2ボーリングへは車で移動 第1. 2ボーリング パイプには析出物がギッチリ バルブを開けると間欠泉のように噴き出す。高い時は7. 8Mだとか。 第1.
番組からのお知らせ 番組内容 長野県の山奥で昭和の面影を色濃く残す渋温泉。中でも『金具屋』の木造旅館『斉月楼』は昭和初期に建てられた有形文化財。ひときわ異彩を放っています。令和となった今もなぜその姿が残されているのか?そこには地元住民たちの絶えざる努力が。そして個性的な建物を生んだ宮大工の高度な技術とは?今回は二級建築士の資格を持つ田中道子さんとともにひとときの異世界の旅へ。謎をひも解きながら渋温泉の美しい映像をお届けします。 出演者 アートトラベラー:田中道子 ナレーター:田辺誠一 音楽 【オープニング&エンディングテーマ】 上原ひろみ 関連情報 【番組公式HP】 【番組公式Twitter】 @binokyojintachi 【番組公式Facebook】
渋温泉へ到着。 渋温泉は、源泉が数多く存在し、仕上げの湯と言われています。 温泉王国といわれる長野県でもまれな、豊富な湯量と泉質が自慢。 渋の全ての旅館と外湯は100%源泉掛け流し♨️ 源泉によって成分が異なるので、鉄分が多く褐色を帯びたものから白濁するもの、緑がかったもの、無色透明など地中から湧き出たままの温泉が味わえます。 効能も神経痛から美肌までさまざま。目的や体調に合わせて湯めぐりが楽しめる渋温泉。 そしてお世話になるお宿は、泊まりたいと言われてた 千と千尋のモデル、国の有形文化財になっている【金具屋】さん 金具屋の中でも宿泊したい、歴史の宿金具屋の象徴的存在であります、昭和11年築・木造4階建て【斉月楼】 今回も女将さんや、スタッフ皆様親切に対応してくださいました。 もう、ドキドキが止まらない!! (๑˃̵ᴗ˂̵)oo 金具屋さん好きだ〜‼︎ そして案内されたお部屋へ続く道がもう、宮大工さんのセンスが抜群!! 金具 屋 斉 月 楼盘详. 水車の歯車を埋め込んでいます。 もう何回も観てもあきない。めっちゃ触りまくり。 そしてお部屋。 国の有形文化財、斉月楼3階 木造 相生の寮のお部屋。 非常に変わった立体的な床の間をもつ客室でございます。 廊下に面した部分の細工も凝っており、鮑の貝殻を乗せた庇と遠景や番傘を描いた窓が面白い。 カラカラカラカラと開けると土間が素敵すぎてアドレナリン炸裂!! 細かく造られた違い棚が素敵。 見事な細工な数々の家具。 そして何気に窓をあけれない。 なぜならば、金具屋さんの外観を写真撮っている方々がいるので、、、、。 そして翌日、金具屋さんからのまさかのサプライズが。。。
登録有形文化財(建造物) 主情報 名称 : 金具屋旅館斉月楼 ふりがな : なかぐやりょかんさいげつろう 写真一覧▶ 地図表示▶ 解説表示▶ 員数 1棟 種別1 産業3次 種別2 建築物 時代 昭和前 年代 昭和11 西暦 1936 構造及び形式等 木造4階建、鉄板葺、建築面積172㎡ その他参考となるべき事項 登録番号 20 - 0136 登録回 37 登録告示年月日 2003. 07. 金具屋 斉月楼. 17(平成15. 17) 登録年月日 2003. 01(平成15. 01) 追加年月日 登録基準1 造形の規範となっているもの 登録基準2 所在都道府県 長野県 所在地 長野県下高井郡山ノ内町大字平穏2202 保管施設の名称 所有者名 有限会社金具屋ホテル 所有者種別 管理団体・管理責任者名 解説文: 湯田中・渋温泉の旅館建築。木造4階建,入母屋造,鉄板葺。昭和8年起工,同11年竣工で,内部は主として客室とする。外観・内装ともに数寄屋風の様々な意匠をちりばめ,細部も細かく造り分け,非日常的な空間を現出する,温泉旅館建築の好例である。
Princess on the steeple and all the pretty people They're drinkin', thinkin' that they got it made Exchanging all kinds of precious gifts and things But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe You used to be so amused At Napoleon in rags and the language that he used Go to him now, he calls you, you can't refuse When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone? Written:Bob Dylan かつて君は綺麗に着飾って 落ちぶれた人に金を投げつけてたりしてたよな みんながいつかは君も落ちぶれるから気をつけろって言ってたけど 君はそんなの冗談だと思ってたよな そしてよく君は嘲笑っていたよな 街をぶらつくようなやつらを 今では大きな声で話すことなく 誇りなんかもありはしない 食いつなぐことしかできない身になったんだ どんな気がする? どんな気分だい? 帰る家もなく 誰にも知られることなく まるでローリングストーン 君は良い学校を出たんだってね、ミス・ロンリーよ でもそこでは知っての通り、ただ酔って遊んでるだけだったよな そこでは誰も路上での生活なんか教えてくれないんだ 今ではその生活に慣れなくちゃいけない 言い訳なんかしないと言ってたが、今にわかるさ やつは口実なんか売ってはくれない やつの虚ろな瞳を見つめて 君は言うんだ、「私としない?」 どんな気がする? 【Like a Rolling Stone】の和訳：Bob Dylan（ボブ・ディラン）. どんな気分だい? たった一人でいるのは 帰る家もないのは 誰にも知られないのは まるでローリングストーン 君は振り向きもしなかった気どったジャグラーやピエロを 君のために披露してたのに それが良くないことだってわからなかったのか みんなから反感を買うようなことはするべきじゃないことを 君はよく口だけのやつとバイクに乗っていたよな そいつはよく肩にシャム猫なんかのっけちゃってさ でもそいつは本当はいいやつなんかじゃないさ 後で君から全てを奪っていくんだ どんな気がする?
Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 「dime」は、「10セント硬貨」の意味、「in one's prime」は「最盛期、絶頂期」という意味になります。ですので、「絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?」という約になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「in your/its prime」より 02. But ya' know ya' only used to get juiced in it 「get juiced」は、「酒に酔う」という意味。良い学校に行っていたけど、そこでは「酒に酔う=遊んでばかりだった」という意味合いかと思います。 03. You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize 「the mystery tramp」とは、「悪魔」という意味です。「tramp」とは「浮浪者、物乞い」という意味で、「奇怪な浮浪者=悪魔」となるそうです。ですので、「悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ」という訳になります。 04. You shouldn't let other people get your kicks for you 「get your kicks」とは、「悪いようなことをする」という意味になります。ですので、「人の反感を買うようなことをするべきじゃなかったんだ」という意味になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「get your kicks from something」より 05. 10代の頃に聴いた曲が新鮮に響くとき（1）ライク・ア・ローリング・ストーン ー ボブ・ディラン | 英語学習は、いつからでもやり直せる. You used to ride on a chrome horse with your diplomat 「chrome horse」は直訳すると「クロムめっきの馬」となりますが、「バイク」のことを指しているのではないかと思います。ですので、「君はよく口の上手い野郎とバイクに乗っていた」となります。 06. He really wasn't where it's at 「where it's at」は、「とても良い、注目されている」という意味になります。ですので、「そいつは全然良い人ではなかった」という訳になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「where it's at」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を!
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
こんな調子で、無関心な浮浪者や、カゲではバカにしていた道化師や、ナポレオンまでも登場させ、言葉の洪水で「どんな気分だい?」と投げかけ続けるボブ・ディラン。 この曲のメッセージは、 「いい気になってると、そのうち蹴落とされるぜ」 という警告なのでしょうか? でも、最後の2行では、 When you got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal Like A Rolling Stone – Bob Dylan なんにも持ってないし、失うものもない 今やあんたはいないも同然だし、隠しごとすらない(拙訳) 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 ボブ・ディラン ここは受け取りかたによると思いますが、私には、 「ここまできたら、あとは何だってできるだろう」 と鼓舞されているように聞こえます。 調子に乗って失敗した人、イエスマンに囲まれて真実を見失った人、変化に追いつけず地位を失った人、とにかくいろいろあってシンドイ人、、、 そんな人たちを、ボブ・ディランがロックな姿勢で叱咤激励している。 まあ、 「もう開き直っちゃえば、どう?」 ということなのか。 歌詞をよく読みながら久しぶりに聴いてみて、私はそう感じました。 ちなみに、 rolling stone というフレーズを調べたら、こんな説明が見つかりました。 a person who is unwilling to settle for long in one place. Like a Rolling Stone/Bob Dylan 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. ひとつの場所に長いあいだ落ち着こうとしない人 さらに、 rolling stone が使われたこんなことわざもあります。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔は生えない proverb これも、受け取る人の解釈しだいで意味が違ってくると思います。 「しっかり根を張って生きろ」 なのか 「変化を恐れない人には苔は生えない」 なのか。 では、ボブ・ディラン自身の人生はどうなのでしょうか? 何度も音楽スタイルを変えながら、すでに80歳に近いというのに、17分にもなる新曲を発表したばかり。こんなひと言を添えて。 Stay safe, stay observant and may God be with you.
^ " Top Singles - Volume 4, No. 1, August 31 1965 " (英語). RPM. RPM Music Publications Ltd (1965年8月31日). 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Bob Dylan - "Like a Rolling Stone" ( PDF) " (オランダ語). Radio 538. 2011年6月17日時点の オリジナル [ リンク切れ] よりアーカイブ。 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Search the Charts " (英語). Irma. 2009年11月26日 閲覧。 ^ " Chartverfolgung - Dylan, Bob " (ドイツ語). 2009年11月26日 閲覧。 ^ " allmusic ((( Bob Dylan > Awards))) " (英語). allmusic. 2009年11月26日 閲覧。 参考文献 [ 編集] 関連項目 [ 編集] 富裕層 アイデン&ティティ - 2003年公開の映画。この曲が主題歌とされ、作品自体もディランをモチーフとしている。 外部リンク [ 編集] 歌詞