日本の代表的なサブカルチャーであるアニメ、漫画。 その人気は国内だけでなく世界中に広がっており、たくさんのアニメが英語をはじめとした外国語に翻訳され世界中の人々に親しまれています。外国に行くと分かりますが、日本人よりも日本の漫画やアニメに詳しい外国人が本当にたくさん! 今回は、そんな日本が誇る大ヒットアニメ『名探偵コナン』『ワンピース』『スラムダンク』の中から名セリフを厳選し、それらが英語でどのように表現されているのかを、解説を織り交ぜながらまとめました。知っていれば、話題作りにもなりアニメの話で英会話が盛り上がること間違いなし! 1. Detective Conan / 『名探偵コナン』 出典: 1994年に週刊少年サンデーで連載がスタートして以来、歴代で最も長期連載を誇る人気推理漫画、『名探偵コナン』。英語版コミックスでは『Case Closed』(=一件落着)とタイトルが付けられています。子供から大人まで楽しめる作品には、知的でクールな名言が盛りだくさんです。 "One truth prevails. " 「真実はいつも一つ」 —江戸川コナン— コナンの決めセリフと言えばこれですよね。 prevailは「勝つ、普及する、優勢である」 を意味し、TOEICにも頻出の英単語です。直訳すると 「いつも一つの真実が勝つ」 。 いつだってたった一つの真実が犯人追求につながるというニュアンスを含んだ名セリフです。 "Do you need a reason? 名探偵コナンの名言を英語で言うには？セリフ11選！(コナン&灰原編) | GLAM OF GIRLS. … Do you need a reason to save someone's life? … People kill each other and I don't understand why, but for saving a life, is a logical reason necessary? " 「理由(わけ)なんているのかよ。人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが。人が人を助ける理由に論理的な思考は存在しねえだろ。」 −工藤新一— 『工藤新一NYの事件』にて、階段の手すりから落ちそうになった通り魔を助けた時に言ったセリフ。凶悪犯に対しても深い人情を貫く新一の人間としての魅力が溢れた名言です。短くてシンプルな英語が連続することで、生身の人間によるセリフという臨場感が出る口語らしい表現ですね。 "I don't mind waiting for people.
「剣士として最強を目指すと決めた時から命なんてとうに捨てている」 —ロロノア・ゾロ— dreamは「世界一の剣士になる」というゾロの夢を指しています。「死んだこととして生きる」裏を返せば「一日一日を最後の日だと思って大切に生きる」という武士道精神がにじみ出た男らしい名セリフ。 discardは「(不要なものを)捨てる、処分する」という意味の動詞で、ゴミなどの他に先入観や偏見など不要なものを目的語にとって用いられます。 この場合は、命を軽んじているのではなく、自分の夢のためなら大切な命もいとわないというニュアンスが含まれています。 "A real man… forgives a woman for her lies! " 「女のウソは、許すのが男だ」 —サンジ— ワンピースのコックであり、かなりの女好きであるサンジ。そんな彼の紳士な一言です。manの後に is someone who を補って" A real man is someone who forgives a woman for her lies! "と考えると分かりやすいでしょう。 forgive A for Bの形で「BのことでAを許す」 という意味の重要表現です。 3. SLAM DUNK / 『スラムダンク』 1990年代の『少年ジャンプ』の人気を支え、完結後も時空を超えて愛される『スラムダンク』。日本のバスケットボール人気に火を付け、この漫画をきっかけにバスケを始めたという人も多いのではないでしょうか?そんなスラムダンクの作品中には有名なセリフも多く、引用されることもしばしばです。 "When you give up, that's when the game is over. " 「あきらめたらそこで試合終了だよ」 −安西先生— こちらはあまりにも有名なセリフなのでスラムダンクを読んだことがない人でも一度や二度は聞いたことがあるでしょう 。be over〜は「〜が終わる」 を意味し、 after school is over「学校が終わってから、放課後」 のように日常会話でもよく使われている便利な表現です。 "Sometimes losing may become a great fortune later. 真実 は いつも ひとつ 英語版. " 「『負けたことがある』というのが、いつか大きな財産になる」 −堂本監督− 試合に敗れた後の生徒に対してかけた言葉です。 fortuneは 「財産、運」 という意味。ダメだったとき、失敗したとき、「もうだめだ」と落ち込んでしまったときに思い出したい名セリフですね。 "Hey old man, when were your years of glory.. when you won the nationals?
たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ!好きな女の心を... 正確に読み取るなんて事はな!世界中のコナンファンが絶叫した、この名シーン。今回はそんな告白シーンを含む「イギリス・ロンドンでの名探偵コナン聖地巡礼」!コナン達が辿ったコースを実際に巡ってみましょう!
前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! 真実 は いつも ひとつ 英特尔. う~ん、説明っぽくてダサイ! では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. もしくは Truth, always one. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
I wouldn't remember my sister's death, or being forced to make poison for the Organization. If I could forget everything and just become a regular elementary school student Haibara Ai, I wonder how good it'll be… And, I could be with you forever, forever just like this… あたしだって…あたしだって… できるなら記憶を無くしたいわよ。 お姉ちゃんが殺されたことや、組織の一員になって毒薬を作っていたこと…みんな忘れてただの小学生の灰原哀になれたら、どんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっとこのまま… 映画「瞳の中の暗殺者」での、コナンへの名言です。 If I could~ で「 もしできるのであれば~ 」という意味のフレーズになります。 People have emotions. A troublesome attribute that's not only invisible, but also changes easily. 英語でどう表す？日本アニメの名セリフ10選 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. If it's friendship or love, then that's fine. But if by some trigger it changes to malice and vengeance, then that could bring forth thoughts of murder. 人には感情があるもの。 目には見えない上にとても変わりやすい厄介な代物がね。 それが友情や愛情ならいいけど、何かのきっかけで嫉妬や恨みに変わって、殺意が芽生えることだってあるんだから。 映画「水平線上の陰謀」での灰原のセリフです。 彼女だからこそ言える、灰原らしい名言ですよね。 ~英単語~ ・troublesome:やっかいな、面倒な、煩わしい ・attribute:~せいにする、~を所以とする、~の結果であると考える ・invisible:目に見えない、不可視の ・trigger:きっかけ、引き金 ・malice:悪意、敵意、恨み ・vengeance:仇討ち、復讐 まとめ 今回は 「名探偵コナン」の名言&セリフを、英語でご紹介 させていただきました。 コナンファンの方は、こちらの記事もどうぞ♪ 【ロンドン】名探偵コナンでイギリス聖地巡礼!新一の告白シーンも!
01入籍 □岡田准一&宮﨑あおい ※17. 23入籍 □太田雄貴&笹川友里(TBSアナウンサー)※17. 01入籍 □和田正人&吉木りさ ※17. 22入籍 □上山竜治&知花くらら ※17. 17入籍 □TAKAHIRO(EXILE)&武井咲 ※17. 01入籍 □古坂大魔王&安枝瞳(タレント)※17. 03入籍 □太田宏介(サッカー選手)&福間文香(タレント)※17. 06結婚 □薮田和樹&karuna ※17. 20結婚 □井岡一翔&谷村奈南 ※17. 17入籍 □早乙女友貴&島袋寛子 ※17. 13発表 □オカモトレイジ&臼田あさ美 ※17年1月入籍 □長友佑都&平愛梨 ※17. 29入籍 □中西茂樹&高田紗千子 ※17. 27入籍 □杉浦稔大&紺野あさ美 ※17. 01入籍 □りゅうちぇる&ぺこ ※16. 28入籍 □柿谷曜一朗&丸高愛実 ※16. 08入籍 □長野博&白石美帆 ※16. 29入籍 □山崎樹範&吉井怜 ※16. 11入籍 □賀来賢人&榮倉奈々 ※16. 07入籍 □妻夫木聡&マイコ ※16. 04発表 □井上芳雄&知念里奈 ※16. 27入籍 □長谷部誠&佐藤ありさ ※16. 09入籍 □和田唱&上野樹里 ※16. 26入籍 □柏木陽介&佐藤渚 ※16. 03入籍 □南昌輝&柴田あゆみ ※16. 26発表 □DAIGO&北川景子 ※16. 11入籍 □山崎育三郎&安倍なつみ ※15. 29入籍 □鈴木浩介&大塚千弘 ※15. 07入籍 □田中裕二&山口もえ ※15. 04入籍 □千葉直樹&葛岡碧 ※15. 04入籍 □中島裕之&相沢紗世 ※15. 09入籍 □福山雅治&吹石一恵 ※15. 28入籍 □戸次重幸&市川由衣 ※15. 08入籍 □山田貴洋&中田有紀 ※15年夏入籍 □原口元気&香屋ルリコ ※15. 30結婚 □山本耕史&堀北真希 ※15. 22入籍 □吉井和哉&眞鍋かをり ※15. 26結婚発表 □染谷将太&菊地凛子 ※15. 01発表 □永井大&中越典子 ※14. 30入籍 □向井理&国仲涼子 ※14. 28入籍 □金児憲史&楊原京子 ※14年9月結婚 □中村光宏&生野陽子 ※14. 26入籍 □市原隼人&向山志穂 ※14. 21入籍 □田中哲司&仲間由紀恵 ※14. 18入籍 □K&関根麻里 ※14. 24入籍 □金山一彦&大渕愛子 ※14.
22入籍 □原口あきまさ&福下恵美 ※10. 14入籍 □市川海老蔵&小林麻央 ※10. 03入籍 □柳楽優弥&豊田エリー ※10. 14入籍 ■有名人夫婦(2000年代) □内藤まろ&永作博美 ※09年入籍 □ILMARI&蛯原友里 ※09. 23入籍 □石田純一&東尾理子 ※09. 12入籍 □三浦剛&忍足亜希子 ※09. 11結婚 □青木宣親&大竹佐知 ※09. 10入籍 □中村勘太郎&前田愛 ※09. 28挙式 □鈴木心&坂井真紀 ※09. 01入籍 □団長&岩田さち ※09. 09入籍 □庄司智春&藤本美貴 ※09. 11入籍 □中沢聡太&金田美香 ※09. 20入籍 □皆川賢太郎&上村愛子 ※09. 11入籍 □伊達みきお&熊谷麻衣子 ※09. 05入籍 □長塚圭史&常盤貴子 ※09. 05入籍 □斉藤祐也&岩崎恭子 ※09. 04入籍 □西凛太朗&仁藤優子 ※09. 04結婚 □今拓哉&岩崎宏美 ※09. 29入籍 □谷口博之&松木里菜 ※09. 06入籍 □秋山成勲&SHIHO ※09. 10入籍 □ケラリーノ・サンドロヴィッチ&緒川たまき ※09. 06入籍 □水嶋ヒロ&絢香 ※09. 22入籍 □劇団ひとり&大沢あかね ※09. 17入籍 □鎧塚俊彦&川島なお美 ※09. 01入籍 □玉木正昭&夏川りみ ※09. 01入籍 □綱島郷太郎&はしのえみ ※09. 01入籍 □鈴木啓太&畑野ひろ子 ※08年入籍 □井端弘和&河野明子 ※08. 22入籍 □西島千博&真矢みき ※08. 22入籍 □NIGO&牧瀬里穂 ※08. 16入籍 □新藤晴一&長谷川京子 ※08. 23入籍 □降谷建志&MEGUMI ※08. 07入籍 □大塚拓&丸川珠代 ※08. 16挙式 □ヒサダトシヒロ&松嶋尚美 ※08. 16挙式 □オダギリジョー&香椎由宇 ※08. 16入籍 □tetsuya&酒井彩名 ※07年入籍 □佐橋佳幸&松たか子 ※07. 28入籍 □林昌範&亀井京子 ※07. 07入籍 □井ノ原快彦&瀬戸朝香 ※07. 29入籍 □岡田太郎&田中美奈子 ※07. 12入籍 □坂田亘&小池栄子 ※07. 29入籍 □杉浦太陽&辻希美 ※07. 21入籍 □吉田メタル&岩崎ひろみ ※07. 15入籍 □前川泰之&政井マヤ ※07. 15入籍 □魔裟斗&矢沢心 ※07.
02挙式 □武正忠明&長山藍子 ※97. 29入籍 □榎木孝明&鈴木てるえ ※96年入籍 □緒方孝市&中条かな子 ※96. 23挙式 □上杉祥三&長野里美 ※96. 10入籍 □つまみ枝豆&江口ともみ ※96. 11挙式 □武豊&佐野量子 ※96. 06結婚 □岸谷五朗&奥居香 ※96. 28入籍 □芦屋小雁&勇家寛子 ※96. 14結婚 □中山雅史&生田智子 ※96. 31挙式 □羽生善治&畠田理恵 ※96. 29挙式 □かつみ&さゆり ※96. 27結婚 □周防正行&草刈民代 ※96. 09挙式 □野々村真&坂上俊恵 ※96. 11挙式 □深沢邦之&田中美佐子 ※95年結婚 □唐沢寿明&山口智子 ※95. 15入籍 □古田敦也&中井美穂 ※95. 10挙式 □哀川翔&青地公美 ※95. 20挙式 □仲村トオル&鷲尾いさ子 ※95. 05入籍 □本木雅弘&内田也哉子 ※95. 07挙式 □原田伸朗&高倉美貴 ※95. 28挙式 □宮沢和史&光岡ディオン ※94年結婚 □風見しんご&荒井晶子 ※94. 27挙式 □佐々木健介&北斗晶 ※95. 10結婚 □太川陽介&藤吉久美子 ※95. 30挙式 □馳浩&高見恭子 ※94年結婚 □上島竜兵&広川ひかる ※94. 22結婚 □清水圭&香坂みゆき ※94. 21入籍 □貴乃花光司&河野景子 ※95. 05挙式 □小倉久寛&速水渓 ※94. 03挙式 □木梨憲武&安田成美 ※94. 30挙式 □高田延彦&向井亜紀 ※94. 30入籍 □糸井重里&樋口可南子 ※93年結婚 □緒形直人&仙道敦子 ※93年挙式 □三浦知良&設楽りさ子 ※93年結婚 □荒木大輔&相田寿美緒 ※93. 12挙式 □ガダルカナル&タカ&橋本志穂 ※93. 02挙式 □ヒロミ&松本伊代 ※93. 11挙式 □渡辺裕之&原日出子 ※93. 11入籍 □田原俊彦&向井田彩子 ※93. 10挙式 □伊集院静&篠ひろ子 ※93. 03挙式 □杉本哲太&神津はづき ※92年結婚 □苫篠賢治&松本典子 ※92. 12挙式 □与田剛&木場弘子 ※92. 06挙式 □京本政樹&山本博美 ※92. 15挙式 □内場勝則&未知やすえ ※92. 11結婚 □中村橋之助&三田寛子 ※91年結婚 □川崎麻世&カイヤ ※90年結婚 □西崎幸広&新井加純 ※90. 12挙式 □薬丸裕英&石川秀美 ※90.
02入籍 □伊東浩司&鈴木博美 ※01年結婚 □hyde&大石恵 ※01. 25入籍 □横尾要&かとうれいこ ※01. 15入籍 □岡島秀樹&栗原由佳 ※01. 11挙式 □堤大二郎&三浦リカ ※01. 10入籍 □金石昭人&陣内貴美子 ※01. 26入籍 □石井琢朗&荒瀬詩織 ※01. 25入籍 □佐藤B作&あめくみちこ ※01. 15入籍 □神保悟志&鮎ゆうき ※01. 01入籍 □田口壮&香川恵美子 ※01. 22入籍 □反町隆史&松嶋菜々子 ※01. 21入籍 □野口五郎&三井ゆり ※01. 12挙式 □松尾伴内&栗林知美 ※01. 11入籍 □木村拓哉&工藤静香 ※00. 05入籍 □松中信彦&林恵子 ※00. 02挙式 □城島健司&大藤真紀 ※00. 27入籍 □YO-KING&YUKI ※00. 30入籍 □サブロー&中島ミチヨ ※00. 08入籍 □小山田圭吾&嶺川貴子 ※00. 06入籍 □桜井和寿&吉野美佳 ※00. 06入籍 □横田真一&穴井夕子 ※00. 02入籍 □真矢&石黒彩 ※00. 12入籍 □田中健&加賀千景 ※00. 05入籍 □石井一久&木佐彩子 ※00. 24入籍 □元木大介&大神いずみ ※00. 24入籍 ■有名人夫婦(1990年代) □杉良太郎&伍代夏子 ※99. 24入籍 □イチロー&福島弓子 ※99. 04挙式 □野村祐人&今井恵理 ※99. 01挙式 □柳ユーレイ&川田あつ子 ※99. 08挙式 □魁皇博之&西脇充子 ※99. 06挙式 □中上雅巳&山瀬まみ ※99. 26入籍 □KOHJIRO&森川美穂 ※99. 09入籍 □布袋寅泰&今井美樹 ※99. 06入籍 □江口洋介&森高千里 ※99. 03入籍 □船田元&畑恵 ※99. 03挙式 □葉加瀬太郎&高田万由子 ※99. 20挙式 □日比野玲&前田典子 ※98年結婚 □まこと&富永美樹 ※98年秋挙式 □坪井直樹&高橋真紀子 ※98. 24入籍 □三四郎&網浜直子 ※98. 15入籍 □中山秀征&白城あやか ※98. 07挙式 □本宮泰風&松本明子 ※98. 16入籍 □大久保秀昭&大東めぐみ ※98. 29入籍 □松岡修造&田口恵美子 ※97. 26入籍 □ジェームス小野田&国本恵里 ※97. 24入籍 □西尾巧&西村知美 ※97. 29挙式 □川合俊一&中野みゆき ※97.