When in Rome (do what the Romans do) "Looks like everyone's not wearing shoes. Alright. When in Rome... 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. " 誰も靴を履いていないようだな。よし、郷に入れば郷に従えだ。 "Why's everyone facing this way? Okay, when in Rome... " なぜみんなこっちを向いているのだろう?オーケー、郷に入れば郷にしたがえだ。 When you change your behavior to match everyone else's behavior, you can express the reason for doing so as "when in Rome... (do what the Romans do). " 自分の行動を、他の人たちの行動に合うように変えることをいいます。 4 世紀、ミラノのラテン教会で司教をしていた聖アンブローズの言葉によるといわれています。 もともとは、 "if you were in Rome, live in the Roman way; if you are elsewhere, live as they do there" ( ローマに住むなら、ローマ人のやり方で住みなさい。ほかの場所に住むなら、その場所の人のやり方で住みなさい)というものでした。 現在は、 " When in Rome, do what the Romans do. " という形が一般的ですが、さらに省略して、 "When in Rome" だ けでも、何を言わんとしているかが、わかるようになっています。 英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
「こ」で始まることわざ 2017. 07. 「郷に入っては郷に従え」とは？意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典. 06 2021. 04. 26 【ことわざ】 郷に入っては郷に従え 【読み方】 ごうにいってはごうにしたがえ 【意味】 その土地に行ったら、その土地のしきたりに従うのが良い。新しい環境に移ったら、それに逆らわず従うべきだという教え。 【語源・由来】 「郷(ごう)」とは、住んでいる土地の意味。どこへ移り住んだとしても、その土地のしきたりに従うことが世渡りの知恵だということ。 【類義語】 ・郷に入れば郷に従え(ごうにいればごうにしたがえ) ・人の踊る時は踊れ(ひとのおどるときはおどれ) 【英語訳】 When in Rome, do as the Romans do. Every country has its law 「郷に入っては郷に従う」「郷に入らば郷に従う」ともいう。 「入って」を、「はいって」と読むのは誤りなので注意が必要。 また、「いって」を「行って」と書くことも誤りなので注意が必要。 【スポンサーリンク】 「郷に入っては郷に従え」の使い方 健太 ともこ 「郷に入っては郷に従え」の例文 郷に入っては郷に従え というように、冠婚葬祭のことは土地のやり方に従うのがいいよ。 嫁に来た時には、いろいろなしきたりに戸惑うことばかりでした。しかし、 郷に入っては郷に従え というように暮らしてきました。 郷に入っては郷に従え というけれど、この村ではあまり目立たないように質素に生活することを心がけている。 いくつか納得ができないこともあるけれど、これからこの土地で暮らしていくためには、 郷に入っては郷に従え だ。 郷に入っては郷に従え という生活をしているうちに、長年暮らしている人たちに受け入れてもらえるようになった。 まとめ 慣れない土地へ移り住んだときなどは、いろいろなことに戸惑うのではないでしょうか。 しかし、郷に入っては郷に従えということを心がけて生活することも、大切なのかもしれませんね。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
辞典 > 和英辞典 > 郷に入りては郷に従えの英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 Do in Rome as the Romans do. 《諺》 郷に入っては郷に従え: 郷に入っては郷に従えごうにいってはごうにしたがえwhen in Rome, do as the Romans do 郷に入れば郷に従え: do as the Romans do ローマにいながら教皇にはむかうのは間違っている。/郷に入っては郷に従え。: It is ill sitting at Rome and striving against the Pope. 郷にいれば郷に従え: as the Romans do 老いては子に従え: 1. The old generation must make way for the new. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語版. 2. When old, obey your children. 《諺》 故郷に 1: at home〔【反】abroad〕 故郷に 2 【副】home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕 故郷に帰る: go home 休日に故郷に帰る: go home for the holidays 故郷に錦を飾る: 1. go home in triumph2. go home loaded with honors3. return to one's home district as a hero 第2の故郷にする: make ~ one's adopted home〔~を〕 供に従える: have ~ in tow〔~を〕 後に従えて: with ~ in tow〔~を〕 良心に従え: Let your conscience be your guide. 予定に従えば: according to schedule 後に従える 1: bring in its train 後に従える 2 【他動】bear-lead 後に従える 3 trail ~ in one's wake〔船や水鳥などが〕〔~を〕 隣接する単語 "郵送費と包装費"の英語 "郵送部数"の英語 "郷"の英語 "郷にいれば郷に従え"の英語 "郷に入っては郷に従え"の英語 "郷に入れば郷に従え"の英語 "郷俗"の英語 "郷党"の英語 "郷国"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
質問日時: 2013/11/02 18:37 回答数: 4 件 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: cbm51901 回答日時: 2013/11/02 19:57 恐らく、 "If you can't beat them, join them. " と言っているのではないでしょうか? 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. 直訳すれば、「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ。」 意訳すると、「長いものには巻かれろ。」です。 [ご参考] … 「郷に入っては郷に従え」とは若干異なりますが、ニュアンス的には同じですね。 つまり、「ローマ帝国に居ればローマ帝国のやり方に従わざるを得ないのだから(一人で自分のやり方を通そうと思っても到底太刀打ちできない)、それならいっそのこと長いものに巻かれた方が楽だ」、ということでしょう。 2 件 この回答へのお礼 「If you can't beat them, join them. 」おお~まさしくこれです。 直訳だと「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ」なんですね。 ありがとうございます。助かりました^^ お礼日時:2013/11/02 20:45 No. 3 Him-hymn 回答日時: 2013/11/02 19:23 諺としては Every country has its law. Every country has its fashion. He that does as his neighbors do shall be beloved. When in Rome, do as the Romans do. というのがあります。 カタカナから判断して、たとえば If you can be there, join them. (そこにいられるのなら、彼らの仲間になりなさい) ということかもしれません。その英語を聞いてみないとわからないですが。 以上、ご参考になればと思います。 1 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。カタカナから判断してくれてありがとうございます。 そうですねカタカナだけじゃ判断しずらいですよね。でもありがとうございます。 お礼日時:2013/11/02 20:43 No.
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「郷に入っては郷に従え」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 郷に入っては郷に従えの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 ごうにいってはごうにしたがえ【郷に入っては郷に従え】 ((諺)) When in Rome do as the Romans do. ⇒ ごう【郷】の全ての英語・英訳を見る ご ごう ごうに gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/30更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 combined 2位 bus 3位 status 4位 to 5位 Fuck you! 6位 勉強 7位 elves 8位 with 9位 sum 10位 resume 11位 graduated 12位 pervert 13位 quote 14位 from 15位 the 過去の検索ランキングを見る 郷に入っては郷に従え の前後の言葉 郵送禁止 郷 郷に入っては郷に従え 郷土 郷土の Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
2 agnler 回答日時: 2013/11/02 19:15 自分だったら、そういう時は、ネット上で台本を探して、何を言っているか探します。 英語でのドラマ名、シーズン何の何話で前後の話の流れが分かれば、英語カテの人は探せるでしょう。 イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダムだけでは、探す方も大変だと思います。 0 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。ネットには台本とかも載ってる場合もあるんですね。 今度は探してみます。 お礼日時:2013/11/02 20:38 No. 1 mintaku 回答日時: 2013/11/02 19:10 「郷に入っては郷に従え」という"ことわざ"として直接対応するのは「When in Rome, do as the Romans do. 」でしょう。 ただ、この事例に限らず映画などの和訳の場合はいわゆる意訳する事も多いわけで、必ずしも英文の表現通りに(直訳)してない事も多いし、突き詰めるなら正確に聞き取れる能力を養ってくれって事になってしまいますけどね。。正確に聞き取れれば、「あぁ、そういうことか」と分かるかも知れないし。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」というのはちょっとよく分からないけど、 たとえば、直訳で「よその家ではその家の習慣に従えよ」という内容の英文だったとしても、「郷に入り手は郷に従え」と和訳しても(学校の試験では間違いでも)映画・ドラマとしては間違いではないわけで。 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。たしかに直訳じゃなくても ドラマや映画の場合意味が通じればそれで良いわけです。 お礼日時:2013/11/02 20:37 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! When in Rome（郷に入れば郷に従え）マンツーマン英会話Anthony先生の発音付き | 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話 | マンツーマン英会話スクールのIHCWAY. gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
大みそかの本番まであとわずか。今年で70回目を数える「NHK 紅白歌合戦 」のスタッフらは眠れない日々を過ごしている。 いまだに定まっていないのが紅白の恒例コンテンツとなっている 大河ドラマ のPR展開。平均視聴率歴代ワーストを記録した「 いだてん 」の悪影響は計り知れず、大河ドラマの存亡をかけて日本国民に来年の「麒麟がくる」の周知徹底を図らなければならないのだが、いまだにキャスティング調整を含め、モメている案件が 川口春奈 (24)の扱いだという。 「 沢尻エリカ が大麻取締法違反容疑で起訴されて、代役を受けてくれた川口は全スケジュールを『麒麟――』のために空けている。当初は主演の 長谷川博己 と共に紅白の審査員として出演させる案が出ていた。もうひとつは紅組の特別応援団としての起用案だった。ところが、最近になって一部の局幹部から『川口の起用は沢尻スキャンダルを想起させてしまうので、安易なキャスティングは慎むべきだ』という意見が出てしまい、出演はいまだにペンディングになっているんです」(テレビ関係者)
© oricon ME inc. 禁無断複写転載 ORICON NEWSの著作権その他の権利は、株式会社oricon ME、オリコンNewS株式会社、またはニュース提供者に帰属していますので、無断で番組でのご使用、Webサイト(PC、モバイル、ブログ等)や雑誌等で掲載するといった行為は固く禁じております。 JASRAC許諾番号:9009642142Y31015 / 9009642140Y38026 | JRC許諾番号:X000003B14L | e-License許諾番号:ID26546 このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。 また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。 各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
【ガキ使・川口春奈/モデルプレス=12月31日】女優の川口春奈が大みそか恒例の「ガキの使い!大晦日年越しSP!絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時!」(日本テレビ系/よる6時30分~)に出演した。 【さらに写真を見る】今年の「ガキ使」大みそかスペシャルは「絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時!」 番組の様子 ◆川口春奈、スケバン姿で登場 「笑ってはいけない」恒例のバスが走り出すと、お笑いコンビ・オードリーの若林正恭がヤンキー姿、バナナマン・日村勇紀がスケバン姿で登場。続いて、2019年1月19日から放送を開始する同局系ドラマ『イノセンス~冤罪弁護士~』(毎週10時~※初回15分拡大)に出演する女優の川口春奈が、スケバン姿で乗り込んできた。 バスが動きだすと、川口は日村に向かって「ドブガエルが!」「腐ったいなり寿司みてーな顔じゃねーか!」と喧嘩を開始。喧嘩を止めようとするガキ使メンバーの"恥ずかしい秘密"を次々と暴露し、浜田雅功に「うるせぇチビ!黙ってろ!」、松本人志に「うるせぇプロテイン!」などと、ヤンキー口調で怒声を張り上げた。 ◆川口春奈、Twitterトレンド入りの反響 川口の登場に、ネット上では「スケバン姿可愛い! !」「ヤンキー口調でバシバシ痛いところ突いてて笑ったww」「はーちゃんスケバン似合う!」「勢いがすごい(笑)ガキ使メンバーも圧倒されてて最高に面白い」などのコメントが続々と上がっており、Twitterでは「#川口春奈」「#ガキ使」がトレンド入りする反響となっている。(modelpress編集部) 情報:日本テレビ 【Not Sponsored 記事】
大晦日年越しSP! 絶対に笑ってはいけないトレジャーハンター24時 」で登場した川口春奈さんの画像と動画をまとめました。 意外な一面が見られて楽しかったですね。 川口春奈さんは、2019年は沢尻エリカさんの薬物逮捕騒動を受けて、大河ドラマ『麒麟がくる』の代役を務めることが決まりました。 今後も益々活躍してほしいですね。最後までお読みいただきありがとうございました。 詳しい馴れ初めは不明ですが、仲良...
45 ID:QxGfzI3a0 はるるかわいい 33 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:07:57. 67 ID:QxGfzI3a0 はるるかわいい 34 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:08:31. 08 ID:VtbCq2RJ0 これだけ面白かった 告知のために俳優キャスティングすんなよ ゲストだから笑ってあげなきゃみたいな空気になっとるがな 以前ドラマでスケバン役やってただろ ド田舎に普通にいそう しかしこれがピークっぽいという 39 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:15:14. 28 ID:DAFYfyzt0 今年が一番つまらない 40 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:15:18. 87 ID:Xy7grTya0 杉咲は明日格付けにも出る ノブみたいな言い回しだな 最高だったわwwwwwwwwww スレの伸びのなさが川口の限界か 44 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:23:37. 93 ID:eEunCalt0 最高の演技だったわ 女優としての株を上げたわ もっと大物出さないと笑えない すごくつまらなくて消したわ 46 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:25:39. 54 ID:FP+aB82j0 松本や日村は芦田愛菜に罵られないと興奮しないだろ ココリコは来年までに春奈さんに絡んでもらえるレベルにあげてこいよ 48 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:32:15. 03 ID:mZ9xJnmY0 低視聴率女王vs大スベリ親バカ淫行パワハラロリコン芸人w 顔デカくて胸ペッタンこだけどカワイイ 可愛かった、顔でかいけど まさかここが、ピークとは 去年の山崎賢人が酷かったから川口うまく見えた ロン毛ケバいの好き 53 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:51:00. 03 ID:M6AGjt9Q0 ガチで川口と杉原は忙しなるで~ 54 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:58:19. 08 ID:VJLKF5lwO これ松本がドMだから凄く川口好きになっただろうなw 以前誰かに弄られた時にも松本は口にしたり惚れてたし 55 名無しさん@恐縮です 2018/12/31(月) 21:58:50.