3ポケットランドリー [3COINS] あわせて読みたい: 写真と筋トレが趣味のロッククライマー。 山道具の機能美に取り憑かれている。 こだわりのある「ホンモノ」だけを紹介します。 あわせて読みたい powered by 人気特集をもっと見る 人気連載をもっと見る
みなさん、こんにちは。『 빈말 (ピンマル) 』ってご存じですか? 『 빈말 (ピンマル) 』 という言葉を知っているなんて、すっかり韓国人だねと言われるかもしれません。 ♥ 『 빈말 』とは? 빈 ( 空っぽの) + 말 ( 言葉) =「お世辞」「口先だけの言葉」の意味になります。つまり、『心のない言葉』という意味ですね。 類義語として『 인사치레 (インサチレ) 』という言葉もあります。 「可愛いね」「キレイだね」など言われた時、韓国語で「おせじでもありがとう」と言いたい時は? ・ お世 辞 でもありがとう。( 빈말이라도 고마워요 ) ・お世 辞 でもうれしいです。( 빈말이라도 기쁩니다 ) ・ 社交辞令 で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です! ( 인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요 ) 他には日常生活でどのように使われているのか見てみましょう! 外国人を対象にする韓国のテレビ番組で、韓国語を学習している外国人から面白い発言がありました。韓国人に不思議に思っていることがあるということでした。 韓国人からよく「後でご飯一度食べよう( 나중에 밥 한번 먹자 )」、 「いつお酒一杯やろう ( 언제 술 한잔 하자 ) 」、「後で電話するね ( 나중에 전화할게 ) 」と言われてから、 ずっと待ってもなかなか連絡がこなくて傷つけられたということでした。 ★ ここでポイント! 韓国人は「いつご飯一度食べよう( 나중에 밥 한번 먹자 )」、「いつお酒一杯やろう ( 언제 술 한잔 하자 ) 」 という言葉をしょっちゅう言います。 こんな言葉は礼儀上、お世辞で言う言葉であって、あなたと仲良くしたいという心の表現や一緒にご飯を食べてお酒を飲むことができるほど、あなたを考えているという親しみを示すための方法としてこんな言葉を使います。 礼儀上の形式的な挨拶として中身がない、真実が欠如された言葉であるという意味で「口先だけ= 빈말 (ピンマル)」と言います。 皆さんも機会があれば、一度使ってみてくださいね。^^ さて、皆さんにお知らせがあります。 ◎ 新着講師ランキング4位☆ありがとうございます! 韓国語で「元気」は？「お元気ですか？」「元気です」などの便利なフレーズを紹介｜all about 韓国. 5 月 1 1日付の講師ランキングで、韓国語部門の新着講師ランキング 4 位にランクインすることができました。みなさんに心から感謝申し上げます。 これからもみなさんの韓国語・日本語学習のお役にたてるように頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いします!
数年前のことーー。 ここはソウルのオフィス街。当時好きでよく飲んでいたグレープフルーツ・エイドを片手に、足早に歩いていた。視界を覆うように降っているこの霧雨のせいか、肌寒い。すごく寒いわけではないが、じわりじわりと芯までやられてしまうような、そんな寒さだ。 こんな天気なのに、なぜか今日はいつも以上に人通りが多い。 仕事をしたいわけではないが、早く戻ろう・・・。 「あ、ちょっと! とても素敵なお顔をされていますね!」 いきなり目の前に現れ、急ぐ私を引き留めるアジョッシ(おじさん)。 あーー、こんな日にもかい。 それから遡ること、さらに2年前ーー。 新学期が始まって間もない金曜日の夜。私は学生街を歩いていた。日本でもそうだろうが、大学生というのは本当にパワフルだ。ここでもあそこでも、大人数で焼き肉を楽しんでいる。街にあるほとんどのお店が、満員状態だ。こんなにもたくさんのお店があるのに、中に入れず外で待っているグループまでいるというのも、なんだか不思議なものだ。 ま、自分には関係ない。私には会いたい人がいるんだ。早く行こう。 視線を前に戻して歩き出す、その時だった。 「今おひとりですか? すごく素敵な印象をされていますね」 通り過ぎる学生たちの一人だと思っていた女の子が、突然私に話し掛けた。 そこから遡ること、さらに3年前ーー。 ここは地下鉄の待合スペース。いつものように韓国人の友達を待っていた。韓国には来たばかりで、慣れないことが多い。なかでも一番慣れないのは、街中の韓国語がうるさいことだ。言葉も分からないし、人の話し声も怒っているように聞こえるだけだ。ああ、静かなところへ行きたい・・・。 ベンチで下を向きながらそんなことを考えていると、少しふくよかで穏やかな顔をしたアジュンマが私の隣に座った。座る距離がとても近い・・・。ま、アジュンマだし、仕方ないか。 「〇✕△▢・・・ ハナニム ▢✕△〇▢?
英語で説明します」 ということがあったので、その次には、 私: (英語が分からないふり)「・・・」 相手: 「あ、日本人ですね? 私、日本語話せます。日本語で説明します」 そう。 韓国人のような見た目 → 韓国人じゃない → 英語話せない → 日本人 すぐに日本人だとばれてしまうのだ。 そして、嬉しいかな悲しいかな、日本語が堪能な韓国人は、かなり多い。 だから、次に話し掛けられた時には、「あなたが勧誘している宗教には興味がありませんよ」と伝えようと思った。 私: 「私、キリスト教ではないので」 相手: 「そういう人にこそ、聞いてほしいんです」 あ、なるほど。 確かに考えてみると、この人たちが勧誘する意味はここにある。 そう、私はこの方法は使えないということを学んだ。 でも、もし他の宗教を信じていると知れば、それ以上は踏み込んで来ないのではないだろうか。宗教というのは、とても繊細な問題(・・・なはず)。他宗教を信じている人に、ガツガツとは来るまい。 それを試すチャンスはすぐに来た。 私: 「私、仏教なので」 相手: 「大丈夫! 仏教というのは哲学だからね。だからあなたも、仏教を信じながら、クリスチャンになれるよ!」 あーーーー、なるほど。一理ある。 人が少ない昼間の地下鉄でのことだった。車両内というのは、ある意味逃げ場がない。ここで話しかけるのは反則だろうと思っていた矢先に、この返答である。むしろ、ここまで来ると、感心してしまった。 結局、勧誘を断る一番良い方法は、 無視してその場から去る ことだ。 韓国人の旦那にも、友人にも、こう言われた。 「そりゃ、無視でしょ」 そして、こうとも言われた。 「そもそも、相手の気持ちや都合も考えずに、そうやってズカズカ話しかけるのは失礼だと思うよ」 あ、確かに。 断ったり無視したりすると、なんだか悪い気がする・・・という私のピュアで心優しい気遣いは一切無用。 それ以降は、強気にしっかりと無視できる人間になったように思う。 あ、そうそう。 あとは、 話し掛けんじゃねぇぞ、的な雰囲気 を醸し出して歩くことも、まあまあ効果的。 ではでは。 === 語学留学などでこれから韓国に滞在される方、参考のために『道端で話し掛けてくる人たちの正体』というチラシを張っておきます。 こういうのが回って来るっていうのも結構驚き。