大家好! 中国語 新年の挨拶 例文. xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
酒は時が経つほど芳醇になる。水は流れるほど清くなる。世の移ろいは時が流れるほど淡くなる。友情は時がたつほど確かになる。貴方がめでたく幸せで円満な新年を過ごせますよう心よりお祈り申し上げます。 ▲目次に戻る 4. テンポが良く誰でも使える万能メッセージ 圣诞过了 shèng dàn guò le , 元旦走了 yuán dàn zoǔ le , 新年来啦 xīn nián laí la , 这些日子你快乐吗 zhè xiē rì zǐ nǐ kuaì lè ma ? 愿这些快乐 yuàn zhè xiē kuaì lè 、 开心永驻于你2018年的每一天中 kaī xīn yǒng zhù yú nǐ 2018 nián de meǐ yī tiān zhōng 。 クリスマスが過ぎ、元旦が行き去り、新年がやってきました!あなたは楽しんでいますか?満ち足りていることを願っております。2018年、楽しい事がずっと毎日続きますように! ▲目次に戻る 5. 遠く離れた旧友に最適な挨拶文 把美好的祝福 bǎ meǐ haǒ de zhù fú , 输在这条短信里 shū zaì zhè tiaó duǎn xìn lǐ , 信不长情意重 xìn bù cháng qíng yì zhòng , 我的好友愿你新年快乐 wǒ de haǒ yoǔ yuàn nǐ xīn nián kuaì lè ! 中国語 新年の挨拶 広東語. 好久不见 haǒ jiǔ bù jiàn , 十分想念 shí fēn xiǎng niàn 。 在这温馨的日子里 zaì zhè wēn xīng de rì zǐ lǐ , 常常忆起共处的岁月 cháng cháng yì qǐ gòng chǔ de suì yuè 。 祝新年快乐 zhù xīn nián kuaì lè , 心想事成 xīn xiǎng shì chéng ! 给你拜个年 geǐ nǐ baì gè nián ! 素晴らしい祝福を、この短い手紙でお伝えします。文章は長くなくても思いは軽くありません。私の大切な友よ、あけましておめでとう!とても懐かしいです(お久しぶりです)。この穏やかな日の中で、しばし思い起こすのは、共に過ごした歳月です。ハッピーニューイヤー!願いが叶いますように!新年の挨拶を申し上げます。 ▲目次に戻る 6. 頑張っている知人にエールの言葉 丢掉心中的迷茫 diū diaò xīn zhōng de mí máng , 抹去眼里的忧伤 mǒ qù yǎn lǐ de yoū shāng , 祝新年如意 zhù xīn nián rú yì !
スタミナをつけるならお肉!異国情緒たっぷりなウイグル料理 これって知ってた?中国で現在使われている最新流行語 【中日双语】PIZZERIA SCUGNIZZO(頑童窯焼きピザ)でハロウィンイベント! 。 。 文/編集 by 蘭庭編集部 微信公众号ID: 兰庭Channel 印刷物制作・日中翻訳 ビジネスサポート承ります。 お気軽にお問い合わせください!
併用できます。 iDeCoを利用することで課税所得が下がるので、ふるさと納税の限度額も変わってきますがその影響以上にiDeCoによる節税効果の方が大きいです。 3つ併用した場合の控除限度額もシミュレーションで算出が可能です。 小規模企業共済等掛金控除(iDeCo含む)の欄に、加入者掛金を入力してください。 ふるさと納税と「医療費控除」と住宅ローン控除は併用できる? 併用できます。 医療費控除は年間で10万円を超える医療費(総所得金額等が200万円未満の場合は総所得金額等の5%) を支払った場合に税金の控除が受けられる制度で、控除を受けるためには確定申告が必要です。 確定申告を行うと、ワンストップ特例制度の申請が無効になるので注意が必要です。併用する場合は必ず確定申告でふるさと納税の控除申請も行ってください。 ふるさと納税の控除限度額への影響はシミュレーションで算出が可能です。 「医療費控除額」の欄に、 実際にかかった医療費ではなく、控除される金額を入力してください。控除される金額は、所得金額の合計が200万円以上の方は、「支払った医療費-10万円」となります。
納税は国民の義務であるとはいえ、できるだけ税金の負担を軽くしたいと考える人は多いものです。「医療費控除」や「ふるさと納税」は、それぞれ1年間の支出額に対して所定の控除が受けられる制度で、課税所得を小さくするためにもぜひ利用したい控除と言えます。 しかし、これらの制度を両方利用することはできるのでしょうか。結論からお伝えすると、 医療費控除とふるさと納税の併用は可能 です。 今回は、 医療費控除とふるさと納税の制度の概要 や、 併用時の注意点 について解説します。それぞれの制度の特徴や控除額を正しく理解し、確定申告にて漏れなく申告するようにしましょう。 この記事を読んで、「得するお金のこと」についてもっとよく知りたいと思われた方は、お金のプロであるFPに相談することがおすすめです。 マネージャーナルが運営するマネーコーチでは、 FPに無料で相談する ことが可能です。 お金のことで悩みがあるという方も、この機会に是非一度相談してみてください。 お金の相談サービスNo.
住宅ローン控除(減税)とふるさと納税は、どちらも税金の控除を受けることが出来る制度です。 併用は可能ですが、人によっては控除される金額が少なくなるケースもあるので注意が必要 です。 この記事では、控除申請のパターン別に影響の有無と併用する方法や注意点を解説していきます。 医療費控除との併用や、idecoとの併用についても解説しています。 ※本ぺージは、加藤公認会計士・税理士事務所の監修のもと作成しています。 キャンペーン実施中 楽天お買い物マラソン開催中!! 7/26(月)01:59まで さらに!本日ポイント2倍、5と0のつく日 ふるさと納税をするなら楽天カードでポイントUPの今日がチャンス!
「ふるさと納税と医療費控除って両方使えるのかな……?」 「手続きはどうしたら良いんだろう?」 ふるさと納税と医療費控除は併用できるのか気になるところですよね。 また、その他の控除も含めてどうやって手続きをしたら良いかお困りの方も多くいらっしゃるでしょう。 ふるさと納税と医療費控除を両方使うことは可能 です。 しかし ふるさと納税で控除される税金の金額が減る、確定申告をしなければならなくなるなど、注意すべき点 もあります。 この記事ではふるさと納税と医療費控除を両方申請する際の手続きと注意点を解説します。 医療費控除以外にも併用できる控除があります。その点についてもご説明していきます。 この記事の監修税理士 税理士法人チェスター代表 福留 正明 公認会計士・税理士・行政書士。富裕層の資産税コンサルティングに強みを持つ税理士法人チェスターの代表社員。 相続税申告実績は税理士業界でもトップクラスの年間1, 500件以上(累計7, 000件以上)を取り扱う。相続税申告サービスやオーダーメイドの生前対策、相続税還付業務等を行う。 資産税関連書籍の執筆や各種メディアから取材実績多数有り。 税理士法人チェスターは、グループ総勢200名以上の税理士事務所です 1.ふるさと納税と医療費控除は両方使える? どうせならふるさと納税と医療費控除の両方を使って税金を節約したい…… この二つって両方使えるのかな?