Yなどで海外生活を送り、帰国後に某雑誌編集部で編集者として勤務。2016年からフリーのエディター兼ライターとして活動を始め、現在は、新聞、雑誌で執筆。では、主にインタビュー記事を担当。 公式サイト:
こちらは現在9年目と、業務経験の豊富な吉田さんから伺います。 吉田 :それぞれの案件に思い入れがありますが、一つ挙げるなら 東京証券取引所グループ(東証グループ)と大阪証券取引所(大証、のちに大阪取引所に社名変更)の経営統合 です。2011年に経営統合が発表され、2013年に日本取引所グループ(JPX)が発足しました。我々は大証側についてアドバイスをし、私も担当チームの一員として案件に関わらせていただきました。 印象に残った理由としては2つあります。まず、経営統合という入社前に思い描いていた仕事に携われたこと。そして、チーム内で一番若いメンバーながら、案件に関わった実感が大きかったことです。苦心して仕上げた資料がプレスリリースや会見で使われた時は、感動して泣いてしまいました。 ──まさに 経済紙の一面を飾るような案件 に携わっていたのですね。経営統合が行われた背景を、学生にも分かるように説明いただけますか? 吉田 :わかりました。東証グループと大証という巨大な取引所同士が統合に踏み切った背後には、 「強い日本の金融市場をつくる」 という関係者の強い思いがありました。東証グループは株式に強みを持ち、大証はデリバティブが強かったため、事業の補完性が非常に高く、取引所規模拡大や金融商品の多様化に繋がったのです。両者が統合して発足したJPXは、時価総額で世界でも有数の規模の取引所となりました。 まさに 「一生に一度あるかないか」という歴史に残る案件 で、お客様の真剣さに気圧されてしまうほどでした。それだけに、弊社はアドバイザーの立場で冷静に物事を俯瞰しなければならないと実感しました。 ──JPXの発足により、日本の金融市場はどうなったと思いますか。 吉田 :日本の金融市場に前向きな流れをつくり、私見ですが、 安倍政権の経済政策を支える土台のひとつとなった のではないかと思っています。 「孤独な王者」ゴールドマン・サックスの圧倒的な強さ ──非常に興味深いです。これだけの大事業を、なぜゴールドマン・サックスが受注できたと思いますか? 吉田 :「ロングタームでものごとを考える」姿勢ではないかと考えています。お客様への日々の訪問や電話の中でニーズを汲み上げ、丁寧かつ真摯に提案を重ねていった結果だと思います。弊社の取引所セクターへの知見や案件実績も奏功したのではないでしょうか。 ──恐縮ながら顧客との信頼関係は、他社も同様に重視する点かと思います。 「王者」と称されるゴールドマン・サックスならではの強み は何だと思いますか?
吉田 :ゴールドマン・サックスは 「孤独な外資」 と呼ばれます。これは日系の金融機関と提携を持たないことに起因しますが、提携先を持たずそこからの仕事が得られないだけに、 「絶対に案件を獲得したい」という渇望が強い と思います。先輩や同僚の仕事ぶりを見ていると、提案の速さと質の高さにこだわる姿勢には 「自分が顧客でもゴールドマン・サックスに頼みたい」 と感じることがあります。 「あの時は敵と思ったゴールドマン・サックスが、実は味方だった」正念場で指名される、ナンバーワンの真価 ──吉田さんの役職であるVP(ヴァイス・プレジデント)は、クライアントと日頃から連絡を取り合うポジションですよね。ゴールドマン・サックスの仕事の姿勢は、顧客からはどのように受け取られていると思いますか? 過去のやりとりで、記憶に残っている言葉があれば教えてください。 吉田 :あるIPOで、弊社と他の投資銀行で方針が対立した時のことです。IPOは実施時の市場動向やお客様の事業戦略・実績によって価値が変動するため、タイミングが非常に重要です。お客様がIPOのタイミングを図っていた時、競合他社は「今がいい」と口を揃えて提案する中、 弊社だけは「まだ妥協しないで」と延期を求めました 。ゴールドマン・サックスはここでも「孤独」だったわけですが、最終的に延期を決断いただき、結果としてお客様にとって満足いただけるタイミングでのIPO実施に至りました。お客様からは、 「あの時は敵だと思っていたゴールドマン・サックスが、実は味方だった」 と、驚きと感謝の言葉を頂きました。 ──他社と対立する状況で主張を貫き続けるのは並大抵ではありませんね。どのような確信があって延期を提案したのでしょうか? 吉田 :自社の海外オフィスとの関係が密で、グローバルレベルでの業界の動向や国外マーケットの情勢を掴むことができたことが大きな要因です。シニアクラスの役職者や、本社を含む海外オフィスの社員もディスカッションに参加してくれたので、自信を持って提案に臨めました。まさに 総合力の勝利 だと思います。 ──「敵だと思っていた」という言葉にもある通り、クライアント側も投資銀行も、資金調達の手段であるIPOは早いに越したことはないはずです。「投資銀行は、自社の収益手段に誘導する選択肢しか提示できない」という一部の学生がもつイメージを良い意味で裏切るエピソードですね。 吉田さんのお話を伺っていると、 仕事に対する圧倒的なエネルギーとナンバーワンとしての矜持 を感じます。ゴールドマン・サックスの社員がここまで仕事の質を追求する原動力はどこにあるのでしょうか?
確認しました assurance, confirmed 確認 verify, confirm マネージャーは、私が次の求人に雇われることを確認しました。 The manager confirmed I would be hired for the next job opening. 次の休暇の航空会社の予約を確認してください。 Please confirm my airline reservation for my next vacation. 確認しました 例文 - ビジネス - 英語メールマスター. これが正しい方向のセットであるかどうかを確認できますか? 2019/10/30 23:52 confirmed 「確認する」はいくつの言い方があります。もちろん書いたあるの「check」又は「done」という訳し方があります。もう一つのは「confirm」です。ちょっとフォーマルな言い方があるし、文章っぽいだと思うし、よく日常会話でも使っています!「confirm」は一般動詞なので、過去形になると「-ed」をつけ、「confirmed」になります。自分は何かを確認した場合は「I've confirmed 〇〇」という言葉をよく使います。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 メール確認しました。 ありがとうございます。 今回はebayを通さずにPayPalへ直接お支払い頂く方法になります。 下記のメールアドレス宛に私がPayPalより請求を送りますがよろしいですか? そこからご友人のカードでお支払い頂く事ができるはずです。 PayPalへの入金が確認できましたら、教えて頂いた住所へ商品を発送致します。 よろしくお願いします。 私のメールは届きましたか? hhanyu7 さんによる翻訳 I checked your email. Thank you. This time, you will be asked to directly pay via PayPal without eBay. Is it okay that I will send a PayPal invoice to your email address below? From there, you can use your friend's credit card to pay. 確認しましたって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. After I confirm your payment, I will ship your order to the address you told me. Did you receive my email?
自分の意志を伝える時に利用する「確認しました 例文」を紹介します。役立つ解説も加えてありますので参考にしてください。 英語メール - 確認しました 例文1 向こう一週間の社長の予定を確認いたしました。 I've confirmed your schedule for next week. check というお馴染みの「確認する」という表現を使っても良いのですが、comfirm には「強くしっかり確認する」という様な意味があります。make sure という「確認をする」という表現もありますが、こちらは「~を確かなものにする」というニュアンスの確認の意味がありますので、ただ単にチェックするという内容だけではなく、確認をして間違った内容があれば「正す」という意味も含まれます。 英語メール - 確認しました 例文2 君に頼まれたレポートを確認したんだけれど、いくつか間違いを修正しておいたよ。 I checked the report that you asked me to correct, and there were some mistakes that I fixed. 文章を「確認する」場合には、check / look over / make sure を使うといいですね。間違いを正したり修正する場合には、correct を使うといいです。(例)Would you correct this document to see if there are any spelling errors (or misspellings)? (この書類にスペルミスが無いかを確認してくれないかい?) 英語メール - 確認しました 例文3 その案件に関しましては、全て確認済ですのでご安心ください。 Please be assured that I have already confirmed the case. please be assured =「どうぞご安心ください。」という言い方です。Please don't worry を使っても良いですね。 英語メール - 確認しました 例文4 つい先程、例の件を確認いたしました。 I just now made sure of the matter you have been talking about. センスがグッとアップする。そのまま使える英語メール書き出し80選. 「例の件」を英語で伝えるのは非常に難しいのですが、「例の件」=「お話ししていた件」として受け取ると、例文のような言い方、The matter we/ you have been talking about / Things that you mentioned このような形で表現するのが良いかと思います。 英語メール - 確認しました 例文5 再度確認した所、あなたの申し出は無事に承認されました。 I checked over the case, and your proposal has been approved without any problem.
「英語メールを書くことが増えた」「外資に転職したら、ほとんど英語メールだ!」 「英語のメール1通に1時間かかることも・・・」 など英語のメールに多く時間を費やしていませんか? そんなビジネスパーソンの方に、少しでも早く英語のメールを処理していただくために ベルリッツのネイティブティーチャーの私が(アメリカ人です)少しの編集でそのまま使える 「英語メール書き出し80選」をご紹介いたします。 最初は、このブログをブックマークし、コピーペーストしてそのまま使うのもOKですが、できればコピーペーストはやめて、例文を見ながらタイピングすることをおすすめします。タイピングするクセがつけば慣れていくうちに頭にフレーズが入ってスラスラメールを書けるようになるはずです。まずはこれから紹介するフレーズをどんどん利用しましょう。しかも、あなたの英語メールのセンスもグッとアップしますよ!
Check doneくらいしか言えてないので、もうちょっと文章ぽくなっている表現とかあれば教えてもらいたいです。 ReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiさん 2016/01/04 11:45 2016/08/31 15:05 回答 I checked it I'm done checking the ~ Hey there Rei! ユーコネクトの英語コーチのアーサーです! 実はビジネス英語は普通の英語とあまり違いません。 アメリカ人は丁寧に言われると距離感があるので使わない方がいいと思います。丁寧より、友達のように話す方がオススメです。 ですからCheckはそのままで大丈夫です!アメリカ人が使っています。 I checked the document. あとは、確認が終わったということを強調したいのであれば、 I'm done checking the document と言います。 「the」を使う理由 「the」を使うと、相手が知っているものになります。もし相手はどの書類かが分からなかったら、「a」を使います。 A: I checked a document B: Which one? A: The one we worked on yesterday. B: Ok! How was it? よろしくお願いします! アーサーより 2016/01/06 22:16 I checked the ~ せっかくなので check と done を使って文章を作ってみましょう。 -- (例文) I checked the content of the document. 内容 確認 しま した ビジネス メール 英語. 資料の内容を確認しました。 I'm done checking the content of the document. 資料の内容を確認しました。(直訳:資料の内容の確認を終えました。) 「確認しました」は I looked at ~(~を見ました)という言い方もあります。 お仕事がんばってください。 2019/11/07 17:06 ~ confirmed (it) ~ checked (it) ビジネス場面で、誰かある行動をしたか言わないときが多いから、このような言い方が便利です: It's been confirmed. It's been checked. (確認されました。) 責任を取りたいなら、この言い方も便利です: I('ve just) checked it.
ホーム ビジネス英語 2020年7月12日 「内容を確認しました」の言い方は2つ 「内容を確認しました」と伝える場合、 check confirm どちらかの動詞を使います。 例文1 I checked the document. 資料を確認しました。 例文2 I confirmed the document. 例文3 I checked the content of the document. 資料の内容を確認しました。 例文4 I confirmed the content of the document. Duo3. 0の例文 "Don't forget to confirm your reservation in advance. 内容 確認 しま した ビジネス メール 英語 日. " "I won't. " 「事前に予約の確認をするのを忘れないでね。」「ええ。」 SECTION25 No. 1394 checkとconfirmの違い checkとconfirmの違いは、 check:ただ確認した状態 confirm:間違いがないかまで確認した状態 というイメージです。 confirmの方が、より細かく確認したニュアンスを伝えることができます。ちなみに、ビジネスシーンではcheckをよく使うので、あまり違いに敏感になる必要はないかもしれません。 確認が終わったことを強調した場合 確認が終わったことを強調したい場合は、 I'm done checking〜 を使います。 I'm done checking the document. 資料の確認を終えました。 I'm done checking the content of document. 資料の内容の確認を終えました。 単純に確認済みだけを伝える場合 ビジネスシーンでは、誰が確認したかをわざわざ伝えない場合もあります。その時によく使うのが「It's bee checked. 」「It's been confirmed. 」です。 It's bee checked. 確認されました。(確認済みです) It's been confirmed. 確認されました。(確認済みです)
approve は、何かに賛成したり、認める時に使う表現で、ビジネスシーンでは「承認する」という意味として良く使われます。「問題なく/無事に」という言い方は、without any problem / with no problem このような表現を使うと良いですね。 英語メール - 確認しました 例文6 再度確認しましたが、何も問題はなさそうです。 I double checked it and I didn't find anything wrong. 日本語でも、ダブルチェックという表現を同じように使いますね。意味は、「注意深く再度確認をする」ということです。 英語メール - 確認しました 例文7 あなたの情報を確認いたしましたので、2日以内にご連絡をします。 I verified your information and we will contact you within the next 2 days. verify =「真実であることを確認/証明する」という意味です。例)You need to verify that your bank account is still activated. (あなたは銀行口座がまだ使用可能か証明しなければいけません。) 英語メール - 確認しました 例文8 今朝書類を確認しましたが、間違いは無い様です。 I saw the document this morning. 内容 確認 しま した ビジネス メール 英. It seemed like everything was correct. 「確認する」には、色々な表現が使えますが、書類などの場合には、例文のようにシンプルにsee や read を使って表現するのもOKです。 英語メール - 確認しました 例文9 上司に、貴方が書類をすでに受け取ったかどうか確認するように言われたのですが、受け取りましたか? My boss addressed me to make sure you have recieved the document already. Have you? address は「住所」などの意味で知られていますが、動詞では「話しかける・(言葉・演説等を)呼びかける・向ける」という意味もあります。 英語メール - 確認しました 例文10 お手数ですが、その件に関して確認していただけますか? I am sorry to trouble you, but could you please make certain about the matter?