「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
鉄道で行ってみたい東京の「端っこ」2選 東京メトロ「大手町駅」からJR「東京駅」どう進む? 現役駅員に教えてもらいました 今から60年前、東京タワーは完成直後「曲がっている」とうわさされたことがあった
昨日は令和3年3月3日。3に関係の深い?東京タワーについて学んでいきます。 1.きっかけ・情報源 3月3日はひな祭り以外に何の日か?という話を家でしていて、東京タワーが3と関係が深いことに気づきました。東京タワーは、これまでもちょくちょく登場してきてます。 富嶽三十六景 のように東京タワー○○景が作れそうです。 ↓「 増上寺 」(東京都港区)から見た東京タワー ↓「 芝公園 」(東京都港区)から見た東京タワー夜景 ↓「レインボーブリッジ」から見た東京タワー 今日の写真と地図 ↓ 六本木ヒルズ の展望台から見た「東京タワー」(東京都港区)。タワー下の右側に見えるのが 増上寺 ですね。 ↓「東京タワー」の位置。ちょうど左手(西側)に 六本木ヒルズ も見えます。 2.学んだこと ①東京タワーはいつできた? 昭和33年!西暦に直すときはいつも 終戦 の昭和20年(1945年)で計算しています。1945年に13を足して1958年。 そういえば昭和33年は、長嶋さんが プロ野球 デビューした年でした! !背番号は3。 これで東京タワーが昭和33年に出来たことを忘れなそうです。 ②東京タワーの高さは?なぜ、3にこだわる? 333メートル! 昭和33年に333mは、偶然らしいです!関東一円をサービスエリアとしてラジオ・テレビの電波を送るのに必要な高さが333mだったそうです。 展望台observation deck はメインデッキ(150m)とトップデッキ(250m)の2つ。当初は大展望台と特別展望台という名前だったそうですが、外国人観光客にも分かりやすいように2018年に名前を変更したようです。 ↓東京タワーのHP。なぜ、東京タワーの高さはなぜ333mなの? 東京タワーっていつできたんですか？ - 1958(昭和33)年です。 - Yahoo!知恵袋. ③東京タワーはなぜ建てられた? ラジオやテレビの電波塔として建てられたとのこと。 でも、高層ビルが多くなり、もっと高い電波塔が必要になったようです。それが 東京スカイツリー 。 でも今でも、FM放送などは東京タワーから。また、東京タワーには、 スカイツリー のバックアップ機能もあるそう。 ↓ 東京スカイツリー のHP。テレビの電波塔は スカイツリー に。 ↓東京タワーの役割 3.コメントと参考英語動画 東京タワーで思い出すのは台湾祭でしょうか。どうしても名所と食べものがセットになります・・・。 ↓一番短い紹介動画を選びました。0:45~ エッフェル塔 the Eiffel Towr ( アイフル タワー)は300m。 Tokyo Tower ランキング参加してます↓ にほんブログ村 勉強法ランキング 当ブログで取り上げた英語一覧へ 東京名所:コンテンツ一覧へ トップ:コンテンツ一覧へ
最後に私が感じた東京タワーの魅力をお伝えします。 東京タワーは特別だった… 東京スカイツリーには様々な施設が合って、楽しむために行くなら断然こちらがおすすめです。 しかし、東京タワーに行ってみると、そこには何とも言えない魅力を感じました。 そんな私が感じた魅力は次のようなものです。 ノスタルジックな雰囲気 東京にいるという実感 落ち着いたたたずまい 東京タワーに行くと自分が東京にいるという実感が沸いてきます。昔から東京のシンボルとして存在する歴史や懐かしさのようなものも感じます。 そんな場所にいると、自然とこれまでの東京での生活を振り返ってる自分がいたりします。 やはり、東京に住んでいる人にとって、 東京タワーは特別な場所 なんだなぁとしみじみと実感しました! まとめ 東京スカイツリーができてしまい、もはや東京タワーは廃れていく一方なのかと思っていました。 しかし、今回東京タワーに登ってみて、やはり特別な場所なんだなぁと感じました。 私は両方登ってみましたが、 楽しい時間を過ごしたいのであれば、何と言っても東京スカイツリーがおすすめ です。 しかし、 ゆっくりと何かを考えたり、人の多い場所が苦手な人は東京タワーが良い と思います。 いずれにせよ、どちらも東京に住んでいるのであれば、一度は言っておいた方が良い場所ですので、是非、昇ってみてくださいね! 投稿ナビゲーション
鼻血もののカッコ良さ!! コレ家に欲しい!! (≧∇≦) ここのブースも、私たちが写真を撮ったときは誰もいなかったのですが、午後になったら随分と並んでいましたので、そんなに恥ずかしいポーズで撮ることはできないかも。 朝イチで来れば、どんなポーズでも撮り放題ですよ( ´艸`)ムフフ そして、麦わらの一味によるライブステージ。毎年USJで見ている規模からすると、とっても小さなステージですが、その分 キャストさんとの距離が激近!!
東京タワー(とうきょうタワー、英: Tokyo Tower )は、日本の東京都 港区 芝公園にある総合電波塔の愛称である。 正式名称は日本電波塔(にっぽん 通天閣の日とはいつ?意味や由来は。大阪代表のタワーが完成. 東京ワンピースタワーっていつまで開催? 混雑状況と感想を. PEACE 命の搾取ではなく尊厳を - 東京タワー水族館閉館. 東京スカイツリー - Wikipedia 東京タワーが「東京のタワー」だったと感じる53年前の西麻布. なぜ東京タワーは昭和33年に作られ333メートルなのか? - まいじつ 東京のランドマーク。 - 東京タワーリニューアル 「スカイツリー開業日」きょう5月22日なぜ?東京タワーとある. 東京タワーの色は「赤」ではなかった! 還暦を迎える東京タワー. 東京タワーがなぜ建てられた?その役割や戦車でできてるって. 東京タワー | 天国への階段 東京スカイツリー TOKYO SKYTREE Towerpedia | 東京タワー TokyoTower 東京タワー (とうきょうたわー)とは【ピクシブ百科事典】 60年代、僕らの東京タワー - Coocan 東京タワー完工の日(12月23日)の由来とは?【まとめ」高さの. 上を向いて歩こう!東京タワーのライトアップが、皆さんに. 東京都はいつからあるの?|公文書に見る戦時と戦後 -統治. 東京スカイツリー - 歴史 - Weblio辞書 東京タワー - Wikipedia 通天閣の日とはいつ?意味や由来は。大阪代表のタワーが完成. 通天閣の日とは 通天閣の日とは 7月3日 です。 なぜその日になったのでしょう? 1912年(明治45年・大正元年) 7月3日に「通天閣」が完成 したのです。 場所は、大阪市浪速区。 当時、殖産興業を目的に、1907年(明治40年)から毎年. 東京パワーテクノロジー株式会社. 『東京スカイツリーに高さNo. 1の座を譲ったとはいえ、東京タワーの魅力はまだまだ衰えてはいない。東京スカイツリーはしばらくの間は混雑してゆっくりと見学はできそうも... 』三田・田町・芝浦(東京)旅行についてhot chocolateさんの旅行記です。 東京ワンピースタワーっていつまで開催? 混雑状況と感想を. 東京ワンピースタワーっていつまでやってる? 2015年3月13日に東京タワーに開業した東京ワンピースタワー。 場所が場所だけに、特設会場でのワンピース展ととらえている人も多いようですが、今のところは 無期限の常設施設 なのです。 東京タワーでは、今年2016年10月3日から '特別展望台のリニューアル工事'を開始し2018年3月3日!「トップデッキツアー」としてリニューアルオープンを迎えました!また、中間のメインデッキについても、2019年9月26日、長らく続いていた PEACE 命の搾取ではなく尊厳を - 東京タワー水族館閉館.