Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 契約書の件、その後いかがでしょうか? 何か進捗がありましたら、ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いいたします。 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 With regards to the contract, how is it after that? If there has been any progress, I await your contact. Best regards Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 56文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 504円 翻訳時間 約9時間
というフレーズを使います。 より丁寧な言い方をしたい場合、Isにanything wrong? や Have there been に any problems? を付けます。 社外の取引先などに仕事の状況を聞きたいとき 社外の取引先などに対してプロジェクの進捗状況を聞くときは、フォーマルなフレーズを使うとよいでしょう。 この場合、個人からではなく会社としての立場からなので、give meではなくgive usを使うとよいでしょう。 いかがでしたか? 嫌な印象を与えずに仕事の進捗状況を聞くためには、丁寧にかつ相手を思いやるフレーズを使うと良いのではないでしょうか。今回紹介をしたフレーズを使いこなして、仕事を円滑に進めていきましょう!
丁寧にリマインドとのことでしたので、"follow up with... "「~のフォローアップする」を使ってみてはどうでしょうか。上記①のように、「最後に... 「その後、いかがですか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. についてお話ししたことにつき、フォローアップするために書いています」とメールを切り出して、そのあと "If you have any questions or need additional information, please feel free to ask. "「もし何か質問や追加で情報が必要でしたら、気兼ねなくおっしゃってください」などと遠回しにその後の状況を訊いても良いでしょう。 ②の言い方は、「最後に…についてお話ししたことにつきまして、フォローアップし、御社が…にご興味があるかどうか確認したかったです」となり、もう少し具体的な言い方です。 また、その後の状況を確認するメール(フォローアップのメール)によく使われる別の表現として、"I'm checking in with you to.... "「…をするために連絡しています」があります。 例:I'm checking in with you to make sure you received our payment. 「支払を受け取ったかどうか確認するために連絡しています」 ご参考になれば幸いです。
What's the situation of ○○ after that? (その後、○○の状況はいかがですか?) このフレーズで使われている 「situation」 は「事態」 と言う意味があり、 何か原因があっての 「状況」のときに使われます。 そして 「after that」 で 「その後」と言う意味になるので、 何か原因があって事が 起きたあとの「状況」を 確認するときに使いましょう。 7. What's the status of ○○ after that? (○○の状況はいかがですか?) 「status」が「状態」や「状況」を 表す単語になりますので、 こちらも「状況」を 確認するときに使うことができます。 8. How is ○○ coming along? 9. How is it coming along? 2つのフレーズで 共通して使われている 「come along」は いろんな意味がありますが、 ここでは「進捗状況」 として意味を持ち、 「進捗状況はいかがですか?」 と言う内容の質問になります。 10. How is ○○ going? 11. How is it going? (状況はいかがですか?) こちらで使われている 「going」は「進展している」と言う 意味合いを持ちます。 「どう言う感じで進んでいますか?」 と言う「状況」を確認したいときに 使えるフレーズです。 プロジェクトの進捗「状況」を確認するフレーズ 12. Could you tell us about the current status? 仕事の状況を英語で確認するフレーズ | BNL | Eightのメディア. (進捗状況について 教えていただけますか?) 13. Could you inform us of the current status? 14. Could you report to us 報告していただけますか?) 「Could you ○○ us~」 を使って 「〜していただけますか?」 と言うフレーズを作ります。 「current status」 は 現在の「状況」についてを 表す表現ですので、 今現在の進捗「状況」を 伺うときに活用しましょう。 また 「current situation」 というフレーズに変えても 同じ進捗「状況」の 確認になりますので、 どちらを使われても大丈夫です。 15. Are we on schedule?
(進捗状況について報告して頂けますか?) Are we on schedule? 予定通り進んでますか? "be on schedule"は「予定通りに」という意味の英語。"we"を使うことで、両者が絡んだスケジュールや計画がある時にピッタリの英語表現です! ただしダイレクトに「計画通りに言っていますか?」と聞いているので、答えはイエス/ノーのような返しを求めていることになります。 そういう意味でも"how"を使ったフレーズの方が、回答の幅が広がりオススメですよ! What happened to ○○? ○○はどうなりましたか? 「何が起こったのか?」という意味合いの、この英語フレーズ。しばらく連絡が聞けてなかった時に、進捗状況を伺う時にピッタリの表現になります。 What happened to the problem I mentioned last month? (先月指摘した問題はどうなりましたか?) "What happened? "は「どうしちゃったの?」というニュアンスが強いため、むしろこまめに報告をもらっている状況であれば、避けるべき表現になります。注意しましょう! こんな英語表現も! Could you tell me what happened to the project? (プロジェクトがどうなったか教えてくれますか?) Do you have any update on ○○? ○○の件で、何か進捗はありますか? "update"は「更新情報」や「最新情報」を表す英語。「アップデート」と聞くとソフトウェアなどの機械的なものを想像しがちですが、英語では人とのやり取りに対しても一般的に使われます! 「進捗状況で何か変化があったか?」ということを聞きたい時に、使ってみましょう! 【英語】「その後いかがでしょうか」は英語でどう表現する？英訳と使い方を解説！ - ページ 2 / 3 - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. Do you have any update on this issue? (この問題の件で、何か進捗はありますか?) 省略して、このような言い方をすることも! Any update on this? (この件で、何か進捗は?) 「状況を教えてください」の英語 質問形以外の文章で進捗状況を確認する時に使えるフレーズです!疑問文ではありませんが、ビジネスシーンでは重宝する表現になります。 I would like to know the current status. 進捗状況について知りたく思います。 質問形以外で相手にお願いをする時は、"I would like to ○○.
"(○○させて頂きたい。)という丁寧な英語を使うのがベター。失礼のない範囲で要求をすることができます! チームや会社全体などの複数人を代表して現状を聞き出す場合は、主語を"we"にしましょう。 We would like to know the current status. (進捗状況について知りたく思います。) Please keep me posted on this. この件について、状況を逐一教えてください。 "post"には色々な意味がありますが、「最新情報を伝える」動詞でもあります。つまり、"keep me posted"とは「私に常に最新情報を教えてください」という意味の英語表現になるんです! 状況に変化があり次第、報告をしてもらうための指示になるので、進捗状況を確認したい時に使いましょう。 ただし"please"はついているものの、命令形には変わりないので、目上の人に対して使うのはNG。立場が上の場合や、同僚などの同等の関係である人たちに限定してくださいね! もしお願い調で丁寧に言うならば、こんな言い方が適切でしょう。 I hope you will keep me posted on this. (この件について、状況を逐一報告して頂けることを願います。) おわりに いかがでしたか? 今回はビジネスで欠かせない「進捗状況を確認する英語」をご紹介しました。 「締め切り/納期に間に合わない!」ということがないよう、前もって細かく現状を確認しておくのは大切ですよね。仕事の一環なので、この英語フレーズを使って、きちんとチェック作業を怠らないようにしましょう!
時間がない人ほど伸びる! e-LIFEWORKの短期集中英語学習 WRITER この記事を書いている人 MAKI 3ヶ月で必ず目標達成をさせる英語コーチ。オンライン(Zoom)で英語コーチングプログラムを提供。世界でもっとも認知度の高い国際的英語指導資格(ケンブリッジCELTA)を持地、1000人以上の英語指導経験から、お一人お一人にあった英語学習戦略を組み立て、徹底サポート。自身が「英語が話せない」「TOEIC490点」「長い英語コンプレックス」という状態から、ほぼ独学で、TOEIC960点、英検1級、通訳・翻訳をこなすスピーキング力を身につけた逆転の女王(笑)なので、「英語が苦手!嫌い!」という学習者の気持ちが痛〜いほどよくわかる!
/ チョイさんの沖縄日記 2b45e9ac34772e60252054de4 … ゲート前の座込み、水曜行動で大勢の人たちが集まっているので、防衛局も工事車両を入れることは諦めたようだ posted at 21:22:34 2017年03月14日(火) 1 tweet source 3月14日 【辺野古・14日】も海上行動は中止。知事、4度目のコンクリートブロック投下中止指示---「指示に従わない」ことを理由として岩礁破砕許可の取消しを! / チョイさんの沖縄日記 6caa3bc9068d87851b6b495be … 雨の中、早朝から辺野古へ。 海上行動は今日も中止となった。 posted at 19:39:34 2017年03月12日(日) 2 tweets source 3月12日 【辺野古】<検証>大浦湾では「汚濁防止膜」の設置が始まった!---しかし防衛局の計画では汚濁は防げない / チョイさんの沖縄日記 d67f1155ad43e410bd8d48057 … 何回か指摘してきたが、防衛局が計画しているこの汚濁防止膜では汚濁は防げない。以下、その理由を説明する。 posted at 13:18:35 <検証>今年度の高江ヘリパッド工事、工事費と警備費を合わせれば総額60億円ほどがつぎ込まれた! / チョイさんの沖縄日記 8aabb4667e79a8de68dd5b144 … 防衛局への公文書公開請求で、ヘリパッドの工事費が当初の6. 1億円から現在時点で25. みっぴの釣りバカ日記(p*･ω･`*q). 2億円にも増額されていた posted at 01:22:57 2017年03月10日(金) 1 tweet source 3月10日 北部訓練場県道70号線情報公開訴訟でまさかの不当判決---「県民より米国重視」 / チョイさんの沖縄日記 1f203e71520146346ec99e4a1 … 判決はまさかの敗訴。日米合同委員会の議事録については、日米両政府の合意がなければ公開できないというものだ。 posted at 01:08:53 2017年03月09日(木) 1 tweet source 3月9日 <3月8日の辺野古>またも繰り返された海上保安庁の無法行為---フロートの外で抗議船に体当たり! 夜は名護市で講演 / チョイさんの沖縄日記 0454c803f22fc16fea75551a3 … 抗議船「勝丸」に海保の海猿たちが乗り込み、もみ合いになっている。海保のボートに激突され・・ posted at 09:35:21 2017年03月06日(月) 3 tweets source 3月6日 <6日の辺野古>荒天で海上行動は中止---それでもやんばる一帯には春の気配が漂ってきた/ チョイさんの沖縄日記 4d419d8ead48ced32c913dd71 … 防衛局は昨日、大きな貨物船を大浦湾に入れた。天候さえよければ汚濁防止膜設置のための新しい作業に入るつもりだったのだろう posted at 21:01:39 明日(7日)、北部訓練場情報公開訴訟判決の傍聴を!---日米地位協定、日米合同委員会のあり方が問われている / チョイさんの沖縄日記 72ff7d4628d939a2c0474f543 … 3月7日午前11時~ 那覇地裁101法廷(午前10時半までに来てください) 荒天で海上行動は中止 posted at 20:02:36 <3月3日の防衛省交渉の報告①>大浦湾内に全く入らなくなったジュゴン。「個体C」のジュゴンの安否は?
「辺野古を守ろう!」プロジェクト 《集会・政府交渉》辺野古の工事、いまどうなっている?~北上田毅さん、山城博治さんを迎えて(12/13) 沖縄県民の強い反対にもかかわらず強行されている辺野古新基地建設事業。 11月13日、沖縄本島最北端の国頭村奥港から、辺野古への石材海上搬送がはじまりました。 また、防衛局が工事を強行しているすぐ近くでは、環境省の「レッドリスト」に掲載されている絶滅危惧種のオキナワハマサンゴなどが見つかっています。 このたび、北上田毅さん(沖縄平和市民連絡会)、山城博治さん(沖縄平和運動センター)をお迎えし、市民集会と防衛省との交渉を行います。どなたでも参加できます。ぜひお誘いあわせの上、ご参加ください。 (写真:石材の海上搬送が始まった! 国頭村奥港「チョイさんの沖縄日記」より) 日時 2017年12月13日(水) 13:00~14:50 集会 15:00~16:30 防衛省交渉 ※12:30~13:00 ロビーにて通行証配布 会場 参議院議員会館 101 (東京メトロ永田町駅 1番出口すぐ) 内容 1.現在の工事の状況について 2.石材の海上搬送と奥港・本部港の使用について 3.大浦湾の活断層について 4.市民らが告発した違法ダンプトラック問題について 5.海上警備業務の過大積算に関する会計検査院の指摘について 発言 山城博治さん(沖縄平和運動センター) 北上田 毅さん(沖縄平和市民連絡会/抗議船船長) 資料代 500円 主催 美ら海にもやんばるにも基地はいらない市民の会、FoE Japan 申し込み 不要 問い合わせ FoE Japan Tel:03-6909-5983 <関連情報> リーフレット第一弾:辺野古の埋め立て4つの誤り 第三者委員会の報告書であげられた辺野古の埋め立ての法的瑕疵を、わかりやすく解説。 リーフレット第二弾! 「辺野古新基地建設4つの誤解」 辺野古のよくある誤解をコンパクトに解説しました。
おはようございます 今朝は少し肌寒いです (*゚ェ゚*) 昨日まで、とてもかわいくて美人な女の子と釣り旅してきました 詳しくはまた、公開されたときにお知らせしますね ♪♪♪ ★*♪。☆*★*♪。☆*★*♪。☆*★*♪。 今週末、10/8(土)17:30~放送の テレビ大阪系列 ザ・フィッシング に出演します 「 釣れまっか?釣れまっせ!大阪湾 ショアジギ+ 」 高橋慶朗さんと大阪を中心に、関西の釣りを楽しんできましたヾ( ● ´∀` ● )ノ♪ ショアジギで青物を狙ったり、タチウオ釣りにもチャレンジ! 魅力たっぷりの大阪湾! チョイさんの沖縄日記 2020年01月06日～01月15日 - 一人ひとりが声をあげて平和を創る メールマガジン「オルタ広場」. 是非見て下さい (●´U`●) ++++++++++++++++++++++++++ FNS九州・沖縄各局 「 絶好釣!九州釣り天国 」 こちらは、 10/8(土) 14:00から の放送です!!! 番組では、3つの釣りものに分かれて6名のアングラーでとある魚を狙いました♪ 私は、 Wエンジン の えとう窓口さん と馬渡島へ行ってきましたよ~ 九州・沖縄限定 の放送になります (^∇^) ★*♪。☆*★*♪。☆*★*♪。☆*★*♪。 続いては、紙面掲載のお知らせを致します まずは、 エギング王vol. 20 発売しました 宮澤幸則さんと、和歌山の秋イカを釣りに行ってきました 大雨ですごかったけど、なんとか釣れたよ~ o(・ω・*)o 良かったら見て下さい ★ また、ルアマガソルトさんから 釣りPLUS というサイトが開設されたそうです♪ みっぴの記事の裏話 などもお楽しみください ++++++++++++++++++++++++++ そして、 レジャーフィッシング11月号 も発売です 今回は秋の キス釣り です キスは秋でも釣れる!! 冬でも釣れるけれどかなり渋くなるので、釣れなくなっちゃう前に釣っちゃいましょう♪ 今ならまだ間に合いますよ~ 久しぶりに天ぷらで頂きました (*ノ∪`*) よろしくお願いいたします (^∇^)ノ
2021年07月 デニー知事の英断。防衛局の許可条件無視のサンゴ移植強行に対して、特別採捕許可を取り消し! 2021年7月30日 7月29日(木)、那覇地裁で辺野古住民らの訴訟を傍聴の後、名護市へ。ベルトコンベア設置許可問題について沖縄県北部土木事務所交渉 2021年7月29日 29日(木)、本部塩川港のベルトコンベア設置許可問題で沖縄県北部土木事務所交渉(質問書全文掲載)! チョイさんの沖縄日記 最新. 県が改善策を示さない限り、住民監査請求を検討 2021年7月27日 今日(7月26日・月)糸満市農業委員会が総会開催。熊野鉱山の土砂搬出の進入道路の農地一時転用申請について異論が続出。後は知事の判断に! 2021年7月26日 熊野鉱山の土砂搬出路のための農地一時転用は認められない!--- 一時転用期間は「3年以内」だが、採掘期間は7年3ケ月 /// 魂魄の塔前の県所管の広場を「鉱山用道路」とすることも認められない 2021年7月22日 台風来襲でベルトコンベアも撤去され、すっかり片付いた本部塩川港 --- 何故、何もない港に警備員を配置するのか? 2021年7月20日 17日(土):京都市、18日(日):高槻市で、「辺野古新基地建設事業の現状と課題」と題して講演 2021年7月18日 7月16日(金)、具志堅隆松さんらと熊野鉱山問題で沖縄県交渉 --- 県も、伐採届が出された区域での遺骨調査、貴重な戦争遺跡(シーガーアブ)の調査を約束。しかしそれまで作業を停止させなければならない 2021年7月16日 「魂魄の塔」横の熊野鉱山の土砂搬出ルートの農地一時転用の手続きが始まった! このままでは貴重な戦跡「シーガーアブ」が破壊される! --- 問われる沖縄県の毅然とした対応 2021年7月15日 2021年7月15日
5km 体重:未計測 富士登山競走の中止決定以来、モチベがだだ下がりです。 よってブログも放置しておりましたが、そろそろ通常モードにならんとね! そんな今宵でしたが、超絶不機嫌! 帰宅時に限って爆雷のような雨でずぶ濡れで、スーツが台無し。 実はそれ以外にも不機嫌要因が複数ございまして・・・ 本日、GRヤリスの6カ月点検を行いました。 本来なら納車が1月下旬ですので、7月が応答月なのですが早めに。 それには理由がございまして・・・ GRヤリスは慣らし運転の掟?があります。 ・1, 000kmでエンジンオイル交換 ・2, 000kmで全油脂交換で慣らし運転終了 ってルーティンです。 1か月点検で1, 000kmでしたのでエンジンオイル交換しました。 その後変則的に1, 700kmでその他油脂交換。 後は2, 000kmで再度エンジンオイル交換すれば慣らし運転終了なのですが、 6カ月点検での交換で代替すればヨシとの判断。 数百km超えても全く問題ないと思っておりますから。 でも、3, 000km前には交換したいな…って思い。 よって、早めの入庫でした。 その後訪れた会員になっている洗車屋さんでの出来事です。 マジであり得ないことが起こりました! 寛容なワタクシでも、許されない事態です。 怒りは抑えないといけないので、いったんは終わります。 一晩経って、「やっぱりおかしい!」と思ったら書きます。 にほんブログ村
共謀罪廃案! 4. 28屈辱の日を忘れない県民集会」に3000人 posted at 00:23:35 2017年04月28日(金) 1 tweet source 4月28日 あれから1年、同じ被害を繰り返さないために沖縄から全ての米軍基地撤去を!