遅れてごめん。渋滞にはまっちゃって。 もう知らないよ。これで4回連続遅刻だろ。 このように、 "I don't care. " には「構わない(問題ない)」と「どうでもいい(勝手にすればいい)」の相反する2つの意味がある点 が、注意したいポイントです。 "I don't mind. " の類似表現 「気にしない、構わない」の "I don't mind. " と同じように使えるのが "It doesn't matter. " です。"I don't mind. " より客観的な印象を与える表現で、こちらも「どうでもいい(無関心だ)」といったようなネガティブな感情が一切含まれない表現です。 Oops! I completely forgot to buy laundry detergent. It doesn't matter. 気にしないよ – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. It's going to rain today and I'm going to the drugstore tomorrow anyway. いけない、洗剤買うのすっかり忘れてたわ。 構わないさ。今日は雨になるし、どっちみち僕が明日ドラッグストアに行くし。 "I don't care. " の類似表現 「どうでもいい」の "I don't care. " と同じような意味合いを持つフレーズは、いくつかあります。 I couldn't care less. 直訳すると「これ以上少なく気にすることはできない(ぐらい気にしていない)」で、つまりは 「全く気にしない、どうでもいい」 という意味になる、決まり文句です。 ある事柄について重要だと思っていなかったり、気にかける価値もないと思っていることを表します。 [※JohnはBの元夫] Did you hear about John? He just got a new job. Yeah, I heard and I couldn't care less. ジョンのこと聞いた?新しい仕事に就いたんだって。 ええ、聞いてるわ。どうでもいいけどね。 ネイティブでも間違える? ネイティブスピーカーの中には「どうでもいい」という意味で "I could care less. " と言う人もいますが、これは間違った表現です。 上述の通り、 「これ以上少なく気にすることは できない 」 という発想の表現なので、"could" は当然否定にしなければならないのですが、"not" をつけないで使ってしまうネイティブスピーカーもかなりいるようです。 日本語でも「見れる」、「食べれる」のような、いわゆる「ら抜き言葉」という誤用がありますが、文化庁の世論調査によれば、今ではら抜きの方が多数派だそうです。ひょっとしたら "I could care less. "
No. 3 ベストアンサー 回答者: akijake 回答日時: 2006/03/03 10:33 I don't mind. は「気にしてないから大丈夫」というより、相手に「これしていい?」と聞かれた時などに、 「全然オッケーだよ」 と言う感じの「気にしない」で使うことが多いように感じます。 おっしゃる状況だと、 Never mind. It's ok. などが一番広い意味で使えるのではないでしょうか? 言い方はたくさんありますが、そのシチュエーションに合ったものではないかも知れませんし、何に対して気にしていないのかが重要かもしれません。 相手が、自分の言ったことで質問者さまが気に触ったかな?と心配して謝ったことに対して「気にしないで」と言うなら、やはり never mind. It's ok でしょうか。 I really don't mind you saying that. とも言えそうかな。 言い方にもよりますが、返す言葉によってはちょっと卑屈っぽく聞こえてしまうものもあるかもしれません。 何かものを壊してしまって謝ってきたら It's no big deal. Don't worry about it. で、「そんなの大したことないから、大丈夫」と言うニュアンスで一番よいかなぁとも思いますし。 気の利いた一言…。難しい…。 It's really ok with me. 「気にしないよ」の “I don’t mind.” と “I don’t care.” | Gaba Style 無料で英語学習. No need to worry. Please forget about it, will you? とか? あまり「いいよ、いいよ」というと反って気にしちゃうかもしれないので、 Never mind! We don't talk about it anymore, ok? 「その話はなしね」 みたいに言ったりしてもいいかもしれません。
アメリカ人の友達からカミングアウトされました。でも僕はその人の恋愛対象が男とか女とかどうでもいいし、彼は凄く良い友達なので「俺はそんな事気にしてないから大丈夫だよ」と言いたかったのですが、上手く伝えられませんでした。少し重い質問になりましたが、よろしくお願いしますm(__)m Shotaさん 2016/12/09 22:00 148 119923 2017/01/01 15:48 回答 I don't care about that. care: (動詞) 気にかける、気にする 私はそれについて気にしません。 Care about ~ で「~に関心がある」という意味も持っていて、もしこの意味に「俺はそんなのあんまり気にしないよ」と意見を弱めて言うなら、 I don't care about that much. で最後にmuchを使うと、そのようなニュアンスを出すことができます。 よかったら使い分けて使ってもらえれば幸いです。 2016/12/10 14:53 It doesn't bother me at all. bother は「悩ます、気にする」という意味ですので、It doesn't bother me. と言えば「気にしないよ」という意味になります。 また、at allをつけることで、「全く気にしてないよ」と強調することができます。 2017/12/28 10:11 I don't care about it. care=気にする、気にかける 気にしてないよ。(私は気にならない) I don't care about it at all. 気 にし て ない よ 英特尔. で、 全然気にならないよ。という言い方になります。 2019/12/17 00:30 That doesn't bother me. It doesn't matter to me. I don't care about that. "That doesn't bother me. " 俺はそんなことを気にしない。 これはこの状況で一番良い文と思います。この表現は日本語の「俺は気にしない」に近いし、ニュアンスは全然悪いではありません。 "It doesn't matter to me. " か "I don't care about that. " も言えますが少し直接的過ぎだと思います。意味は上の文に近いですが特に "I don't care" のニュアンスは冷たいと思われます。でも、このような文は良いと思います: "It doesn't matter to me.
仲介組織が乱立し、繰り広げられる接待合戦 2019. 2.
送出し国・送出機関 | 外国人技能実習制度 | JITCO - 公益財団法人 国際人材協力機構 送出し国・送出機関とは 1 技能実習制度における送出機関 1. 技能実習制度における送出機関は技能実習生になろうとする者からの技能実習に係る求職の申込みを適切に本邦の監理団体に取り次ぐことができる者として、規則第25条において定められている要件に適合する機関と定められています。 2. 規則 第25条における外国の送出機関の要件(概略) ・ 所在する国又は地域の公的機関から推薦を受けている ・ 制度の趣旨を理解して候補者を適切に選定し、送り出す ・ 技能実習生等から徴収する手数料等の算出基準を明確に定めて公表し、技能実習生に明示して十分理解させる ・ 技能実習修了者(帰国生)に就職の斡旋等必要な支援を行う ・ 法務大臣、厚労大臣又は外国人技能実習機構からのフォローアップ調査、技能実習生の保護に関する要請などに応じる ・ 当該送出機関又はその役員が、日本又は所在国の法令違反で禁錮以上の刑に処せられ、刑執行後5年を経過しない者でない ・ 当該送出機関又はその役員が、過去5年以内に – 保証金の徴収他名目を問わず、技能実習生や親族等の金銭又はその他財産を管理しない(同様の扱いをされていない旨 技能実習生にも確認) – 技能実習に係る契約の不履行について違約金や不当な金銭等の財産移転を定める契約をしない(同様の扱いをされていない旨 技能実習生にも確認) – 技能実習生に対する人権侵害行為、偽造変造された文書の使用等を行っていない ・ 所在国または地域の法令に従って事情を行う ・ その他取次に必要な能力を有する 2 技能実習制度での注意事項 1. 技能実習や留学、ベトナムの若者守れ 立ち上がる日本人：朝日新聞デジタル. いわゆるキックバックの受領は禁止されます。 監理団体が、監理費に該当しない金銭を送出機関等関係者から受け取った場合は、技能実習法28条に違反し、監理団体の許可取消の対象となる他、6月以下の懲役又は30万円以下の罰金の対象となります。 2. いわゆるブローカーの活動は技能実習制度では違反となります。 パブリックコメントで、「ブローカーの定義にもよりますが、許可を受けずに監理事業(実習実施者等と技能実習生等との間における雇用関係の成立のあっせん及び実習実施者に対する実習実施に関する監理を行う事業)を行った場合は、無許可監理事業の実施にあたり、法律上指導監督の対象となる」との見解が示されました。また、第三国で展開するブローカーについては、外国人技能実習機構にご相談なさることをお勧めします。 3.
ベトナムから日本に行く外国人技能実習生や留学生を悪質な仲介業者から守ろうと、ハノイ在住の日本人たちが新たなグループをつくった。ベトナムでは実習生に対する法外な手数料請求といった業者の不正で日本に行く若者の借金が常態化しており、草の根の取り組みで改善を目指す。 グループの名は「越日希望の轍(わだち)プロジェクト」(IEVJ)。社会貢献に取り組むことを条件にベトナムで実質的にNGOとして活動できる「社会企業」として、3月19日にハノイに設立された。5月からは専用のフェイスブックページを通じて、本格的に始動。実習生や留学生として日本に行くことを希望するベトナム人から、トラブルの無料相談を受けている。 IEVJの代表を務める伏原宏太さん(49)は1993年4月、ハノイ総合大学のベトナム語学科に2年間留学した。それ以来、仕事を通じてベトナムとかかわりを持ち続けてきた。2008年に日本で法科大学院を卒業した後は、就職した法律事務所の社員としてハノイに赴任。ハノイ法科大学の正規課程でベトナムの法律を学んだ後、国の弁護士養成課程も修了した。国籍の条件があるためベトナムで弁護士になることはできないが、今は独立して法律の知識を生かしたコンサルタント会社を経営している。 「在日ベトナム人の間で失踪や…
2017年11月に施行された外国人技能実習制度は、日本の高い技術や知識を開発発展途上国や地域に広げ、経済を発展させる人材づくりを目的としています。では、どのような国から外国人技能実習生が日本に来ているのでしょうか。厚生労働省の調べでは、平成29年時点で日本に在留している外国人技能実習生は251, 721人で、その内訳は以下の通りです。 ベトナム国籍の方41. 6% 中国国籍の方31. 8% フィリピン国籍の方10. トレナビ -技能実習生研修施設紹介サイト-. 2% インドネシア国籍の方8. 1% タイ国籍の方3. 1% その他の国籍の方5. 1% こうしてみると、文化の近いアジア圏の方が多いことがわかります。なお、実習生たちは入国前に最低限の日本語の勉強や、生活する上で必要な知識・マナーなどの講習も受けているため、まったく話が通じないという心配はありません。(※講習時間等は各機関・団体で異なります。)また、トラブルが発生した際には事業協同組合が対処するため、不動産オーナー様が実習生と直接やりとりするといったことも少ないでしょう。 そう考えると、受け入れに対しての不安も少しは薄れるのではないでしょうか?
外国人技能実習生の仕事内容を検索してみると、以外に大丈夫そうだった。 日本人が派遣でやっているような、なんとかオペレーターとかコールセンターとか営業事務とかの、微妙に時給が高そうな仕事の方がすぐになくなってしまいそうだ。 手に職のない日本人の方が危ない時代がもうすぐそこまでやってきている!