以前、とある格闘技系のノベルを読んでいた時に、次のような台詞が出てきて一瞬ぎょっとなった覚えがあります。 『決勝戦はバトルロワイアル形式! 最後の一人になるまで戦いぬきます!』 いきなり「今日は皆さんに殺し合いをしてもらいます」展開か? と思わず身構えてしまったものの、もちろんそんな事にはならず、普通に命のやり取りが伴わない試合が行われほっとしました。 言うまでも無い事でしょうが、上記の台詞は恐らく「バトルロイヤル」と書くべき所を間違えて「バトルロワイアル」と書いてしまったのでしょうね。 実は最近、同じような間違いをされている方をプロ・アマ問わず多く見かけるようになってきました。 まず「バトルロイヤル(battle royal)」を「デジタル大辞泉」で引くと、 " プロレスリングで、多数のレスラーがリング上で戦う試合方法。 とあり、更に「ランダムハウス英和大辞典」を参照すると、 " (3人以上が互いに戦う)大乱闘,乱戦;(最後まで戦う)大格闘,死闘.
"battle royal" の読み方 英語の発音は「ロイヤル」 日本語では "battle royal(e)" を「バトル・ロイヤル」ではなく「バトル・ロ ワ イヤル」と表記することが多いようですが、英語での "royal" の発音は「 ロイヤル 」です。 "battle royal" の "royal" は "royale" とフランス語っぽく表記されることもあり、フランス語の "royale" なら「ルワイヤル」という感じに聞こえます。 しかし、英語では "royal e " であっても「 ロイヤル 」と発音されます。 上記のようにバトル・ロワイヤルはフランスではなく英国で発生したと思われるので、"royal e " とフランス語っぽい単語が用いられる理由がそもそも不明 (*) ですが、"royal" にせよ "royale" にせよ英語での発音は「 ロイヤル 」なわけです。 (*) "battle royal" という語順で形容詞を名詞の後ろに置いたために、"battle royal" がフランスから輸入された言葉と勘違いされて、"royal" がフランス語っぽく "royale" となったのかもしれないとは思う。 ロイヤル+ロワイアル=ロワイヤル? カタカナ語で「バトル・ロイヤル」よりも「バトル・ロ ワ イヤル」が優勢となった理由は、2000年に公開された日本映画『バトル・ロワイアル』の影響かもしれません。 映画『バトル・ロワイアル』は 1999年に発表された同名の小説が原作で、アルファベットでは "Battle Royal e " とフランス語風に綴られます。 この映画『バトル・ロワイアル』は、1人が生き残るまで互いに殺し合うことを強いられるという残酷な設定ですが、この映画よりのち、同じような設定のマンガ、アニメ、ゲーム、ラノベなどが数多く発表されて1つのジャンルを形成するに至っています。 で、そのように大きな影響を及ぼした『バトル・ロワイアル』が "battle royal" の従来の読み方「バトルロイヤル」と 入り混じって 、「バトル・ロワイヤル」になったのかもしれない。 そんな風に私は思ったのですが、どうでしょう? 映画『バトル・ロワイアル』そのままの「バトル・ロワイ ア ル」という読み方は、あまり普及していないようです。 トップページに戻る
ページ番号: 4463413 初版作成日: 10/09/15 18:33 リビジョン番号: 2589263 最終更新日: 18/05/14 02:17 編集内容についての説明/コメント: 広義的な意味の解説と他記事への誘導を追加、不自然な改行と削除動画の撤去など スマホ版URL:
評価をするには ログイン してください。 イチオシレビューを書く場合は ログイン してください。 +注意+ 特に記載なき場合、掲載されている小説はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。 特に記載なき場合、掲載されている小説の著作権は作者にあります(一部作品除く)。 作者以外の方による小説の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。 この小説はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。 この小説はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。 小説の読了時間は毎分500文字を読むと想定した場合の時間です。目安にして下さい。
生まれて初めて油そばを食べた管理人です。食べた感想は、名前通り、油っぽい麺というだけで、もう二度と食べないだろうなと思いました。皆さんもぜひ食べてみてください^^ さてさて、本日、私が推しまくるエロ画像は「逮捕しちゃうぞのエロ画像」です。 この素晴らしい作品を作ってくれた同人サークル(漫画家)は「東太子(現在はコソコソ丸)」さん。 ジャンルは二次元(同人漫画)です。 逮捕しちゃうぞの画像 今日の巨乳キャラは辻本夏実ちゃんです。今回紹介するエロ画像は、以前紹介した 逮捕しちゃうぞの辻本夏実のおっぱい画像が素晴らしい とよく似ていて、温泉のお風呂場でのシーンです。 温泉でくつろいでいる老夫婦のところに、なぜか辻本さんが乱入します。 そして、お婆さんが髪を洗っている間に、お爺ちゃんにおっぱいを吸わせてあげる辻本さん。「なんだよ(@_@)このうらやましい流れは!」 そして、今度はパコパコもさせてくれます。 完全に痴女の辻本さんです。 まとめ 攻めてくる辻本さんもいいですが、キモオヤジにやられちゃうパターンもいいですね。 東太子さんの作品は、他にも エロガキに犯されるお姉さんがエロい などで紹介していますが、私のお気に入りの画像がまだありますので、またいつか紹介しようと思います。セリフ付のエロ漫画を描いてくれないなあ。 関連記事 スポンサーサイト [PR]
画像数:19枚中 ⁄ 1ページ目 2015. 05. 05更新 プリ画像には、逮捕しちゃうぞの画像が19枚 、関連したニュース記事が 5記事 あります。 また、逮捕しちゃうぞで盛り上がっているトークが 1件 あるので参加しよう!
ブログに戻る 2009年07月 ガチャガチャ・きゅ~と・ふぃぎゅ@!!! 2009年7月11日 運命だったのかも!!!! 2009年7月9日 1 プロフィール はじめまして^^ みみ子と申します。 日頃あった恋愛模様 & 恋愛シュミレーションゲームなど いろんな話題かきます!! goo blog おすすめ おすすめブログ @goo_blog @marchel_by_goo