みなさん、こんにちは。 日本語で良く使用する、「ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします」や「ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした」を英語で何と言いますか? ご存知の通り、英語ではめったにI am sorryとは言わず、一件のe-mailでsorryを何度も繰り返すことはしません。日本人の「重ねてお詫び申し上げます。」の様な感覚でI am sorryを何度も使うと、大変な事になりかねないので注意しましょう。 本日はネイティブが良く使用する表現方法をご紹介いたします。 予定/予期している迷惑に対する謝罪 We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding. We are sorry for the inconvenience caused. Thank you very much for your support. I really appreciate it. 英語で「申し訳ございません」、Sorryを使わない表現知ってる？ | AI英会話アプリ 「スピークバディ」. 上記の三例は全て、「ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します」の表現です。今はe-mailでのコミュニケーションが多いと思いますので、最後の締めくくりとして上記のような一文を入れると良いでしょう。先程もご説明しましたが、英語ではI am sorryをめったに使用しません。特にビジネス英語でsorry の代わりに"apologize"を使用しますので、この単語は覚えておくと良いと思います。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪 I apologize for delay in shipment. 出荷が遅れ、申し訳ございませんでした。 I'm sorry for the system error occurred last Friday. We will discuss further improvement with our HQ. 先週金曜日に発生したシステムエラーでは、ご迷惑をお掛けいたしました。本社と改善案を検討したいと思います。 Please accept our apologies for any inconvenience caused by incorrect amount on the invoice. We will revise the invoice with correct amount as soon as possible.
「hard」以外にも、先ほど「辛い」「困難」という意味で紹介した「difficult」や「tough」も使えます。 「so」など強調する表現を使って、「That's so hard. 」として「すごく大変だね(すごく大変ですね)」と表現することもできます。 それ以外にも、様々な表現があります。 That's a pain. :面倒だね That's too bad. :最悪だね That's terrible. :災難だね、ひどいね 大変な話しを聞いて、「それは大変そうだね」という場合には下記のフレーズも使えます。 That sounds hard. 「sound(s)」は直訳すると「(大変そうに)聞こえる」という意味です。 「食べ物がおいしそう」という時に「That looks delicious. (美味しそう)」という表現がありますが、それととても似た表現です。「look(s)」は直接見た場合、「sounds」は人から話しを聞いた場合に使う表現です。 この表現も「difficult」や「tough」に置き換えてもOKです。 また、 「That sucks. 」というスラング表現 もあります。「それ、最悪(最低)だね!」というニュアンスです。 2-2.大変だったの英語 自分が体験したことについて「大変だった」と話す場合は、先ほどの「That's hard(大変だね)」を過去形にするだけでOKです。 That was hard. この表現も、「tough」や「difficult」を使ってもOKです。 2-3.大変だったね/大変でしたねの英語 トラブルに巻き込まれた人や、仕事が忙しくて大変だった人に対して、それが過ぎ去った後に「大変だったね」、「大変でしたね」というフレーズは下記となります。 I'm sorry to hear that. :お気の毒に。 You must have had hard time. :辛かったですね。 2-4.仕事が大変ですの英語 友達に愚痴ったり、状況を説明する時に「忙しくて仕事が大変」など、仕事が大変だという表現はよく使いますよね。「仕事が大変」を伝えるフレーズの例は下記となります。 I'm so busy with work every day. 大変 申し訳 ご ざいません 英. :毎日とても忙しくて大変です。 I'm having hard time at work.
時間がかかってしまい申し訳ございません。 I apologize for the delay I am sorry の代わりに、 I apologize を使ってもいいでしょう。 <例文6> Attached is the information on what you are looking for. 大変 申し訳 ご ざいません 英語の. I apologize for the delay. 訳)添付はあなたが探し求めていたことに関する情報です。遅くなって申し訳ありません。 delay《名詞》 の代わりに delayed 《形容詞》 を使う手もありますよ。 <例文7> I apologize for the delayed response. 訳)返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 I apologize for time it took <例文8> I apologize for time it took to pull all the data together. 訳)そのデータをまとめるのに時間がかかってしまい申し訳ありません。 I am sorry と I apologize の違いですが、 apologize の方が堅い感じがします。 ちょっと日本語に置き換えて考えてみましょう。 sorry が『ごめんなさいね』だとすると、 apologize は『申し訳ございません』という感じです。 apologize は丁寧な表現ではあるものの、無機質な印象を与える場合があることを覚えておきましょう。 一方、 sorry はもっと感情がこもっている感じがします。
これには私も皆もビックリです。 ヤッター!!やるときゃやるもんだ!! 1回のトライで大成功とは、自然治癒力の強さと、反応の速さに改めて驚かされました。 ウッソ〜〜! ?とお思いでしょうが、余命1年というのは、病院治療を受けると副作用で免疫力が低下するため、転移、再発を前提に予測したものです。 治療を繰り返すうちに体力を消耗して、ガンに負けるのです。 奇跡の生還をした人は、転移、再発を自分の免疫力で断ち切った人です。 これを防げばがんは風邪と同じ一過性の病気に過ぎず、怖い病気ではありません。 結末 最初のトライでガンが消えてしまったので、30日で退院することになりました。 ドクターは私が勉強した本が欲しいとおっしゃり、資料一式を病院へ寄贈して退院しました。 余命1年の末期肺がんから、奇跡の生還でした。 その後、なんども反芻しては気持ちを整理し、「奇跡だけれど奇跡ではなかった」と確信するに至りました。 理解すれば誰にでもできる、簡単で薬害もなく体に優しい方法です。 私が掴んだコツのようなものを、どなたにも再現できるように、文字にして残しておこうと思います。 次の章から、私が学んだ事柄を、少し詳しく述べていきますのでご期待ください。 ※「私の作戦」で使用したグッズの紹介は こちら にまとめてあります。
確信を得る~希望~ さて、急いで帰宅すると教えていただいたとおりに"ラジウム温泉器『希望の湯』"を自宅の湯舟のお湯に沈めました。 すると、サーっと細かい泡が浮いてきました。 多孔質に作ってあるとの話だったので、孔(あな)に入っていた空気が出てきたようです。 S社長に言われた通り、とにかくやってみるしかないのです。 ラジウム鉱石は、匂いも色も何も発していませんし、熱も出ません。しかし微弱な天然の放射線が出ています。それは空気中に出るとラドンに変わります。ラドン温泉の再現です。ラドンが肺から体に入り、血液をめぐります、そうすると血流がよくなり、体が芯から温まるのです。 そして湯舟に入ってみて、S社長の言葉がわかりました。 今までの家のお風呂とは、入っているときも、出た時も、感覚が違いました!
著者 Kelly A. Turner 長田 美穂 [訳]長田 美穂
著者 長田 美穂 [訳]長田 美穂 この記事の読者に人気の記事