しかし、これでは今一つその心情風景が浮かんできません。 実はこの歌、沖縄出身の金城マオリさんという方が英訳して歌っているのですが、その歌詞が秀逸で、英語話者が聞いても、素直に情景が浮かんでくる自然な英語になっています。 Though our love was fading Though I know that I should let you go but I will keep waiting The sad reality is better left unsaid As long as you are mine. ところが、この歌詞を和訳すると、次のような「語り過ぎ」の非常にくどい歌詞になってしまうのです。 私たちの愛は色あせていた 私はあなたを手放すべきだと知っているけれども、私は待ち続けます 悲しい現実は口に出さないほうがいい あなたが私のものである限り なぜこうなるのか? 一体なぜこうなってしまうのでしょうか? 中学校社会 地理/世界と比べてみた日本 地形 - Wikibooks. それは、日本語は自明ことはなるべく省くのに対して、英語はたとえそれがわかり切ったことでも、物事や事象の関係性を正確に言い表す言語だからです。 a/an, the などの冠詞は日本人にはわかりにくい概念ですし、あるいは単数形や複数形の区別なも日本語にない概念のでなかなか定着しません。日本語ではいちいち「3つのりんごたち」「一つのペンがある」なんて見ればわかることを口に出して言いませんが、英語は一目瞭然のことでも、厳密に区別して必ず表現します。三単現などその際たるもので、主語が三人称で単数で現在形のときのみ、わざわざ動詞の後ろにSをつけるなどというややこしいことをします。 名詞に a/an も the も「つかない」のはどんなとき? 英語の時制は12種類もありますが、日本語では「過去の過去」、あるいは「過去の過去が進行している場合」などと時間の関係性を厳密に区別しません。英語というのは実に情報が多く、日本人にとってはくどいと感じる表現が多い言語なのです。 このため日本語の感覚のままで情景を捉えて英語で表現すると、この「くどさ」が失われてしまい、一体何を言いたいのかよくわからない英文になってしまいます。だからこそ、英語感覚ままで情景を捉えられるようにする、また、英語を読んだり聞いたりしたときに、そのまま脳内にイメージが浮かぶように訓練する必要があるのです。 【図解】英語の時制はたったの12種類!
英語と日本語の決定的な違いはなんですか? - Quora
その問いかけは、すべての学問に結びついています。私自身は「言語」の勉強を通じてその問いの答えを導き出したいと思うようになりました。語学を勉強するということは、その言語が話されている国の時代背景を学ぶことになります。つまり、まったく違う空間に身を置く、ということと同じなのです。それはとても新鮮な経験です。また、社会学や哲学など、すべての学問の根底に「言語」は存在しているのです。 朴 育美 先生がいらっしゃる 関西外国語大学 に関心を持ったら 「国際社会に貢献する豊かな教養を備えた人材の育成」と「公正な世界観に基づき、時代と社会の要請に応えていく実学」を建学の理念とし、国際社会で活躍できる人材の育成を行っています。世界55カ国・地域393大学と協定を結び、年間約1650人の学生が留学を実現しています。留学中の費用をサポートするスカラシップの制度も大変充実しています。 なお、学内には約30カ国から年間約750名の外国人留学生を受け入れ、学内でさまざまな国際交流プログラムを提供しています。
?わかりやすく解説します。 和訳英訳が立つシーン では学習方法としての和訳英訳は全く無意味なのでしょうか? やりようによっては役に立つ場面もあります。例えば、文法理解の正しさを確認するのが目的ならら、時折和訳するのは悪いアイデアではありません。ただ、あくまで理解度を確認するのに止めておき、何度も反復して和訳癖がつかないようにする必要があります。 また、英訳する場合には学校で習うような直訳ではなく、日本語の文章の意味やニュアンスや雰囲気をそのまま正確に英語で伝えることを心がけます。先ほどの「366日」の英訳などはその好例です。杓子定規に直訳して言いたいことが正確に伝わらなかったら、それこそ意味がないのです。例えば川端康成の小説「雪国」の出だしの一文は読んだ瞬間に情景が思い浮かぶ見事な日本語ですが、これをオリジナルの日本語のニュアンスを壊さずに英訳するのは、どうしてなかなか難しいことです。これをどう英語に訳すと情景が思い浮かぶ文章になるのか、ちょっと試してみます。 まず最初は教科書的な直訳です。しかしこれだと誰が雪国に抜けたのかさっぱりわからず、英文としてかなり不自然です。 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Getting through the long border tunnel led to the snow country. 【英語が感覚で分かる】日本語と英語の考え方の違い | amekomi英語Blog. そこで次に目的語に me を入れて、自分自身が雪国に抜けたことを明らかにします。ただ、なんだかトンネルをテクテクと歩いて抜けたみたいで奇妙です。 Getting through the long border tunnel led me to the snow country. そこで次に最初のGetting を Running に入れ替えて、走り抜けたことを明らかにします。ただ、なんだかトンネルを自転車で抜けたのか、自動車で抜けたのか、自分の足でダッシュして抜けたのか今一つ判然としません。 Running through the long border tunnel led me to the snow country. そこで次に目的語にthe trainを替えて、汽車が雪国に抜けたことを明らかにします。いくらかマシですが、長く読みづらいです。また、「やっと抜け出した」感が失われてしまっています。 Running through the long border tunnel led the train to the snow country.
という文にある、procrastinationという単語。 先延ばしする、という意味ですが、普段の会話で使う頻度はかなり少ないです。 こういう単語は初期段階ではスルーしましょう。 どうせ覚えても使わないとすぐに忘れるからです。 ※もちろん仕事などで、「先延ばしにする」という単語を言う機会がある人は覚えておいてもいいかもしれません。 そして最後に、話すときに頭の中で日本語を介すのをやめる練習をしましょう。 話すときに、わざわざ頭の中で日本語で文章を組み立ててから話すのは、脳みそが疲れますし、そもそも会話についていけません。 日本語を英語に訳して話すクセがなくならないと、いつまでたっても【日本語風な英語】を話すことになります。 たとえば、日本語で「私の仕事はパン職人です。」をそのまま英語にしようとすると、My occupation is a bakerとか、My job is a bakerとやりがちです。 別に間違いではありませんが、自然に言うなら、I bake bread. で十分です。 日本式に英語を話そうとすると、文が複雑になりがちで難しくなります。 英語の発想で、簡単な文構造と単語を使って話す練習をしましょう。 シンプルイズベストです。 最後に今回の記事をまとめます。 まとめ 英語と日本語は文化的な違いがある 違いがあるから、同じ話し方英語を話しても通じにくい 英語は説明する言語 英語的な発想で話そう あとがき 言語と文化は切っても切れません。 英語を話すということは、その裏にある文化を学ぶことでもあります。 日本語は日本語の話し方があり、英語には英語の話し方があります。 英語を話すときは発想を変えて、日本語を介さずにシンプルに話すことを心がけてみましょう。
こんにちはamekokiです。 英語を勉強していると英語と日本語の違いにぶつかる時がありますよね。 たとえば『ここはどこ?』と英語で言う時は『Where am I? : 私はどこにいるの?』と言うのが一般的です。 一方、日本語で『私はどこ?』なんて言っていたら完全におかしな人です。 しかしこのような違いはややこしく難しいですよね。 実はこういった言い方の違いは文化の違いや考え方の違いから来ています。 そこで今回は英語と日本語の考え方の違いを理解して英語に磨きをかけましょう。 英語は全て言わないと伝わらない 英語は基本的に主語をつけて話しますが、日本語では主語が省略されます。 たとえば日本語では『うまくいくといいね』と言うところを英語では『I hope it works well.
オリンピック開催の影響もあり、今や日本では空前の英会話ブームが来ていますね。 オンライン英会話や英会話スクールは軒並み増えて、本当にスゴイ勢いでブームが押し寄せているのがわかります。 でも・・・ でも、 英語を勉強すればするほど、「英語って難しいなぁ。」、「なかなか話せない。」、「言葉が出てこない。」といった悩みを抱える学習者が後を絶ちません。 その結果、こころざし半ばで諦めてしまった人もいるのではないでしょうか。 英単語やフレーズを覚える、中学校で習った文法をマスターする、といったことももちろん大切なのですが、英語を理解するには、まず何よりも英語と日本語の違いを理解するところから始めると英語学習に対して迷いがなくなります。 とくに、スピーキングやライティングといったアウトプット型の英語なら、英語と日本語のそもそもの違いを知っておくべきです。 それを知らずに、単語やフレーズといった枝葉のことを勉強しても、なかなか腑に落ちてきません。 「木を見て森を見ず」、ってやつです。 僕も、両者の違いを知ってからは、特に英語の話し方が一気に変わりました。 英語と日本語の違いを文化的に考察してみる 出典: photo AC 英語と日本語は、全く別物の言葉で、同じ土俵で考えると、いつまで経っても、うまく話せるようになりません。 それは、英語には英語独特の文化に根ざした話し方があるからです!
窓からの冷気が一切気にならなくなりました。騒音も通常時はほぼ無音に! 北九州市のお客様からのご依頼で、騒音と寒さ対策で内窓プラストを設置しました。 マンションの階段に近いところに寝室の窓。 ここから入ってくる冷気と足音や声にお悩みでした。 マンションは未だにアルミサッシが使われている所が多いです。 耐風の性能を考えるとしょうがない面もあるかもしれませんが、とにかく冷えます。 騒音に悩まれるお客様には、内窓プラストをオススメしています。 気密性が高く、北海道では当たり前のように内窓として使われる断熱性能を持っている樹脂サッシです。 これに、日本板硝子というメーカーの【ソノグラス】防音ガラス12. 8mmを組み合わせ。 工事にかかる時間は2時間もかかりません。 H様 「 通常はほぼ無音状態になりました。 窓のサッシからの冷気は一切気にならなくなり、足音、声などは3~5割ほど減ったように思います。 他の内窓には無い高級感、デザインも気に入っています プラストにして良かったと思っています。」 窓リフォームで快適なお部屋にすることができました。 ご依頼ありがとうございました!
雨の日の部屋干しも、お風呂ですればお部屋の湿度を上げません。 なお、エアコンの除湿(ドライ)ですが、寒いときには効果が出ない機種も多いので、説明書を確認しましょう。 部屋の湿度を上げず、湿度を下げる。湿度をコントロールして結露を防ぎましょう。 結露から来るカビの発生、健康被害、お家のダメージ軽減にも、とても大切なことです。 ※断熱リフォームや換気システムについて、詳しくはお気軽にお問合せ下さい。
更新日:2021-04-30 この記事を読むのに必要な時間は 約 4 分 です。 寒い時期になると、窓から隙間風が入ってきたり、窓が開いていないのになぜか部屋の中が冷たかったりすることはありませんか?また、「窓が曇っていて外が見えづらい」「なんとかしたいけどどうやって解決すればいいの?」と思われた経験はないでしょうか。 特に暖房などを付けているときに、全く体が温まらず、寒く感じるのは困ってしまいますよね。この記事では、そんな寒い時期に起こる窓からの冷気を防ぐ対策などをご紹介していきます。 窓からの冷気を塞ぐ対策! 自分でできる効果的な隙間対策とは もともと断熱性能がないほうが多い賃貸や住宅はもちろんですが、断熱性能を備えた家でも冷気を防げないことがあります。寒い思いは極力したくない方が多くいらっしゃると思いますが、なんとか冷気を防ぐ方法はないのでしょうか?
最終更新日: 2021年06月28日 冬に暖房をつけていても室内が寒く感じられる場合、原因は換気扇・換気口にあるかもしれません。とはいえ、換気は冬でも必要ですよね。換気扇・換気口の役割について紹介したうえで、換気機能を止めることなく防寒する方法について解説します。 換気扇や換気口の役割 冬は換気口から入ってくる冷気がとても寒いですよね。しかし、換気扇をとめたり換気口をふさいでしまうのはよくありません。 では、そもそも室内の換気扇・換気口にはどのような役割があるのでしょうか。 部屋の空気を入れ換える 換気扇・換気口は空気の流れを作り出すことで部屋の給排気を行い、室内の空気を新鮮に保ちます。 室内のホコリや花粉、調理・喫煙などで発生する油分を排気すれば、健康被害を防止できます。 衛生的かつ健康的な暮らしのために換気扇・換気口は必要不可欠なのです。 換気のメリットは健康維持のほかにもたくさん!
断熱も完璧な窓を設置する効果とは 費用は掛かりますが「断熱も結露も同時に対策したい!」という方は窓を二重窓にするのはいかがでしょうか。二重窓にすることで防音効果が高まるほか、窓から伝わる冷気を一枚目と二枚目のガラスの間で断熱するので、室内外の温度差が少なくなります。それにより、既存の窓につく結露を軽減できる効果も期待できます。 まとめ 窓からの冷気対策に関連することをご紹介してきましたがいかがでしたでしょうか。寒くなると全身が冷えてしまいますし、窓の結露も煩わしく感じる方もいらっしゃるかと思います。 ですが、そんな寒さにもくじけてはいけません。ご紹介してきた冷気対策の他にも、自分に合った冷気対策をして寒さを極力感じない環境つくりを心がけて、寒い時期を乗り切りましょう。 断熱工事を依頼できる業者や料金 依頼できる業者や料金について、詳しくは「 生活110番 」の「 断熱工事 」をご覧ください。 この記事を書いた人 編集者:ほりい パソコンに詳しく、複雑な作業も難なくこなす。パソコンだけでなく自宅のインテリアにもこだわっており、経験を生かした記事作りをおこなう。
結露は冬だけではなく、雨の日や梅雨どきにも起こります。 水滴で濡れている状態が続くとそこにカビが生え、 カビの胞子がアレルギー(ぜんそくやアトピーなど)を引き起こしてしまいます。 また、壁がシミになったり、内部の木材が腐ったりと、家にもよくありません。 放っておかず、水滴はすぐに拭き取りましょう。 そんな困った結露ですが、発生する仕組みを知れば、予防や対策も分かるはず。 それでは結露がどこに起こるか探してみましょう。 結露のおこる場所 寒い冬の朝、窓ガラスにビッシリ 玄関ドア(特にスチール製) 押入れの奥、壁や床 冬でないのに、雨の日や梅雨どきの窓ガラス お風呂の鏡、脱衣所の鏡 真夏にクーラーが効いた部屋の、隣の部屋の壁 冷たい飲み物のコップのまわりにつく水滴 どうやら季節や気温には関係していないようですが、共通点があります。 「室内の温度より、ガラスなどの温度が低い」 ということ。空気が冷やされると、結露になると言えそうです。 結露が起こる原因 それでは、結露の起こる仕組みを見てみます。 理科の授業みたいになるので、お急ぎの方は読み飛ばして結構ですよ。 「 空気が冷えると、含まれている水蒸気が水に変わる 」 とだけ、ご理解ください。 空気には、水が気体(水蒸気)になって混ざっています。 さてどのくらい含めるのでしょうか? また、天気予報で「今日の湿度は50%」などと聞きますが、何の50%でしょう? 答は中学校の理科で習った、「 飽和水蒸気量 」。 飽和水蒸気量 は、1立方メートルの空気中に含むことができる水蒸気の最大量のことで、これは気温によって変わります。 六畳間で計算すると 16. サーキュレーターは置き方ひとつで本領発揮！ 換気にも効果的な使い方. 5℃では350g、缶ジュース1本分です。 35℃では 990g と、1リットル近くにもなります。 (暑いと、空気がたくさんジュースを欲しがるのでしょうか? いいえ、水が蒸発したがるからです) そして「湿度50%」とは、その半分の水蒸気が空気に含まれている状態です。 この六畳間、温度が下がるとどうなるでしょう? 温度が低いほど飽和水蒸気量は少なくなるので、含んでいる水蒸気の量が同じでも、 湿度としては数字が上がる事になります。 例えば気温が22. 5℃に下がると、飽和水蒸気量は約500ccになり、 湿度は 100% になります。 これ以上、水蒸気を含むことはできません。 もっと気温が下がると飽和水蒸気量も少なくなるので、超えた分が水になってしまいます。 これが結露が起こる仕組みです。 空気が冷たいモノに触れて冷やされ、溶けられる限界を超えた水蒸気が水滴になるのです。 参考:結露する面は「冷たい」?