?」と聞いてしまうと、 「空気が読めない人」 というふうに言われちゃうんでしょうね。 でも英語なら、 I have to clean up the room. または、 You have to clean up the room. ( We もありですね) 「誰が」 をハッキリ言わなくちゃいけないし、それによって意味が変わってきますよね。 (もしも欧米で、夫が妻に "You have to clean up the room. " と言ったら、「なんで私が!」とケンカになるかも?)
2020年02月03日 英語と日本語は、かなり異なる言語です。このため、英語を日本語訳や日本語の英訳を繰り返してもなかなか身に付かないことは、このブログでも何度も紹介してきました。 もちろん、英語だけを使って英語を勉強する必要はありません。むしろ初心者のうちは、要所要所で日本語を使った方が効率がいいです。例えば文法は日本語で解説本を読んだ方が確実にしっくりきます。最近では優れた文法書も多いですから、文法学習に関しては基本的に日本語で行うことを勧めています。 ただ、それでもBrightureでは日本語を介した英語学習を基本的にはお勧めしていません。なぜかというと、日本語と英語では、世界の理解や表現の仕方があまりにも異なるからです。そのため日本語を必要以上に介在させると、いつまで経っても英語を聴いてイメージが湧かなかったり、逆に頭に浮かんだ情景を英語で表現できるようにならないからです。 それでは一体、日本語と英語は何がどのように違うのでしょうか? くどい英語、自明なことは言わない日本語 英語を習い始めたころ、「表現がくどいな」って思ったことはありませんか? 例えば、次のような簡単な例文を考えてみます。 I love you. 英語と日本語の違いを文化的に理解すると英語が話せる！ – No Worries EIKAIWA. I think of you every day. これを日本語に訳すとこうなります。 私はあなたを愛しています。 私は毎日あなたのことを考えています。 この日本語、文法的には正しいのですが、こんなくどい喋り方する日本人はいません。普通は主語も落としますし、場合によっては目的語すらも落とします。そこで上の文章から、主語や目的語を省き、少しカジュアルに言い直してみます。 愛してるよ。 毎日君のことを考えている。 すると、ようやく自然な日本語になります。 もう一つ例を見てみましょう。HYさんの「366日」という歌の出だしです。 それでもいい それでもいいと 思える恋だった 戻れないと 知ってても 繋がっていたくて 日本語で聴くと思わず情景が浮かぶ情緒溢れる歌詞ですが、主語も目的語もないため、かなり言葉を足してあげないと意味の通じる英文になりません。 Still fine That's fine It was a love I want to be connected with you Even if I knew I can't go back こんな感じでしょうか?
しかし、これでは今一つその心情風景が浮かんできません。 実はこの歌、沖縄出身の金城マオリさんという方が英訳して歌っているのですが、その歌詞が秀逸で、英語話者が聞いても、素直に情景が浮かんでくる自然な英語になっています。 Though our love was fading Though I know that I should let you go but I will keep waiting The sad reality is better left unsaid As long as you are mine. ところが、この歌詞を和訳すると、次のような「語り過ぎ」の非常にくどい歌詞になってしまうのです。 私たちの愛は色あせていた 私はあなたを手放すべきだと知っているけれども、私は待ち続けます 悲しい現実は口に出さないほうがいい あなたが私のものである限り なぜこうなるのか? 一体なぜこうなってしまうのでしょうか? 英語と日本語では世界の捉え方がどう異なるのか？ | ブライチャーブログ. それは、日本語は自明ことはなるべく省くのに対して、英語はたとえそれがわかり切ったことでも、物事や事象の関係性を正確に言い表す言語だからです。 a/an, the などの冠詞は日本人にはわかりにくい概念ですし、あるいは単数形や複数形の区別なも日本語にない概念のでなかなか定着しません。日本語ではいちいち「3つのりんごたち」「一つのペンがある」なんて見ればわかることを口に出して言いませんが、英語は一目瞭然のことでも、厳密に区別して必ず表現します。三単現などその際たるもので、主語が三人称で単数で現在形のときのみ、わざわざ動詞の後ろにSをつけるなどというややこしいことをします。 名詞に a/an も the も「つかない」のはどんなとき? 英語の時制は12種類もありますが、日本語では「過去の過去」、あるいは「過去の過去が進行している場合」などと時間の関係性を厳密に区別しません。英語というのは実に情報が多く、日本人にとってはくどいと感じる表現が多い言語なのです。 このため日本語の感覚のままで情景を捉えて英語で表現すると、この「くどさ」が失われてしまい、一体何を言いたいのかよくわからない英文になってしまいます。だからこそ、英語感覚ままで情景を捉えられるようにする、また、英語を読んだり聞いたりしたときに、そのまま脳内にイメージが浮かぶように訓練する必要があるのです。 【図解】英語の時制はたったの12種類!
……なーんてことを考えます。 私自身が英語を学ぶ中で感じた、完全に個人的な感想ですが、「日本人として英語を話す時に、どんなふうに意識を変えればよいか」の参考になれば、うれしいです。
82 ID:K/q1Q/j/0 刑務所ってええもの食っとるよな まず1日3回食えるってのが神 115 2021/05/30(日) 14:09:02. 26 ID:0TmDD3lx0 健康的やん こんな野菜取れんわ 引用元:
料理人は「最後の食事」をつくることに誇りを感じたのか、それとも特別な思い入れなどなくこしらえたのか? ひざに乗っけて食べたのか、きちんと木のテーブルについて食べたのか? 私の作品ではそういった点まで見せたいと思いました。 2011年、この問題について考え始めたハーグリーブスは、まず死刑囚10数名の「最後の食事」を自ら再現した。 そのなかには、オクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件の犯人ティモシー・マクベイのものもあった。チョコチップミントアイスクリーム1リットルのみという彼の食事はシリーズでも最も力強いもののひとつで、さまざまな反響を呼んだ。 マクベイの選んだメニューはひとりの狂人の「最後の食事」なのか? それとも何もかもを放棄した人の「最後の食事」なのか? そこに正解・不正解はあるのだろうか?
Facebook上のコメント一覧
罪を犯した者が収容される施設・刑務所、そこは知る人ぞ知る謎だらけの世界。そんな刑務所では日々どのようなことが起きているのか? 刑務所内の構造や生活、実際に起きた事件、そして死刑に関する話まで現役刑務官だからこそ知っている危険な話を大暴露――。●24時間監視カメラが回る刑務所イチ危険な部屋・保護室の実態●同性愛者が続出!! 刑務所内の恋愛&性処理事情●殺人犯が収容される刑務所では霊の目撃情報が後を絶たない●薬物中毒の受刑者に起きるフラッシュバックの恐怖●銃殺刑・薬殺刑etc…。知って驚愕の世界の死刑●嘔吐・失禁・発狂…。死刑囚を襲う死刑の裏側★単行本カバー下イラスト収録★ 詳細 閉じる 2~7 話 無料キャンペーン中 割引キャンペーン中 第1巻 全 1 巻 同じジャンルの人気トップ 3 5