゴールを目指すコースを載せます。 ダウンロードをしておき、オフラインで持ち寄って対戦するのも面白そうですね。 「 Multiplayer Versus!! /みんなでバトル 」 投稿者Nore139様 ID→ 5WT-MMV-QGG 「 Multiplayer VS:Upward Mobility 」 投稿者bruhhhhhh様 ID→ GFQ-Q95-TGF 「 FOUR PLAY:Classic Climb 」 投稿者apeminkie様 ID→ LT1-9P9-JMF 「 Split Lanes Obstacle Course 」 投稿者Lanky64様 ID→ K5C-RCH-0WF スポンサーサイト
)で協力して進んでいく面白いコースになっています。 「 ジャンプしたくないネコ 」 投稿者じゃがいもモンスター様 ID→ WLM-993-XGF 3Dワールドスキンによる、ネコマリオで進んで地面から離れないように進んでいくコースです。 壁登りは地面判定になるので、それも駆使ししてちょっとした謎解き要素もあります。難易度はやや高めです。 「 Brother, Can You Spare A Coin? 」 投稿者Multitap様 ID→ FWR-3W8-FVG クリア条件がコイン1枚入手と「なんだ簡単じゃんかー」と思いますが、コインが絶妙に取れない位置ばかりでもどかしい!! でも最後には・・・というユニークなコースとなっていますね。 「 Cloudtop Climb 」 投稿者Karate Joe様 ID→ 1CB-2HH-G3G ジャックと豆の木を彷彿とさせるような、幅一つのツタをどんどん登っていくコースになっていきます。 シンプルながらもどんどんやってくる敵にドキドキハラハラさせられます。 「 Fast Switch Thinking! 」 投稿者Zone VD様 ID→ JW0-X3T-XQG オートスクロールで画面が進む中、スイッチを切り開いてどんどん進んでいくコースになります。 横だけじゃなくて縦のコースもあり、一つのミスでやられてしまいますが、次こそはと再チャレンジしたくなります。 「 Galactic Gravity Gauntlet 」 投稿者JulianSMM様 ID→ 8XC-6B2-KGF 洞窟コースの定番となりつつある、土管に入ると上下反転して、片方で進行不可のところをもう一方で解決して切り開いていくのが◎ これからもこういったコースが増えてくると思いますが、こちらのコースは面白い+歯ごたえもありで良いです。 「 Pac-Mario 」 投稿者Lucidius様 ID→ S6X-XMF-DMG 水中ステージで疑似パックマンで遊べるといったコンセプトになってます。 テレサが良い感じにいやらしくやってくるので、スターで撃退しましょう! 「 スイッチを落としてみた If U Lost Switch...?