「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! 穴 が あっ たら 入り たい 英語 日. これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
2019. 11. 21 《日常で使えるフレーズ》「穴があったら入りたい」を英語で表現すると? Hello! ご覧いただきありがとうございます。 恥ずかしくて身を隠したい気持ちになったとき 日本語では「穴があったら入りたい!」 と表現しますよね! では、英語での表現をご存知ですか? 教師陣に聞いてみました(*^▽^*) ★I wish the ground would swallow me! (地面が私を隠してくれたらいいのに!) swallow には飲み込む・見えなくする等の 意味があるそうです! そして、もうひとつ ★I want to crawl into a hole and die! (穴へ這いつくばって死んじゃいたい! ) crawl は水泳のクロールをイメージして いただくとわかりやすいですね。 この2つの表現はどちらも 日本の表現と少し似ていますね(`・ω・´)
恥ずかしさのあまり身を隠したい時、「穴があったら入りたい」と言いますが、さて、英語圏ではそんな時、どこに隠れたいと思うのでしょうか? 答えは「ラグの下」。「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 穴 が あっ たら 入り たい 英特尔. 」と言えます。「I wish the ground would (open and) swallow me. 」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。 編集部が選ぶ関連記事 関連キーワード 英語 学習 教育 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。 このカテゴリーについて あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。
「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 wish the ground would swallow somebody up 穴があったら入りたい <孔> 「穴があったら入りたい」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 9 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 穴があったら入りたい 穴があったら入りたいのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 穴があったら入り...の英訳｜英辞郎 on the WEB. このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 take 3 appreciate 4 leave 5 consider 6 provide 7 implement 8 concern 9 present 10 confirm 閲覧履歴 「穴があったら入りたい」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
こんにちは、「流行の疑問をすっきり解決! 」パレットガールです。 さて、劇団四季の京都公演「美女と野獣」が始まっていますよね! 劇団四季×ディズニーのラブストーリーとなっています。 「オペラ座の怪人」が保持していた一日売り上げ記録をぬりかえるといった、ミュージカル界に大きな衝撃をあたえました! そこで今回は京都公演のスケジュール、チケット情報について調べてみました。見に行く方は必見ですよ! ※以下Twitterより引用 劇団四季 2017. 02. 16 2017. 劇団四季の「美女と野獣」を観た方。観た感想を聞かせてください。あと印象に残... - Yahoo!知恵袋. 16 『美女と野獣』京都公演イベントに向けて準備が進んでいます! 美女と野獣 — 今週もやっぱり禁断症状 (@kindan_J) February 16, 2017 関西が愛に包まれている「美女と野獣」 劇団四季京都公演 — きーこ (@takarazuka_kiko) December 24, 2016 劇団四季(京都)「美女と野獣」2017年公演スケジュールとは? 絶賛公演中の劇団四季「美女と野獣」京都公演は 2016年11月12日~2017年5月21日 (千秋楽)までです。 ディズニーアニメの世界観が再現された舞台装置や豪華な衣装、美しく心に残るメロディーの数々・・・ 「まるで夢の時間」 と評判の公演です。ディズニー好きな女性には特に必見のミュージカルです。 ぜひ早めにチェックしてみてくださいね! 「美女と野獣」京都公演スケジュールはこちらで紹介しています。 ・劇団四季公演スケジュール ・京都劇場公演「美女と野獣」公演スケジュール 劇団四季の京都劇場の場所はどこにある?
王子様すぎる王子と言うことで、注目を集めているのも伺えますね! 3-2. 注目キャスト:井上希美(いのうえのぞみ)・ベル役 入団3年目のニューホープ登場といったところでしょうか^^ 色々な演目の中でもベルというヒロインは、華やかでロマンチックで憧れの的の存在です。 今後も要注目な女優さんです♪ 4. まとめ 出典: shiki 開幕初日のカーテンコールは11回もあった模様です^^ 豪華な舞台に華やかな衣装の数々は、数ある演目の中でも必見ですね♪ 千秋楽は、2017年5月21日に決定です。 半年間の珠玉の愛のストーリーを京都でぜひお楽しみください! → 【美女と野獣:劇団四季】メインキャスト(2016京都公演)予想まとめ 2016年11月12日、京都劇場が劇団四季における関西の第二拠点として再出発いたします! 今回は、美女と野獣メインキャストのま...
今回この京都劇場での劇団四季の公演は、関西の拠点劇場の一つとして 関西方面の新聞にも載った話題のロングラン公演 なのです。 ファン待望の公演ということですが、実際に「美女と野獣」を観た人たちの感想はどうなのか、気になりますよね。 ※以下Twitterより引用 今日(もう昨日か)京都旅行の目的の一つで劇団四季の美女と野獣見てきましたー! やっぱり好きな作品だと再認識しました😭ベルと野獣の優しさが溢れているよ…!演出も好きなんだよな( ;∀;) アニメの美女と野獣見直したくなりました🌹 — みさき (@msk1835) 2017年1月3日 このように、この公演に行った感想を調べたところ、 「魅了された! 」「良かった! 」 という声が多いです。 初めてでも、もちろんリピーターでも満足できる公演のようですよ。 週や日によってキャストが変わるので、それもまた魅力のひとつのようですね。 ※以下Twitterより引用 たのしい月間の始まりは、大学初めての後輩あんちゃんとミュージカル💃 2回目の『美女と野獣』👑💍💖 1回目のキャストの方が半分くらいでびっくり(笑) #京都 #劇場 #美女と野獣 #ディズニー … — ぼん (@chika129dream) 2016年12月4日 劇団四季・京都の周辺のランチ・ディナーはあるの? この演目の 上演時間 は休憩を含んで およそ3時間 くらいです。 13時からの公演を観るのであれば、その前にランチを終えておくほうが良さそうですね。 京都劇場は駅に隣接していて、何かと便利です。食事ができるお店も多いですので、ランチを食べ終わってから慌てずに劇場へ行けるのが嬉しいですよね。 また、夕方からの公演が終わって「さあディナーを」と思っても、たくさんのお店があってなかなか決まらない、人気店で入れない、なんてこともあります。あらかじめお店をチェックしたり、予約しておけばスマートなエスコートができますね。 いくつかお店をご紹介しますので、参考にしてみてくださいね。 劇団四季・京都のおすすめはこのお店!