We can see lots of stars at night and beautiful sunrises and sunsets. I look forward to welcoming you to Prince Edward Island, Canada's smallest province, famous for beautiful nature, seafood, and Anne of Green Gables. There is a famous storyteller who says "you can leave PEI – but PEI will never leave you" – there will always be a little place in your heart where you will keep your experiences and memories of PEI! I hope to meet you soon. Helen プリンスエドワード島 カナダ東部、大西洋に繋がるセントローレンス湾に浮かぶ小さな島。東西224キロの三日月形をした横長の形状で、人口は約16万人。略称PEI。北海道の稚内とほぼ同緯度。ポテトとシーフードが特産物。 日本人には「赤毛のアン」の舞台となった島としても有名。 シャーロットタウン プリンスエドワード島州の州都。19世紀、カナダ建国の会議が行われた場所として有名。PEIの政治・経済の中心。人口は約3. 【表現古すぎ？】赤毛のアンは英語学習には古すぎでは？【アメリカ人に読ませてみた】 | ゆずピザ. 8万人。島で唯一の空港があります。 ビクトリア プリンスエドワード島の南海岸にある人口100名足らずの小さな漁村。のどかな田園風景が広がります。シャーロットタウンからは車で約40分。島のほぼ中心にあり、コンフェデレーションブリッジへも車で20 分と便利。 Tourism PEI プリンスエドワード島 南海岸のビクトリア イメージ かわいらしいビクトリア灯台 ランドマークです。 かつては賑やかだったビクトリアの波止場 静かで落ち着いたメインストリート 気になる質問 Q&A ホストマザーのヘレンはどのような人ですか? ヘレンは日本でホームステイを2年間しながら英語を教えておりましたので、日本の文化、習慣も理解しております。 カナダ帰国後も教育関係の仕事に携わり、シャーロットタウンの語学学校Study Abroad Canadaの創立者の一人でもあります。また自宅でも1994年から日本人をはじめ、世界各国の留学生をホストしてきました。日本にも何度も訪れている親日家です。 このプログラムに何人まで参加できますか?
訳: その上、彼は白い襟の服と彼の持つ最良のスーツを着ていた。そして彼は 栗毛色 の雌馬が引いた馬車に乗っていた。それは彼がかなり遠くへ出かけることを 示唆していた 。 Excerpt From: L. 赤毛のアンは原書を読むには簡単？それとも難しい？. " ルーシー SorrelもBetokenも知らない単語よ。 "One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt. " 訳: よく知られた泥の山を溢れさせることなくその地べたから食事ができるであろう。 Excerpt From: L. " ルーシー Over-brimmingもPeckも知らない単語で、結局黄色でハイライトされた部分は意味がわからないわ。 ゆずピザ うん、日本語に訳してみたけどよく意味がわからないね。文の前後関係から推測すると、あまりに綺麗に掃除しているので地べたで飯が食える、という比喩表現なんだろうけど、 その他、具体的にはあげませんが、 この小説の文章全体はほのか〜に表現が古風 、とのことです。 というわけで、最初の10ページだけでもこれだけ古い表現や、生粋のアメリカ人で、TOEICで満点を取るような人でもわからない単語がかなり出てきました。 「赤毛のアン」を読んでいて、知らない単語に多く出くわしても、それはあなたの勉強不足のせいではないかもしれません。この本には、ネイティブですら知らない単語がでてくるのですから。 赤毛のアンはApple Booksならタダで読める ちなみに私は今回「赤毛のアン」の原書をApple Booksで入手しました。 購入する気まんまんでApple Booksを開いて「 Ann of Green Gables 」を検索すると、 なんとタダでした! ゆずピザ ラッキー どうも古い作品の中にはタダで読めるものがあるようです。皆さんもお試しください。 関連記事: ギルバートがアンをからかった時の人参が複数形の理由 まとめ というわけで、いかがだったでしょうか。本記事が「赤毛のアン」を英語学習のために読むことを検討している人のお役に立てたなら幸いです。 最後にまとめます。 赤毛のアンには古風な表現が使われている。 現代英語を学ぶのが目的ならハリーポッターなど、最近書かれた小説を読むべき。 しかし、「赤毛のアン」自体は現代の小説に比べて特に読解が難しいわけではない 小説の内容が気に入ったなら、読んでみても良い。古風な表現があるとは言え、75%は現代英語と変わらないし、特別変な文法が使われているというわけではない。 最後までお読みいただきありがとうございます。コメントを残していただければ作者が喜びます。
原文は著作権が消滅しているので、上記サイトから引用しますが、翻訳書の文章は著作権保護期間中のため、福光が適当に訳します。 §引用 1/5 Gilbert reached across the aisle, picked up the end of Anne's long red braid, held it out at arm's length and said in a piercing whisper: "Carrots! Carrots! " 授業中に、ギルバート(Gilbert)少年が、アンの赤毛を引っ張り、「にんじん(頭)! にんじん(頭)!」と、からかいます。 しかも、「1本で~も、にんじん♪」という昔の歌とは違い、「-s」付きの「Carrots! 」だから、「にんじん」がいっぱい! 「にんじん特売! つかみ取り!」などと、言っているのか? 会って間もないクラスメートに、こんな風にからかわれたら、すぐに反撃しないと、先々、いじめられる運命が待っています。 §引用 2/5 Then Anne looked at him with a vengeance! アンは、「キッ!」と見返しました(反撃モードに入った)。「vengeance」には「復讐、仕返し」という意味がありますが、「with a vengeance」は「激しく」ぐらいの意味でも使います。 §引用 3/5 She did more than look. She sprang to her feet, her bright fancies fallen into cureless ruin. She flashed one indignant glance at Gilbert from eyes whose angry sparkle was swiftly quenched in equally angry tears. 難しいので、翻訳を放棄(笑)。この段落は、最後の「angry tears」だけ分かれば、よしとしよう! §引用 4/5 "You mean, hateful boy! " she exclaimed passionately. Audibleで洋書を聴くなら『Anne of Green Gables（赤毛のアン）』がおすすめ！文章も無料で読めるよ。|たなからぽんっ！. "How dare you! " 「なんて、意地悪なの! 嫌いっ!」 + 「よくも、からかってくれたわね!」 「You mean」=「~っていう意味?」じゃなくて、「mean」は「卑劣な、意地悪な」という意味です。 「How dare you!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Anne of Green Gables 「赤毛のアン」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 2 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 赤毛のアン JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 赤毛のアン (1985年の映画) 赤毛のアン (アニメ) Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「赤毛のアン」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
アンの青春 第十九章 英語で味わう赤毛のアンの名言 赤毛のアンの名言を英語で味わってみると、その魅力が倍増すると思いませんか?わからない英語があっても落ち込まないで、「 わからないことがあるからおもしろい 」とアンみたいに思えると、苦手な英語にも立ち向かえそうです。 想像力豊かなアンならではのフィルターがあれば、ありふれた日常も特別な出来事に変わるんですよね。アンが マシューに「どうして道が赤くなるの?」 と質問すると「そうさな、どうしてかな」という返事が返ってきます。するとアンは「わからないことがあるからおもしろい」と言います。 大人になると、わからないことがあっても何故か素通りしてしまいます。でも、本当はアンと同じように、わからないことを知りたいという「想像の余地」を心の奥にしまってあるはず。アンのように"知る喜び"を素直に楽しむことが、英語を上達させる大きな秘訣なのかもしれません。 これから発見することがたくさんあるって、すてきだと思わない?あたし、しみじみ生きているのがうれしいわ ―世界って、とてもおもしろいところですもの。もし何もかも知っていることばかりだったら、半分もおもしろくないわ Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive—it's such an interesting world. It wouldn't be half so interesting if we know all about everything, would it? There'd be no scope for imagination then, would there?
Audible(オーディブル) は、Amazonが運営するオーディオブック(音声の本)のサービス。 洋書の種類も豊富で、英語学習にぴったりです。 たくさんある英語作品のなかで、僕のおすすめが、『 Anne of Green Gables(赤毛のアン) 』。 安いうえに、文章(テキスト)も無料で読めるんです! 関連記事: 【お得】Amazonのオーディオブックサービス、Audible(オーディブル)の無料体験はやらなきゃ損! 本が1冊タダでもらえて、退会後もずっと聴けるよ。 コインじゃなくても買えるくらい安い 『 Anne of Green Gables 』のいいところはその安さ。 値段はたった200円(会員価格は140円) です。 Audible会員になると、毎月1冊分のコインをもらえますが、正直物足りないですよね?
英語学習書 > 英語で読む文学・教養 【内容紹介】 『赤毛のアン』を英語で読みたい! モンゴメリのオリジナル英文から厳選した感動的な名場面77シーンに、アン・シリーズ翻訳者によるわかりやすい対訳、単語の意味、文法解説をつけました。 アンとマシューの出会い、ギルバートのニンジン事件、ダイアナに果実酒を飲ませてしまったお茶会、パフスリーヴの贈り物、マリラとアンの愛情――。名場面の数々を、辞書なしで楽しめます。 物語の舞台プリンス・エドワード島などで撮影した写真160点以上と図版を、オールカラーで収録。英文学からの引用、食文化、ファッションといった、物語の背景がわかるコラムも充実しています。 カナダ人ナレーターによる英文朗読CDつきで、発音・リスニングの学習もできます。 感動の名場面を、オリジナルの英語で、味わいましょう! ようこそ、アンの世界へ 'I suppose you are Mr Matthew Cuthbert of Green Gables? ' She said in a peculiarly clear, sweet voice. 「グリーンゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね?」女の子は、独特の澄んだ愛らしい声で言った。 Marilla, do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea? マリラ、私、いつか、アヴォンリーで腹心の友をもてると思う? アン、マリラ、マシュー。そしてダイアナ、ギルバート。 プリンス・エドワード島を舞台にした、愛と希望の物語 L. M. モンゴメリ 英文 松本 侑子 対訳・解説・写真 作家・翻訳家/日本ペンクラブ常務理事 筑波大学卒。1987年、『巨食症の明けない夜明け』ですばる文学賞受賞。英文学と聖書からの約100カ所の引用を解明した日本初の全文訳『赤毛のアン』で脚光を浴び、2007年、NHKラジオ第2放送「もの知り英語塾 謎とき『赤毛のアン』」の番組講師、2008年にはNHK教育テレビ放送「3か月トピック英会話『赤毛のアン』への旅」の番組講師をつとめる。2010年、評伝小説『恋の蛍 山崎富栄と太宰治』(光文社文庫)で新田次郎文学賞受賞。 訳書に、日本初の全文訳・引用訳注つき『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』(3冊とも集英社文庫)など。『赤毛のアン』の解説書としては『赤毛のアンへの旅 秘められた愛と謎』(NHK出版)、『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』(集英社)など。2013年、『赤毛のアンのプリンス・エドワード島紀行』(JTBパブリッシング)が、全国学校図書館協議会「選定図書」に認定される。アン・シリーズ4作の舞台を旅する文学ツアーの解説者として、毎年、カナダ東部4州を訪れ、プリンス・エドワード島渡航歴は10回をこえる。英語の資格は英検1級。
初めて聞く曲だ。 ミンチョルが部屋に入ったことにも気づかず、ソンジェはピアノを弾き続けている。 ミンチョルは、声をかけずに静かにソファーに腰を下ろし、ソンジェが奏でる曲を聞き入っていた。 綺麗な曲である。静かに語りかけるような・・・ うっとり聞き惚れていたのだが、ふとこの曲は初めてではなく、以前聞いたことがあるような気がした。 いつだったか、何処で....そうだ! 昔ヨンスが歌っていた曲だ。 まだお互いの心が通じ合わなくて、自分の気持ちにも自信が持てなかった頃。 ビクトリーの売り場で、明るく仕事をしているヨンスを背後から何度見つめていただろうか。 その時、ヨンスが口すさんでいた。 まだ、曲ともいえない中途半端なメロディーだったが・・・ しかし、何故この曲を? 永遠のラブストーリー Ⅱ 短編. ミンチョルは、ヨンスと出会った頃の、心閉ざした自分を思い出していた。 あの時、僕はヨンスを傷つけてばかりいた。 ヨンスの笑顔が見たいのに、ヨンスを泣かせてばっかりだった。 そんな時、ソンジェがヨンスにこの曲を聞かせたのだろうか ソンジェ...こんな優しい曲をヨンスに捧げたのか? 少し、妬けるな・・でも、それでも、ヨンスはこんな僕を愛してくれた。 お前に嫉妬するより、ヨンスに感謝しなくちゃな・・・・・・ 「兄さん...兄さん..」 ソンジェが、遠くから呼んでいる。 その声が、だんだん近づいてくる。耳元ではっきり呼ばれている・・・・ミンチョルは、はっとして目を開いた。 目の前でソンジェが、心配そうに立っている。 曲を聞いているうちに ピアノの音色に吸い込まれるようにいつのまにか、うつらうつらしていたようだ。 「あっ、ごめん..声をかけたんだが、返事がなかったから、待たせてもらってたんだ。」 「疲れ気味じゃない?
なのだ。 ストーリーは、 シェリーさん ところで読みましょうって・・明らかに手抜き・・・。(^^;;) とにかく飛ばしたい。うちの男子たちが公園に遊びに行っている間に 叫びたい ので、師匠シェリーさんをも 利用 する、さすがは ヤン・ミミ と同い年の悪ぴかろん。 だったらさっさと行け!はい。 「シッチャンニム~」 と呼ばれて振り替えるミンチョル、カメラ寄る寄る、右下からア~ップ! あ・・この角度、びっみょ~(^^;;) そして 厚かましいヨンス は、室長室へ・・・。 この時ミンチョル、マグカップにドリンク入れて持ってきた。 ヨンスの前にコツンと一つ置いた・・・っつーことは、 ヨンスのために? (一一メ) で、 厚かましいヨンス が 厚かましいお願い を 一方的に喋り続ける その間、ミンチョルはパソコン開く準備に忙しい。 パソコンの画面を見、かなり 間 をとってから、ヨンスを チラ見 し 「・・・続けて・・・」 きゃーっかっこええっ 過去二回とも、なんかひっかかる 間 だとは思ったけど、こんなに ヤっていた のか~かーっ! この チラ見 、 どうよ! んで 副音声 で聞いてると、優しい流れるような口調なんだ。ああ・・・。「・・・続けて・・・」ああっ(>_<) 「妹は、歌手にならないとダメなんです」 ってなんでなんや! やっぱし出してるミンチョル光線？第三話 | ぴかろんの日常 - 楽天ブログ. 「歌手になるって簡単な事じゃない」 そやそや。当たり前です ヨンス! そういいながらパソコン見たまんま会話を続けるミンチョル。 無関心そうにしていながらも 「履歴書には・・・」 と、切りだす。 気になっていたんか・・・ふっ・・・(-.-) んで 厚かましいヨンス の 厚かましいお願い をひとしきり聞いたミンチョルは、 急にパンッと 両手で太股を叩いて立ち上がり、 「ボクは見込みのないゲームは、はじめからしない人間なんだ」 なんて キザ を言いながらクローゼットに背広を仕舞い込む。 そして クルリと回転 右手はフレミングの法則! 違うかもしれない・・・後で調べておこう(..;;) ヨンスを見下ろす顔が たまらんぞ(^o^) がっくり肩を落として帰ろうとするヨンスに 「会うだけは会ってみる」 なんて言うもんでヨンスまたまた 厚かましい笑顔に・・・ そりゃあ 主任 も厭味の10コぐらい言いたくなるわさ~。がんばれ主任! けどアルバイトに 残業 言いつけるなんて・・・(^^;;) んでまたミンチョルを目ざとく見つけてすっ飛んでいく主任。 ミンチョルは歩を緩め、主任に会釈しながら、もひとつ歩を緩め、 ヨンスを見る!
それとも? どうやら、ヨンスさんは僕だけじゃなく、ソンジェや他の男にとっても魅力的な存在らしい。 ミンチョルがいらつく気持ちを持て余していた時、電話のベルが着信音を告げた。 皆さん、こんばんは いかがでしたでしょうか? 久々に創作してみました 二人が仲良くレストランで食事した後に、ソンジェとのツーショットの写真を偶然見つけて すっかりつむじを曲げちゃったミンチョルのお話…。 あまりにも短かすぎだけど 隙間の隙間ですが、なんとなーく、ジェラジェラモードの室長を書いてみたくなって・・・ そんじゃまた~
でも、寒くないですか? 風邪をひいたら大変ですし… よかったら、ここでお話しませんか?」 11月も半ばになると、ソウルの街は昼間でも、もうかなり気温が低い。 室内で話せるのなら、室内の方がいいような気がして、ミンチョルはそう提案した。 「いえ、私なら大丈夫です。 それに、どうしても、外でお話したいので…」 「そうですか、わかりました。 それじゃ、行きましょうか…」 二人は病院のエントラスを出て、中庭にあるベンチに腰掛けた。 「あの、今日はミンチョルさんは、また奥様のお見舞いに来られたのですか?」 「え?ええ、まあ…」 どうしてこの人は、そんな事を知っているんだろう。 見ず知らずの女性にそう言われ、ミンチョルは戸惑った。 「奥様思いでいらっしゃるんですね。 看護婦さん達の間でも評判ですよ。」 そう言われ、ミンチョルは言葉に窮した。 こんな時、男とは、一体、どんな顔をすればいいのだろう。 素直に喜ぶにしては、いささか間が抜けているようにも思えるし かと言って、否定するのもしらじらしい気がする。 何故なら、彼は自分の事を愛妻家であると、常日頃から自負しているからだ。 しかし、他人から改めてこんな風に指摘されると、恥ずかしいのだった。 ミンチョルが何と返せばいいかわからず、押し黙っていると その女性は優しい微笑を浮かべ、彼を見つめた。 「驚かれたでしょう? 私があなたの事をこんな事まで知っているから…。 でも、それには理由があるんです。 聞いていただけますか? 「もうひとつの美しき日々」感想その1☆ : まり♪のシネマ・ブックストーリー. でも、何からお話すればいいのかしら…」 そこまで言うと、彼女はホッとため息をついた。 「実は、私には20歳の娘がおりまして…。 ずっとこの病院に入院して治療を続けていたのですが…。 でも…。 先日、亡くなりました。」 「…そうでしたか…。」 なんと言えばいいのかわからず、彼は一言だけそう言った。 「筋萎縮症という難病でして…。」 「…」 「こちらの病院に入院した時もお医者様にも もう長く生きられないと言われてましたので 親としても、覚悟は出来ておりました。」 そこまで言うと、彼女は声を詰まらせた。 「すみません…。 こんな話、あなたには何の関係もない事ですのに…」 「いえ…。 私でよければ、どうぞ話してみて下さい。 お辛かったでしょうね…。 私の妻もお嬢さんと同じ様に長く入院していますので お気持ちはお察しいたします。 入院している本人が一番辛いとは思いますが 回りの者も本人同様、とても辛いものですから…。」 「ありがとうございます。 実はお話というのはこの娘の事なんです。 では、思い切ってお話します。 あの…。 ミンチョルさんは、いつもこちらにいらっしゃる時は、あの木を見つめていらっしゃいますよね?」 彼女はミンチョルのお気に入りのナナカマドの木を指差した。 「ああ、あのナナカマドの木ですか?
セナは、ソンジェのレッスン室を軽くノックしたが返事はなかった。 セナは、静かにドアを開けてみた。すると、中からピアノの音が聞こえてきた。 セナは、そのままドア越にソンジェのピアノを聞いていた。 (あっ、この曲!・・・・・) セナは、あのときの曲だと直ぐに気が付いた。、 ずっと聞いていたかったが、ソンジェに気づかれないようにドアを閉めて、小走りでキッチンへ向かった。 身体が、熱くなってきた。胸の鼓動が激しく波打っている。 (ソンジェ...あの曲、やっと、私に歌わせてくれるのね・・) 涙が出るほど、セナは感激していた。 出会った頃の切ない想いをソンジェに持ち続けていた。その頃、ソンジェが、この曲を弾いていた。 この曲のことを何度聞いても、いつもたぶらかされた。 セナの気持ちを拒絶するように、この曲については何も話してくれなかった。 その時セナは、この曲さえ私にくれたら、ソンジェの心が他のところにいても我慢できるとさえ思っていた。 夢のようだ、ソンジェもこの歌も、私のものになるなんて・・・ クムスクが言っていた新曲とは、このことだったのね。 私に内緒で...可愛いソンジェ! いいわ、私も騙されてあげる。 ソンジェから、この曲のことを聞かされる日を想像する・・・・その日が、待ち遠しい。 結婚式以来、今日ほど幸せな日はない...結婚してよかったと、心弾ませるセナであった。 つづく お読みいただきありがとうございました -------------------------------------------------------------------------------- GyaO! - Anime, Dramas, Movies, and Music videos [FREE] by yumikoykym | 2009-11-17 09:49 | 美日々再び << 美しき日々 再び 4 (その1) こんな感じです >> 私の小さな幸せたち S M T W F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 About 管理人yumikoの趣味その他、日々雑感なことをお話していけたらな・・・と思っています なお、このブログにふさわしくないと思われるコメント等は、管理人の判断によって削除させていただくことがありますのでご了承ください ↓my作品を委託販売させていただいてます カテゴリ 以前の記事 検索 その他のジャンル 記事ランキング ブログジャンル 画像一覧
二人の恋の進み具合は想像に任せて・・・といつたところも多かったのですが、ここをよんで納得しました。「僕は何人もの女性と付き合ってきた。一緒にご飯を食べて、一緒に踊って、一緒に寝たりもして・・・」というセリフ。やっぱり・・・ミンチョルはそういう人だったのね。と何故か安心しました。「恋に不得手」とミンジがいつかいっていたように、本当に?