」は、映画などで、よく聞くフレーズ。「How dare you speak to me like that! 」のことです。(私に向かって、よくもそんな口の利き方をしてくれるわね!) §引用 5/5 And then--thwack! Anne had brought her slate down on Gilbert's head and cracked it--slate not head--clear across. バキッ! アンは、ギルバートの頭に、石板を振り下ろして、バキッ! プリンスエドワード島 ヘレンのホームステイプログラムで楽しく英語を学ぼう！. と、真っ二つに、かち割ってしまった! かち割ったと言っても、頭の方でなく、石板の方(「--slate not head--」の部分)。 「slate」と言えばアン! というほど、この場面が好きですが、ミーガン・フォローズ(Megan Follows)主演の映画にも、日本アニメの『世界名作劇場』にも、最初の方に登場するはず。レンタルで、復讐、いや復習してみてください。 それにしても、昔の邦題のセンスは素晴らしいです。邦題を『赤毛のアン』に決めたのは、村岡花子さんでしょうか? とにかく、言いやすい! 分かりやすい! 覚えやすい! の3拍子そろった、邦題ですね。 と、以前にメルマガ配信した時点で書いたのですが、2014/07/10時点でのWikipediaによれば、下記の通り。 邦題の『赤毛のアン』は、村岡花子が初邦訳を手掛けた時に付けられたものである。当初、村岡花子は『窓辺に倚る少女』という題を考えていたが、刊行する三笠書房の編集者・小池喜孝が『赤毛のアン』いう題を提案し、当時の社長の竹内道之助が花子にこれを伝えた。花子はこれを一旦断るが、これを聞いた花子の当時二十歳になる娘のみどりが『赤毛のアン』という題に賛同し、これを強く推した。このため花子は、みどりのような若い読者層の感覚に任せることにし、『赤毛のアン』という邦題を決定した。 2008年放映の NHKテレビ語学講座ネタです。著者のモンゴメリによれば、主人公たちは、聖書ゆかりの人物から命名されたそうです。「マリラ」は「マリア」の変形名。「アン」は、マリアの母「アンナ」の変形名。「マシュー」は「マタイ」のこと。 あと、おもしろいのは、原題が緑(Green)のイメージで、邦題が赤(赤毛)のイメージ。 補色の関係で、コントラストがたまりません!
アンの青春 第十九章 英語で味わう赤毛のアンの名言 赤毛のアンの名言を英語で味わってみると、その魅力が倍増すると思いませんか?わからない英語があっても落ち込まないで、「 わからないことがあるからおもしろい 」とアンみたいに思えると、苦手な英語にも立ち向かえそうです。 想像力豊かなアンならではのフィルターがあれば、ありふれた日常も特別な出来事に変わるんですよね。アンが マシューに「どうして道が赤くなるの?」 と質問すると「そうさな、どうしてかな」という返事が返ってきます。するとアンは「わからないことがあるからおもしろい」と言います。 大人になると、わからないことがあっても何故か素通りしてしまいます。でも、本当はアンと同じように、わからないことを知りたいという「想像の余地」を心の奥にしまってあるはず。アンのように"知る喜び"を素直に楽しむことが、英語を上達させる大きな秘訣なのかもしれません。 これから発見することがたくさんあるって、すてきだと思わない?あたし、しみじみ生きているのがうれしいわ ―世界って、とてもおもしろいところですもの。もし何もかも知っていることばかりだったら、半分もおもしろくないわ Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about? 英語リスニング聞き流し【赤毛のアン】ネイティブ朗読 オーディオブック Anne of Green Gables - YouTube. It just makes me feel glad to be alive—it's such an interesting world. It wouldn't be half so interesting if we know all about everything, would it? There'd be no scope for imagination then, would there?
> とにかく、言いやすい! 分かりやすい! 覚えやすい! > の3拍子そろった、邦題ですね。 原題が「Anne of Green Gables」で「G~ G~」なのに対して、 邦題が「あかげのあん」なのでこれまた「あ~ あ~」なんですよね。 (こういうのも韻を踏んでいるって言うんでしょうか、ちょっと違う?) 言いやすい&覚えやすいのはこの影響もあると思います。 意識的にそういう邦題を付けたんでしょうかね~? Weblio和英辞書 -「赤毛のアン」の英語・英語例文・英語表現. Jizouさん、どうもありがとうございます! すばらしいっ!! 気づかなかったです…。えぇ、そうです、頭が同じ音でそろうのも「頭韻を踏む」と言いますね。 確かに、サイトの索引ページにタイトルを追加するとき気づいたんですが、原題は「A」、邦題は「あ」というふうに、いずれもトップバッターに来るので、人目につきやすいですね。 あと、言語学の授業で、ヒット商品名やヒット作品名は、「あ」で始まって、「ん」「う」「ー」で終わりやすい、というような法則を学んだ覚えがありますが、この邦題も典型例ですね。やはり計算ずくめの邦題か?? 面白いコメントをありがとうございました! ( 福光潤 2006年 09月 29日, 05:31) 福光潤 — 2014年 07月 10日, 22:46 かつて年間60万文字ものメルマガを配信していましたが、最近は年間60万ワードの特許英訳文をひねり出すため、たった年間6千文字のメルマガしか書いておりません。 それでも欠かさず見ているTVドラマといえば……いま放映中のNHK連続テレビ小説『花子とアン』。このドラマには英語学習と翻訳のヒントが隠れていますよ。こぴっと見ろし! (^^)/ ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
英語リスニング聞き流し【赤毛のアン】ネイティブ朗読 オーディオブック Anne of Green Gables - YouTube
赤毛のアンを毎日少しずつ訳していきます。原文と訳文を合わせて載せています。英語に興味のある方、赤毛のアンが好きな方、一緒に勉強しましょう。
関連記事: 【便利】Kindleで洋書を読む5つのメリット。Kindleは最強の英語学習ツールだ! 関連記事: 【随時更新】もう読んだ?Kindle Unlimitedで読み放題の洋書おすすめランキング。
医療関係者向けサイトを ご覧になる前に このサイトで提供している情報は、弊社の医療用医薬品に関する情報を、国内の医療関係者(医師・薬剤師・看護師・予防接種従事者等)の方々に提供することを目的として作成しております。 一般の方への情報提供を目的としたものではありませんので、ご了解ください。
【MixOnline】パンくずリスト 【MixOnline】記事詳細 第一三共 20年3月期決算 リクシアナ伸長で5. 6%増収 今期はいよいよエンハーツに期待 公開日時 2020/04/28 04:51 第一三共は4月27日、2020年3月期決算の売上高が対前年同期比5. エンハーツ点滴静注用100mg（効能・効果、副作用、添付文書 等） | 製品情報 | 第一三共「Medical Library」. 6%増の9818億円だったと発表した。国内医療用医薬品売上高は102億円増の5335億円。ただ、トップ製品の抗凝固薬・リクシアナが4月の薬価改定で特例拡大再算定が適用され、25%の薬価引下げが影響するなど、20年度は単品で80億円の減収を見込む。こうしたなか期待を寄せる製品が、3月に国内で承認を取得した抗がん剤・エンハーツだ。真鍋淳代表取締役社長兼CEOは、「第一三共としては期待を込めた新薬。臨床試験結果も素晴らしいものがあるので、第一三共のオンコロジー領域のインフラを整備していきたい」と述べた。 2020年3月期の同社の純利益は38. 2%増の1291億円。営業利益は65. 8%増の1388億円だった。国内医療用医薬品売上高ではリクシアナのほか、19年4月に上市した疼痛治療薬・タリージェが80億円を売上げ、増収に寄与した。また、オーソライズドジェネリック(AG)などの第一三共エスファ品も50億円増の605億円だった。 同社の業績を伸長させたリクシアナの2019年度売上高は、対前年同期比181億円増の830億円まで成長した。19年第4四半期には、売上シェアを37. 0%まで伸ばし、シェアトップを確実なものとするなど、この領域での営業力を誇示した格好となっている。一方で、20年度は薬価改定の影響が直撃し、旧薬価ベースでは170億円増を見込むものの、80億円減収の売上高750億円を見込んでいる。この影響などを受け、21年3月期決算の業績予測は1. 2%減収の売上高9700億円と見通す。営業利益は36.
製品に関するお問い合わせ 医療関係者の皆さま メールによるお問い合わせ お電話によるお問い合わせ 製品情報センター がん・医療用麻薬専用 夜間・休日 緊急時のお問い合わせ製品情報センター受付時間外の緊急性を要するお問い合わせ フリーダイヤルがご使用いただけない場合 電話:03-6666-0958 FAX:03-6225-1922 (2020年9月23日より番号を変更) 電話:03-6666-0979 FAX:03-6225-1922 日本中毒情報センター第一三共受付 受付時間:平日午前9時00分~午後5時30分(土、日、祝日、当社休日除く) 受付時間:平日午後5時30分~翌午前9時00分及び土、日、祝日、当社休日
ホーム 製品情報 エンハーツ点滴静注用100mg トラスツズマブ デルクステカン(遺伝子組換え) 製品資料 安全性情報 製品資料(外部サイト) 使用期限検索 くすりのしおり くすりのしおりは、 くすりの適正使用協議会 で公開しています。 各ボタンはくすりの適正使用協議会サイトにリンクします。 「くすりのしおり」は、くすりの適正使用協議会(以下、「協議会」といいます)が定めた基本フォーマットに従って作成し、協議会が維持・管理しております。 ただし、「くすりのしおり」は、作成時点の添付文書に基づいて記載しておりますが、添付文書すべての記載内容を網羅してはおりません。 従って、「くすりのしおり」を服薬指導資料の作成などのために、加筆・修正していただく際には、最新の添付文書などをご確認ください。 「くすりのしおり」の利用により生じた結果については、責任をおいかねますのでご了承ください。 エンハーツ点滴静注用100mgに関するお知らせ 2021. 07. 20 使用上の注意 改訂 2020. 10. 02 その他 2020. 09. 25 使用上の注意 解説 2020. 05. 25 2020. 20 新発売 2020. 12 適正使用のお願い 2020. 03. 25 警告と禁忌について 1. 警告 1. 1 本剤は、緊急時に十分対応できる医療施設において、がん化学療法に十分な知識・経験を持つ医師のもとで、本剤の投与が適切と判断される症例についてのみ投与すること。また、治療開始に先立ち、患者又はその家族に本剤の有効性及び危険性(特に、間質性肺疾患の初期症状、投与中の注意事項、死亡に至った症例があること等に関する情報)を十分説明し、同意を得てから投与すること。 1. 2 本剤の投与により間質性肺疾患があらわれ、死亡に至った症例が報告されているので、呼吸器疾患に精通した医師と連携して使用すること。投与中は、初期症状(呼吸困難、咳嗽、発熱等)の確認、定期的な動脈血酸素飽和度(SpO 2 )検査、胸部X線検査及び胸部CT検査の実施等、観察を十分に行うこと。異常が認められた場合には投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。[添付文書 7. 2、8. インフルエンザHAワクチン「第一三共」｜北里薬品産業株式会社. 1、9. 1. 1、11. 1 参照] 1. 3 本剤投与開始前に、胸部CT検査及び問診を実施し、間質性肺疾患の合併又は既往歴がないことを確認した上で、投与の可否を慎重に判断すること。[添付文書 9.
プレスリリース プレスリリースに含まれている医薬品(開発中のものを含む)情報は、企業情報の開示を目的とするものであり、医薬品の宣伝や広告を目的とするものではありません。 プレスリリース配信 プレスリリース配信