最新記事をお届けします。
英語で誰かを気遣う時、日本人はどんなタイミングでも「Are you OK?」を使いがち。だが、シチュエーションによっては、これだけでは意味が通じないことがあることはご存じだろうか。 例えば、外国人の同僚Aが、午後から遅れて出社してきたので、「大丈夫?何かあったの?」という意味で「Are you OK?」と問いかけたとする。だが、このシチュエーションだと、Aは「Yeah, why? 」(大丈夫だよ、なんで? )としか答えてくれないだろう。 日本の文化では、遅れて出社した人に対して「大丈夫?」と聞くだけで、聞かれている側は「午前中何かあったのか、遅れた理由を聞かれている」と文脈から会話の真意を察する文化がある。そのため、「大丈夫?」と聞かれただけでも、遅れた理由が解答として出てくるのだ。 一方、英語は"文脈から察する"ことをあまり得意としていない。文章の中で必ず「主語」と「主語の状態」を明確にしなければならないルールがあるのだ。 上記例題の場合、遅れてきた同僚Aに対して、ただ、「Are you OK? 」と聞くだけでは、「主語の状態」が明確にされておらず、「その質問をされている瞬間のAの状態」に対して「Are you OK? 」と聞いていることになっている。 その結果、「Are you OK? 」と聞かれた瞬間のAは、忙しくもなく、体調が悪いわけでもなかったので、質問の意図が伝わらず、「Yeah, why? 」と答えてしまうのだ。 相手を気遣っての一言なのに、意味が正しく伝わらなければ、逆に変な印象を与えてしまうこともある。そうならないためには、下記のようにしっかり一言付け加える方がいいだろう。 「You came late today. Are you OK? 「Are you OK？」は万能じゃない! ネイティブに伝わらない場面とは？ ｜英会話教室関連ニュース｜オリコン顧客満足度ランキング. 」(今日は遅かったね。大丈夫?) 「You're late. Is everything alright? 」(遅かったね。何かあった?) このように英語では、まず相手の状態を明確にし、それから質問をするように心がけることが大切だ。 <記事/kotanglish(日本ワーキング・ホリデー協会)> >> ■「英語の習得度」は重要! ユーザー視点の【英会話スクール】ベスト10 「お疲れ様」英語で言える? "実際に使える"お役立ちフレーズ紹介!
トピ内ID: 0698317804 泣かないで! 2008年1月22日 13:47 一度東京に出ましたが、やっぱり大分はいいな~と舞い戻ってきました。東京に比べればデパートの数も少ないし電車も1時間に1本なこともありますけど、不便ってほどでもなく、海の幸・山の幸・温泉・綺麗な自然など良い所は数え上げればきりがありません。買い物したくなったら福岡も近いですしね。 街もそんなに遠くないし、車があればどこでもいけます。渋滞っていっても東京に比べれば全然スムーズです。おすすめはやっぱりわさだタウンのようなショッピングセンターの近くですね。私は東京で人に揉まれて買い物するより、大分のショッピングセンターの方が好きです。雰囲気も最近できた所ならオシャレですよ。街よりも賑やかです。 大分の人の顔をみてみてください。みんな楽しそうに生活してるのが分かると思います。何かの日本ランキングでも暮らしやすい県の3位にも入賞しました。 東京や地方から来ている人もいます。さみしくなったらインターネットなどで探してみてください! トピ内ID: 3399609682 おいたんし 2008年1月23日 06:39 大分市の隣の別府で生まれ、夫の仕事関係で大分に住んで十数年。 「大分の二度泣き」という言葉があります。 大分に転勤が決まって、嫌で(? 田舎者の私が憧れていた東京に住みたいと考えています。 - 教えて！ 住まいの先生 - Yahoo!不動産. )泣く、 任期が終わって他の地域に移動、離れるのが嫌で泣く・・・ 他のレスの地域がお勧めです。大分の駅前、明野、わさだ、南大分方面かな。 自然も近くにあり、観光地もあり、不便ではないです。 大分市内でも「田舎」な地域があります。そこは東京から来た人は驚くかも。 トピ内ID: 6350331422 あいこ 2008年1月23日 15:17 皆様、大分情報ありがとうございます!本当に感謝いたします。 たくさんの情報を紙にまとめ、彼に相談してみようかと言うところです。 彼の勤務先は大分市内から車で1時間位で、東京暮らしをしていた私の為に、少しでも都会の所と考えてくれて大分市内がいいかね~っと言う話になったのですが、皆様の貴重な意見を参考にまた再検討してみたいと思っています。 余談ですが、何年か前に、旅行で行った湯布院や別府は素敵なところでした。有名な観光地ですもんね。 新婚生活開始時に引越しなので、不安50%、楽しみ50%という感じです。私自身、生活がちゃんと出来るか(家事全般、、苦笑)の心配もありますし、外で仕事もしたいので、また、一から新しい環境になります。 レスを頂いた皆様と友達になりたいくらいの気持ちです。また、いろいろ情報がありましたらよろしくお願いいたします!
わたしは北海道に住むことになったので、大分のことは分からないですけど、都会から地方ってなるとちょっとどきどきしますよね。 でも、きっといいところだと思います。 温泉も近そうだし、九州めぐりも楽しそうだし、 (北海道はどんなにめぐっても同じ道だけど、笑、九州はいろんな県だし!) こないだテレビで大分の人はからあげの出前を取る、たくさん出前のお店がある、ってやってて、ぜひたのんでみたいと憧れました。 ぜひ、試してみてください。 海のものも、山のものも、おいしそうだし、きっとステキな日々になると思います~(^_-)☆ トピ内ID: 9111998409 🐱 そうぱんママ 2008年1月19日 13:32 私はずっと、大分市にすんでいます。なので、他と比べたことがないのですが。。。住みやすいところだと思います。 大分駅ちかくで、車を持つのであれば、駅南(金池南・大道)などは駐車場代が安くなるので、お勧めです。(5千円くらい? ) ちなみに大手町・金池町・新町は駐車場じたいが少ないので、軽く一万円は超えそうです。 私的には、羽屋・古国府・下郡など、街に行くバスの便も多く、徒歩圏内に程よくスーパーもあり、生活がしやすいと思います。 良い物件が見つかるといいですね! ちなみに、佐賀関の関あじ、関さばは絶品です!!
慌ただしい都会生活に気疲れしている方はいらっしゃいませんか?
トピ内ID: 0884629962 😢 九州男 2008年1月24日 07:19 大分に転勤と言うことでなれない土地で大変だと思いますが 大分は良いところなので住むにはおすすめです。 私もまた住みたいくらいです。 私はトピ主さんとい逆で九州から東京に転勤しました。 転勤族で今は都道府県で言うと6県目です。 友人がまだいますので良く行きますが おすすめはちょっと大分市中心部から離れた所の 下郡地区(良かったかな? )がおすすめです。 あたらしく小学校も出来たようですし、交通の便も良いらしいです。 金池地区もおすすめです。 市の中心部に近くて便利ですよ。 あと銭湯は基本的に温泉! って言うか温泉しか無いです。 銭湯を見たことが無いです。 おまけにやすい!