……なーんてことを考えます。 私自身が英語を学ぶ中で感じた、完全に個人的な感想ですが、「日本人として英語を話す時に、どんなふうに意識を変えればよいか」の参考になれば、うれしいです。
2020年02月03日 英語と日本語は、かなり異なる言語です。このため、英語を日本語訳や日本語の英訳を繰り返してもなかなか身に付かないことは、このブログでも何度も紹介してきました。 もちろん、英語だけを使って英語を勉強する必要はありません。むしろ初心者のうちは、要所要所で日本語を使った方が効率がいいです。例えば文法は日本語で解説本を読んだ方が確実にしっくりきます。最近では優れた文法書も多いですから、文法学習に関しては基本的に日本語で行うことを勧めています。 ただ、それでもBrightureでは日本語を介した英語学習を基本的にはお勧めしていません。なぜかというと、日本語と英語では、世界の理解や表現の仕方があまりにも異なるからです。そのため日本語を必要以上に介在させると、いつまで経っても英語を聴いてイメージが湧かなかったり、逆に頭に浮かんだ情景を英語で表現できるようにならないからです。 それでは一体、日本語と英語は何がどのように違うのでしょうか? くどい英語、自明なことは言わない日本語 英語を習い始めたころ、「表現がくどいな」って思ったことはありませんか? 例えば、次のような簡単な例文を考えてみます。 I love you. 英語と日本語、大きな違いは何？文化的な観点から考えてみた。 | 話す英語。暮らす英語。. I think of you every day. これを日本語に訳すとこうなります。 私はあなたを愛しています。 私は毎日あなたのことを考えています。 この日本語、文法的には正しいのですが、こんなくどい喋り方する日本人はいません。普通は主語も落としますし、場合によっては目的語すらも落とします。そこで上の文章から、主語や目的語を省き、少しカジュアルに言い直してみます。 愛してるよ。 毎日君のことを考えている。 すると、ようやく自然な日本語になります。 もう一つ例を見てみましょう。HYさんの「366日」という歌の出だしです。 それでもいい それでもいいと 思える恋だった 戻れないと 知ってても 繋がっていたくて 日本語で聴くと思わず情景が浮かぶ情緒溢れる歌詞ですが、主語も目的語もないため、かなり言葉を足してあげないと意味の通じる英文になりません。 Still fine That's fine It was a love I want to be connected with you Even if I knew I can't go back こんな感じでしょうか?
そこで Running though を取って、「トンネルは汽車を雪国へと導いた」します。ただそうすると、今度は汽車がシュッシュポッポとトンネルを潜り抜けている動的なイメージが湧きません。 The long border tunnel led the train to the snow country. 英語と日本語の決定的な違いはなんですか？ - Quora. そこで主語を汽車とした文章に書き直します。さっきよりも英語らしい簡潔で明瞭な文章になりました。しかし今度は、トンネルを抜けた瞬間に、突如として雪国の景色が広がっていた驚きが表現できていません。 The train came out of the long border tunnel to the snow country. ちなみにこちらはEdward George Seidensticker氏によるオリジナルの英訳です。to ではなくてinto にすることで別世界に入り込んだニュアンスを表しています。また国境(border)という言葉が省かれているのがなんとも意外です。 The train came out of the long tunnel into the snow country. 原文のイメージを損ねずに訳すのはこのくらい難しいことです。このように精査を重ねて英訳をするなら、非常に意味がある勉強になります。また、英語と日本語のニュアンスの世界の切り取り方の違いも肌感覚としてわかってきます。 ではどのように訓練するか? では具体的には、どのように訓練していけばいいのでしょうか?
その問いかけは、すべての学問に結びついています。私自身は「言語」の勉強を通じてその問いの答えを導き出したいと思うようになりました。語学を勉強するということは、その言語が話されている国の時代背景を学ぶことになります。つまり、まったく違う空間に身を置く、ということと同じなのです。それはとても新鮮な経験です。また、社会学や哲学など、すべての学問の根底に「言語」は存在しているのです。 朴 育美 先生がいらっしゃる 関西外国語大学 に関心を持ったら 「国際社会に貢献する豊かな教養を備えた人材の育成」と「公正な世界観に基づき、時代と社会の要請に応えていく実学」を建学の理念とし、国際社会で活躍できる人材の育成を行っています。世界55カ国・地域393大学と協定を結び、年間約1650人の学生が留学を実現しています。留学中の費用をサポートするスカラシップの制度も大変充実しています。 なお、学内には約30カ国から年間約750名の外国人留学生を受け入れ、学内でさまざまな国際交流プログラムを提供しています。
1枚目は自分視点で、2枚目は一歩引いた所から見ています。 実はこれこそが日本語と英語の大きな違いで、この記事の初めに書いた『ここはどこ?Where am I?
しかし、これでは今一つその心情風景が浮かんできません。 実はこの歌、沖縄出身の金城マオリさんという方が英訳して歌っているのですが、その歌詞が秀逸で、英語話者が聞いても、素直に情景が浮かんでくる自然な英語になっています。 Though our love was fading Though I know that I should let you go but I will keep waiting The sad reality is better left unsaid As long as you are mine. ところが、この歌詞を和訳すると、次のような「語り過ぎ」の非常にくどい歌詞になってしまうのです。 私たちの愛は色あせていた 私はあなたを手放すべきだと知っているけれども、私は待ち続けます 悲しい現実は口に出さないほうがいい あなたが私のものである限り なぜこうなるのか? 一体なぜこうなってしまうのでしょうか? それは、日本語は自明ことはなるべく省くのに対して、英語はたとえそれがわかり切ったことでも、物事や事象の関係性を正確に言い表す言語だからです。 a/an, the などの冠詞は日本人にはわかりにくい概念ですし、あるいは単数形や複数形の区別なも日本語にない概念のでなかなか定着しません。日本語ではいちいち「3つのりんごたち」「一つのペンがある」なんて見ればわかることを口に出して言いませんが、英語は一目瞭然のことでも、厳密に区別して必ず表現します。三単現などその際たるもので、主語が三人称で単数で現在形のときのみ、わざわざ動詞の後ろにSをつけるなどというややこしいことをします。 名詞に a/an も the も「つかない」のはどんなとき? 英語の時制は12種類もありますが、日本語では「過去の過去」、あるいは「過去の過去が進行している場合」などと時間の関係性を厳密に区別しません。英語というのは実に情報が多く、日本人にとってはくどいと感じる表現が多い言語なのです。 このため日本語の感覚のままで情景を捉えて英語で表現すると、この「くどさ」が失われてしまい、一体何を言いたいのかよくわからない英文になってしまいます。だからこそ、英語感覚ままで情景を捉えられるようにする、また、英語を読んだり聞いたりしたときに、そのまま脳内にイメージが浮かぶように訓練する必要があるのです。 【図解】英語の時制はたったの12種類!
英語を学ぶということは、単に文法や「こう言いたい時は、こういうふうに言葉を組み合わせる」ということを学ぶだけではありません。 日本語をそのまま英語にすることが難しいように、英語をそのまま日本語に訳しても、なんだか日本語っぽくない。 その違いとは、いったいどこから来るんでしょうか? 英語と日本語では、文の構造が大きく違うことは言うまでもありませんが、それが「人間関係」や文化的なものに、影響しているんでしょうか? 私自身は、英語を学べば学ぶほど、「言葉にする時に、集中するポイント・気を使うポイントが、英語と日本語では違う。」と感じるようになりました。 それはどういうことか……、私なりの視点で書いてみたいと思います。 大切なことを最後に言うのが日本語? たとえば、英語の文の形で、日本語と大きく違うところといえば、 動詞 の位置ではないでしょうか? 日本語: 私は (主語) + いちごのカップケーキを + 食べる (動詞) 。 英語: I (主語) + eat (動詞) + a strawberry cupcake. となります。 基本的に、 日本語 は 『誰が・何が』 があって(省略されることも多いけれど)、次に『何を』『どんなふうに』などの言葉が入って、 最後に『~する。』『~だ。』 という語順。 それに対し、 英語 では、まずほぼ必ず 『誰が・何が』 があって、 次に『~する』という動詞 が来ます。または、『~だ』(= be + 形容詞、be + 名詞)の場合もありますが。そしてその後、『何を』『どんなふうに』と続いていきます。 日本語は、最後の最後でようやく、動詞が出てきて、文が完成します。それに対して英語は、動詞が主語の次にすぐ出てきて、文の中の「重要なこと」が早い段階で明らかになります。 上の例では、あまりインパクトはないと思いますが、これはどうでしょうか? (私は) 今日学校の集会で算数の先生からもらった賞状を、お母さんに 見せたい 。 I want to show my mum the merit award I got from my math teacher at the assembly today. どちらも、最終的にこの人は、「お母さんに賞状を見せたい」と言いたいわけなんですが、日本語の場合はよく、上のような言い方をしますよね。その場合、「見せたい。」 (=述語) にたどり着くまでに、 すべての状況や、物事の詳細 を説明しています。 が、英語の場合は、「私は・見せたい」という、文の中で必要不可欠な 「主語と述語」がまず最初 に来て、次に「お母さんに・賞状を」という、情報として欠かせない 「目的語」が次に 来て、さらにそれが「誰から、いつどこでもらった……」という 付加情報が、後から 続きます。 「何・誰が + どうする・どうだ」=『主語+述語』 は、文が成り立つ上で最も重要なパーツですが、 英語の場合は まずそこから始める必要があるため、結果的に 言いたいことが明確 になりやすいかもしれません。話す方にとっても、聞く方にとっても。 日本語は 、 主語と述語の間にさまざまな情報をはさみます 。「どうする」にたどり着く前に、「こんなふうで、あんなふうで」という詳細にフォーカスすることになります。 日本人にとっては、そうした「ニュアンス」はとても大切なことですが、英語ではまず、最も言いたいことをハッキリさせることが重要です。 この感覚の違いは、物の表現や見方についても、影響を与えているかも?と思います。 Yes, Noをハッキリさせないのが日本語?
チャーミング・リゾート関越ハイランドゴルフクラブの14日間(2週間)の1時間ごとの天気予報 天気情報 - 全国75, 000箇所以上!
関越ハイランドゴルフクラブ周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 関越ハイランドゴルフクラブ(群馬県高崎市)の今日・明日の天気予報(8月10日12:08更新) 関越ハイランドゴルフクラブ(群馬県高崎市)の週間天気予報(8月10日13:00更新) 関越ハイランドゴルフクラブ(群馬県高崎市)の生活指数(8月10日10:00更新) 群馬県高崎市の町名別の天気予報(ピンポイント天気) 全国のスポット天気 群馬県高崎市:おすすめリンク
関越ハイランドゴルフクラブ かんえつはいらんどごるふくらぶ ポイント利用可 クーポン利用可 所在地 〒370-2127 群馬県 高崎市吉井町長根2718 高速道 上信越自動車道・吉井 5km以内 関越ハイランドゴルフクラブのピンポイント天気予報はこちら! 関越ハイランドゴルフクラブのピンポイント天気予報【楽天GORA】. 関越ハイランドゴルフクラブの週間天気と今日・明日・明後日のピンポイント天気をお届けします。 気温・降水量など基本情報だけではなく、プレーに役立つ楽天GORAオリジナル天気予報も! 風の強さと湿度・気温に応じたゴルフエンジョイ指数を1時間ごとにお知らせします。 天気を味方に付けてナイスショット! 関越ハイランドゴルフクラブのピンポイント天気予報をチェックし、今すぐ楽天GORAで関越ハイランドゴルフクラブのゴルフ場予約・コンペ予約をしましょう! -月-日-時発表 -月-日(-) - ℃ / - ℃ - 降水確率 -% ※週間天気予報は、直前の天気予報に比べて的中率が下がる傾向にありますのでご注意ください。 天気/快適度のアイコンについて 予約カレンダーを見る 気に入ったプランがあれば、その場で直ぐにゴルフ場予約も可能。関越ハイランドゴルフクラブの予約は【楽天GORA】
0 性別: 男性 年齢: 58 歳 ゴルフ歴: 38 年 平均スコア: 83~92 グリーン 台風の影響の為かキャンセルがだいぶ有った様でスムーズに回れ早朝スルーで4時間で終われ良かったのですが早朝スタートなのにグリーンがボロボロ、プレーヤーのマナーが悪くグリーンのボールマークをすぐに直さないから昨日まで真夏の炎天下で芝が灼けて最悪、パットし… 続きを読む 埼玉県 おあんさん プレー日:2021/08/07 女性 53 121~130 初心者向け! 関越ハイランドゴルフクラブの天気 - goo天気. コース的には 楽しいコースでした。 でも トイレの匂いがキツかったです。 群馬県 つーしむさん プレー日:2021/08/02 3. 0 45 101~110 詰め込みすぎ? 天候は暑すぎず、まずまずでした。 ですが、混んでいたせいかどんどん時間前に出てくれと… お昼も混んでいたので、人がかなり居る状態(>_<)メニューも少なかった… 混んでるので、前組と何回も詰まってしまい残念。 ただ、コストパフォーマンスは最高!また、… 続きを読む 近くのゴルフ場 人気のゴルフ場
トップ 天気 地図 周辺情報 運行情報 ニュース イベント 8月10日(火) 11:00発表 今日明日の天気 今日8/10(火) 晴れ 最高[前日差] 39 °C [+6] 最低[前日差] 25 °C [0] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 10% 【風】 北西の風 【波】 - 明日8/11(水) 晴れ のち 曇り 最高[前日差] 37 °C [-2] 0% 30% 週間天気 南部(前橋) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「前橋」の値を表示しています。 洗濯 100 ジーンズなど厚手のものもOK 傘 10 傘を持たなくても大丈夫です 熱中症 危険 運動は原則中止 ビール 100 冷したビールで猛暑をのりきれ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 100 空一杯の星空が広がるかも? 関越ハイランドゴルフクラブの天気 - ウェザーニュース. もっと見る 東京地方、伊豆諸島では、強風や高波に注意してください。 低気圧が東北地方にあって、東北東へ進んでいます。一方、西日本から東日本の太平洋側は、高気圧に覆われています。 東京地方は、晴れています。 10日は、低気圧が東北地方から三陸沖へ進み、東日本の太平洋側は高気圧に覆われる見込みです。このため、晴れるでしょう。 11日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受ける見込みです。このため、晴れで夕方から曇りとなり、雨の降る所があるでしょう。 【関東甲信地方】 関東甲信地方は、晴れや曇りで、甲信地方や関東地方北部では雨の降っている所があります。 10日は、低気圧が東北地方から三陸沖へ進み、東日本の太平洋側は高気圧に覆われる見込みです。このため、晴れや曇りで、長野県や関東地方北部では雨の降る所があるでしょう。 11日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受ける見込みです。このため、晴れや曇りで、夕方から雨の降る所があるでしょう。 関東地方と伊豆諸島の海上では、うねりを伴い、10日はしけ、11日は波が高いでしょう。船舶は高波に警戒してください。(8/10 10:42発表)
ピンポイント天気予報 今日の天気(10日) 時間 天気 気温℃ 降水量 風向 風速 熱中症 12時 34. 0 0. 0 西北西 8. 1 13時 34. 6 0. 0 西北西 7. 6 14時 34. 9 0. 0 西北西 6. 7 厳重警戒 15時 34. 8 0. 0 北西 6. 0 厳重警戒 16時 33. 0 北西 5. 5 警戒 17時 32. 3 0. 0 北北西 4. 6 警戒 18時 30. 1 0. 0 北北西 3. 0 警戒 19時 28. 4 0. 0 北西 1. 9 注意 20時 27. 0 西北西 2. 1 注意 21時 27. 0 西 2. 5 22時 26. 5 0. 4 23時 26. 8 明日の天気(11日) 0時 26. 0 西 3. 3 1時 26. 2 0. 6 2時 25. 7 3時 25. 7 0. 7 4時 25. 7 注意 5時 24. 3 注意 6時 24. 1 注意 7時 26. 1 注意 8時 27. 7 注意 9時 29. 8 注意 10時 30. 0 北 0. 7 注意 11時 31. 0 北東 0. 9 警戒 12時 32. 0 北東 1. 9 警戒 13時 32. 0 東北東 2. 1 警戒 14時 32. 0 東 2. 1 警戒 15時 32. 2 警戒 16時 31. 0 東南東 1. 3 警戒 17時 31. 2 警戒 18時 29. 9 警戒 19時 28. 0 北北東 2. 7 注意 20時 27. 0 北北西 1. 2 注意 21時 27. 0 北西 0. 6 22時 22. 2 23時 22. 0 週間天気予報
0 0. 0 39 39 40 44 53 57 55 55 57 58 西 西 北西 北西 北西 西 西 西 西 西 5 4 4 3 2 2 2 2 2 2 降水量 0. 0mm 湿度 39% 風速 4m/s 風向 西 最高 35℃ 最低 24℃ 降水量 0. 0mm 湿度 40% 風速 2m/s 風向 東 最高 36℃ 最低 23℃ 降水量 0. 0mm 湿度 81% 風速 2m/s 風向 東 最高 31℃ 最低 23℃ 降水量 0. 0mm 湿度 77% 風速 2m/s 風向 北 最高 25℃ 最低 21℃ 降水量 0. 0mm 湿度 64% 風速 2m/s 風向 西 最高 26℃ 最低 22℃ 降水量 0. 0mm 湿度 66% 風速 1m/s 風向 北東 最高 28℃ 最低 22℃ 降水量 0. 0mm 湿度 72% 風速 1m/s 風向 東 最高 26℃ 最低 21℃ 降水量 0. 0mm 湿度 53% 風速 1m/s 風向 東南 最高 31℃ 最低 22℃ 降水量 0. 0mm 湿度 54% 風速 1m/s 風向 南西 最高 33℃ 最低 23℃ 降水量 0. 0mm 湿度 63% 風速 1m/s 風向 南 最高 31℃ 最低 21℃ 降水量 0. 4mm 湿度 46% 風速 2m/s 風向 東南 最高 31℃ 最低 22℃ 降水量 2. 3mm 湿度 74% 風速 3m/s 風向 南西 最高 34℃ 最低 24℃ 降水量 0. 1mm 湿度 64% 風速 2m/s 風向 南 最高 34℃ 最低 24℃ 降水量 0. 0mm 湿度 64% 風速 3m/s 風向 南 最高 36℃ 最低 25℃ 建物単位まで天気をピンポイント検索! ピンポイント天気予報検索 付近のGPS情報から検索 現在地から付近の天気を検索 キーワードから検索 My天気に登録するには 無料会員登録 が必要です。 新規会員登録はこちら 東京オリンピック競技会場 夏を快適に過ごせるスポット