日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 お静かにお願いします 音声翻訳と長文対応 お静かにお願いします... (アナウンス) お静かにお願いします お静かにお願いします 私は分析中です この条件での情報が見つかりません 検索結果: 9 完全一致する結果: 9 経過時間: 67 ミリ秒
図書館などで周りの人がうるさかったので静かにしてほしいことを伝えたいです。 Satokoさん 2016/01/29 10:33 2016/01/29 11:53 回答 Please be quiet. You are supposed to be quiet in this area. You are bothering other people. 直訳で上から 静かにしてください。 ここでは静かにするきまりになっています。 他の人の御迷惑ですよ。 関連 Please be silent. This is a library, everyone has to be quiet. 静かにしてください。(be quietと同じ) ここは図書館です。みんな静かにするところです。 もう一歩かしこまっていうのなら Excuse me? を最初につけたり Sorry for interrupting you, but please be quiet. (会話などを遮って)すいませんが、お静かに願います。 と言うと良いと思います。 2016/01/29 12:38 Would you mind being quiet? Could you be a bit quieter please? Could you please keep it down a bit? 日本語の表現が丁寧なので、とても丁寧な英語表現にしてみました。 Would you mind -ing? ~していただけませんか? 「お静かに(おしずかに)」の意味や使い方 Weblio辞書. とても丁寧な依頼する表現で、おすすめです。 比較表現と a bit(少し)を使うと、もうちょっとだけよりお静かに、となるので、これも丁寧です。 a bit を入れると、やわらかな表現になるので、 これも十分丁寧です。 2016/01/30 13:19 ① Shhhh! ② Do you mind? This is a library. ③ Keep it down, please. 誰かがうるさくしていたら「① Shhhh! 」っと言います(シー! )。 「② Do you mind? This is a library. 」はイギリス的な言い方です。「Do you mind? 」の意味は:ちょっと止めてもらえないですか?皮肉っているので「止めてくれ」ニュアンスが伝わります。さらに、「This is a library.
」が後に入るので、「図書館なので止めてくれませんか?」と言う意味になります。 最後に、「③ Keep it down, please. 」は単に「(音を)下げてください」。「音」は「noise」を指しているのです。 ジュリアン 2017/03/23 23:22 Please be cosiderate of others. 「周りに気を使ってください」という意味です。 わたしがアメリカに留学中、男友達が図書館でうるさくしていたら、 女性に Please be considerate of others. と注意されました。 彼を注意したこの女性、現在は彼の奥様です。人生ってどこでなにがあるか わかりませんね! お静かにお願いします – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 2017/04/13 12:00 Could you please be quiet? 言いにくい場面ですね、ですのでより丁寧にしたほうが良いかもしれません。 Could you ~、Would you mind~? などをつけたりしたほうがいいのではないでしょうか。 Excuse me, but... と最初に付け加えてもいいですね。 すみませんが、、という感じで。 2017/10/30 13:19 Please keep the noise down Please have some respect for other library users Why don't you all just shut up! How irritating when some people are being noisy and the rest of the world just wants to get on with some serious studies! Unfortunately these days, few people are prepared to confront such idiots and take them to rask about their rowdy behaviour. However, a library is similar to a sacred place and as such you may be sure that you are on safe ground with almost unanimous support.
カテゴリ 用途・シーン 業種・お仕事 イメージ 印刷サイズ キーワード お静かに ポスター お静かにお願いしますでつかえるポスターの無料デザインテンプレート。無料でダウンロード可能です。(※パプリ会員へログインが必要)本格的なデザインがパワーポイントで簡単につくれます。 印刷サイズを選択してダウンロードしてください。 サイズを選んでダウンロード このテンプレートのダウンロードにはアスクルのネット印刷「 パプリ 」にてパプリ会員IDが必要です。
読み方: おしずかに 静かに せよ、あまり騒ぐな、といった 内容 を丁寧に 伝え る際の 表現 。「お静かになさいませ」などとも言う。より乱暴に言う 場合 には「黙れ」とも言う。
・Would you mind not talking? の方が丁寧な表現になります。どのフレーズを使うにしても、まずは "Excuse me" から始めるといいかもしれませんね。 また、ただ「静かにして」と言うだけでなく、 静かにして欲しい理由を付け加える ことも多いです。 例えば "I'm trying to get some sleep(寝ようとしてるんです)" と言えば、うるさくて寝られないんですというニュアンスを受け取ってもらえるはずです。 もっとソフトな「静かにしてもらえますか?」 「静かにして」は、実は "quiet" を使わずに言うことも多いんです。そうすると、ダイレクトな感じが抜けて、もっとソフトな感じになります。 そんな、ネイティブもよく使うフレーズが " keep 〜 down " です。オックスフォード現代英英辞典で意味を調べてみると、 to make something stay at a low level; to avoid increasing something となっています。「低く抑える」といった感じですかね。なので、この "keep 〜 down" を使うと、 ・Would you mind keeping it down? ・Would you please keep it down a bit? ・Could you keep it down? ・Keep it down, please. などが「静かにしてもらえますか?」と言う時の定番です。"it" は騒音だったり、うるさい声のことで、こう言えば通じますが具体的に "Would you keep the noise down? " や "Could you please keep your voice(s) down? " と言ってもOKです。 この "keep it down" を使うと「話すのをやめてください」ではなく「ボリュームを落として」といったニュアンスになります。さらに、"a bit" や "a little" をつけると「ちょっと、少し」という控えめなニュアンスが出ますよ。 3語で表す「やめてもらえませんか?」 もっと簡単に「やめてもらえませんか?」は3語だけで表すこともあるんです。それは、 ・Would you mind? ・Do you mind? "
2020. 04. 猫と雨の不思議な言い伝え - コラム||和猫グッズ・猫雑貨の専門通販. 21(Tue) 千葉県の金子さんのところに通う外猫は10匹くらいいたが、新顔のクゥちゃんは、次第にごはんを食べるようになり、家の中にも入ってくるようになった。ところが、強い雨が降り続く日に限って姿を見せず、心配になった金子さんは、クゥちゃんを保護することにした。 強い雨の日に現れなかった外猫 千葉県に住む金子さんは、3匹の猫を飼っている愛猫家だ。2019年12月半ば、門扉のところからちょこっと顔を出す長毛の黒猫がいた。他にも外猫が10匹くらいいたが、新しい子だった。 「すごく可愛い子で、だんだんごはんを食べるようになり、いつの間にか毎日玄関で寝るようになったんです。触ると怒るのですが、家の中にも入るように。初めは玄関までだったのですが、リビングにも入ってきました」 しかし、雨脚が強い日に、その猫は姿を見せず、金子さんは心配になった。ご主人に「心配するのがつらいので、家の子にします」と言い、保護することにしたという。 徐々に家になじむ 捕獲機を使わなくても抱っこして保護できた。生後8カ月くらい、長毛なので見た目は大きく見えたが、触るととても小さかった。体重は1. 1kgくらいしかなかったそうだ。 名前はクゥちゃんにした。 他の猫と隔離できる部屋に入れたが、ニャアニャア鳴いて外に出たがった。ドアをカリカリ引っ掻いて、こたつの中でごはんを食べている時でさえ、外に出たい、出たいと鳴いていた。鳴きやんでも、年内はなんとかここから出られないかという感じだったという。 猫は夫婦共通の楽しみ 年が明けた頃、やっとクゥちゃんは、安心して眠れるようになったようだった。それでも、家の中を人が歩くだけでササっと逃げていたが、いまは寝ている横を歩いてものんびり寝息を立てている。 不妊手術をする前にさかりが来たので、その時は大変だったが、いまは抱っこされても一切抵抗しない。力を抜いて身をゆだねてくれるという。 「よくこれで野良猫をやっていたなあと思うくらい穏やかな性格です。『クゥちゃん』と呼ぶと、ごろんと横になってなでてくれと言うんです」 夫婦それぞれ好きなことをする老後を夢見てきたが、3匹の猫と暮らす共通の楽しみができた。ご主人の鉄道模型の趣味ははかどりそうにない。
猫って雨の日はよく寝ているイメージがありませんか? それに、「猫が顔を洗うと雨が降る」なんて聞いた事ありませんか? 雨の日の猫ちゃんはよく寝る? 猫は、1日平均16時間も睡眠し続けると言われます。 そんな猫が普段よりもはるかに長い時間を睡眠に費やすのが、雨の日です。 猫と雨にはいったいどんな関係があるのでしょう? 低気圧と湿気で体が重たい 雨や台風で気圧が下がると、頭痛・肩こりがひどくなったり、古傷か痛んだりと、具合が悪いなぁと感じることはありませんか? 実は、これと同じことが猫の体にも起こっているんです! 猫 雨 の 日本語. 気圧が下がると、血管がふくらんで周りの神経や関節を刺激し、痛み引き起こします。 山の上でポテチの袋がパンパンにふくらむのと同じ現象が体の中で起きるのです。 猫は環境や体調の変化に敏感な生き物なので、気圧の変化も敏感に感じ取ります。 そして、「体調が良くないから動かないようにしよう」と睡眠態勢に入るのです。 もしかしたら、人間と同じように体のだるさや痛みを感じている子がいるかもしれませんね。 また、猫の毛は水分を含みやすく、乾きにくいという特徴があります。 雨の日は、湿気を含んだ毛皮が重たくなるので動きが鈍くなりがちです。 鈍った動きだと狩りもできないし、命の危険もある、ということで雨の日は「体力を温存=寝る」を選ぶ子が多いようです。 例外もあり! 子猫は雨で大興奮する場合も! 怖いもの知らずで、好奇心いっぱいの子猫の場合、雨の日に元気いっぱいになってしまう子もいるようです。 私が子猫の時に保護した子は、窓に伝う雨粒に戦いを挑んだり、屋根に打ち付ける雨音を追っかけたりと大興奮! 家の中をあっちこっち走り回っていました。 子猫の場合は、本能より好奇心が勝って活動的になることもあるようです。 野良猫の世界でも同じなので、雨の日は親猫とはぐれた迷子の子猫が見つかることも多いんですよ。 猫が顔を洗うと次の日は雨が降るのは本当? 猫が顔を洗っている様子はとてもかわいいですよね。 ことわざでも「猫が顔を洗うと雨が降る」といいますが、実際はどうなのでしょう? 「猫が顔を洗うと次の日は雨が降る」は、ウソ!! 猫が顔を洗っても、次の日に雨が降るとは限りません。 実は、猫を飼っていると毎日見ることができる光景なんです! この仕草は、顔周りの毛やヒゲを毛づくろいしている様子が、顔を洗っているように見えることから名づけられました。 よく観察すると、寝起き、ごはんの後、頭をなでられた時、ヒゲが抜けた時、じゃれあいの後、などいろいろな場面で顔を洗ってることが分かります。 寝起きなどは、目の周りについた目ヤニを取ったり、睡眠中の寝癖(毛癖?
世間一般的に、猫は散歩をする必要のないペットとして認識されています。実際、外を歩いていると散歩をしているペットは犬くらいですよね。 しかし、中には飼い主と一緒に散歩をする猫も存在します。飼い主が安全に気を付けていれば、猫も外の世界を楽しむことができるのです。 雨の日でも散歩をしたい猫が、こちらです ゆかみるぼー( @yukamilboy )さんと暮らす猫のミルちゃんも、散歩が大好き! 子猫の頃から飼い主さんに抱っこされながら散歩をしてきたため、いつもおとなしくしているのだとか。 ある雨の日、散歩をおねだりしたミルちゃん。そこで飼い主さんは、ある物を持って外に出ることにしました。 両前脚を飼い主さんの手にちょこんと乗せ、満足そうな表情で抱っこ紐の中に納まっているミルちゃん。 その頭上には、ミルちゃんが雨でぬれないように準備された 猫サイズのビニール傘 が! 猫 雨 の 日 本 人. 飼い主さんに抱っこされ、濡れないように配慮されたミルちゃんの散歩スタイルは、多くの人の心の射抜いたようです。 ・か、かわいすぎる…!よっぽど散歩が好きなんだろうね。 ・傘が猫のサイズにピッタリ!素敵なお散歩スタイルだなあ。 ・猫の表情から「雨の日もお散歩できて嬉しい」って声が聞こえてくる! 今後も飼い主さんと一緒に、いろんな景色を見ながら散歩を楽しんでほしいですね! [文・構成/grape編集部]
(笑)
室内だけで飼育されている猫でも、雨の日は不機嫌で大暴れをして大変という飼い主さんの声を聴いたことがあります。確かに、外に出るわけでもないのに何か気に入らない!そんな感じでしょうか。猫は言葉にならないストレスを大暴れをすることで自己表現しているだけなのです。 このような状況を回避するためは、紹介したおもちゃだけでなく、 キャットタワーを充実させてあげてもいいかもしれません。 そうすることで、猫のストレスも軽減されることでしょう。 猫が暴れることは珍しいことではありません。突然スイッチが入る原因としては主に、ストレス反応であることを飼い主さんが一番、感じてあげてほしいのです。 参考サイト 通販ライズ(閲覧日:2020年9月30日) 猫用品のゴロにゃん 楽天市場店(閲覧日:2020年9月30日) charm 楽天市場店(閲覧日:2020年9月30日) レディースブランドLa cerise(閲覧日:2020年9月30日) 著者情報 UCHINOCO編集部 UCHINOCO編集部では、ペットに関するお役立ち情報をお届けしています。
『会社帰りによく出会うようになった野良猫』にゃんたろうくんとジジちゃん☆第2話
雨の日に野良猫がいる場所は? 野生で生きている野良猫さんたちは、テリトリーの中で安全な場所をよく知っているようです。家で雨を避けられない野良猫は、いったいどこにいるのでしょうか? 猫 雨の日 外. ◆雨の日の野良猫は車の下や軒下にいる 雨の日に野良猫がよく発見されているのは、車の下や家の軒下、ベランダなどが多いです。皆さんの家にもちゃっかりお邪魔しているかもしれません。 わたしが見た事があるのは、マンションのいちばん下の階のベランダです。同じテリトリー内にいる野良猫達は、みんな同じ事を考えているのかもしれません。何匹も一緒に同じ場所で過ごしていて、たくさんの猫が団子になっている姿を見てほっこりしたものです。 ◆雨の日の野良猫は餌をくれる人の家にいる 雨の日になると、普段餌をくれている人の家や遊びに行ったことのあるおうちで雨宿りする野良猫もいるようです。 もし皆さんがいつも野良猫に餌をやっているようだったら、野良猫は餌をくれる優しい人の家なら追い出されずに雨をしのげると思っているかも。毎日餌をもらいに来る猫が、雨の日だけはちゃっかり自宅の一部分に居座っている事はないでしょうか? TwitterなどのSNSでも、雨の日や寒い冬になると、いつのまにか家の中に野良猫が入ってきて暖をとっていた…なんて投稿が見られることがあります。 ◆雨の日の野良猫は神社の軒下や資材置き場にいる 一方で警戒心の強い野良猫の場合は、人気の少ない落ち着ける場所で雨の日を過ごしていることもあります。 寝床の候補といえば、神社の軒下、資材置き場、使われていない倉庫などがあり、そういった場所を確保しつつ侵入者が入ってこないか、日に何度も見回りをします。 野良猫は自分のテリトリーを確保しながら、生活をしています。テリトリー=自分の生活圏ということになるので、その中に寝床や餌場を確保します。メス猫は餌場が豊富にあるかどうかでテリトリーを決め、その周り3. 5倍ほどの範囲をオス猫が取り囲むようにテリトリーを保つ状況です。 毎日見かける野良猫がいる人、多くありませんか?実は、テリトリーの見回りの道順と時間帯が決まっていて、毎日同じ猫を見かけるのは、そういう状況だからなのです。 雨の日の野良猫の過ごし方は?