#1 #2 #3 「おつかれさま」「よろしくお願いします」は、日本語で仕事をする人には欠かせない言葉だろう。しかし、英語にはこうした表現はない。言語学者の井上逸兵さんは「日本語の決まり文句は、日本の文化に深く根ざしている。それを英語にそのまま訳すことはできない」という――。 ※本稿は、井上逸兵『 英語の思考法 』(ちくま新書)の一部を再編集したものです。 写真=/kazuma seki ※写真はイメージです アニメ、テリヤキ、ゼンは英語になった どんな言語にも他の言語には翻訳しづらい定型句がある。日本語と英語を比べると、訳しづらい決まり文句は日本語の方が多いと考えられる。なぜなら英語の決まり文句は明治以降の日本の西欧化の中で、その「翻訳日本語」が定着してきたためだ。 英語ではごくごく日常的なI love you. が翻訳された「愛してる」なんて日本語は、一昔前には映画の中にしか出てこない、ある世代以上の人たちには口にしたことのない言葉だろう。 「お目にかかれて嬉しいです」なんて言葉も、 Nice to meet you. 【意外と言えない英語】「あれ？わからないかも……」英語で「よろしくお願いします」なんていう？. の翻訳日本語として、だいぶ耳にするようになった。 have a good time、enjoy などからできた「楽しむ」というような言葉も同様である。これを、例えばスポーツ選手が使うようになったのは、新聞各社のデータベースを見ると、本格的には平成に入ってから(1989年以降)である。 この逆のことは、今のところ起こっていない。英語にも外来の定型句の翻訳と思われる表現はある。 Long time no see! (久しぶり!) などは諸説あるが、本来英語起源の言葉ではないことが知られている。しかし、日本語の決まり文句が翻訳表現として英語になったものはないようだ(単語レベルでは多数ある。 anime 、 teriyaki 、 zen 、 sayonara などそのまま英語になったものだ)。 日本語の決まり文句は、日本の文化に深く根ざしている。コミュニケーションのタテマエが凝縮された表現だ。それだけに、英語にそのまま訳すと、変な表現になるか、場合によっては不適切、不躾な表現になってしまう。見方を変えると、逆に本書で扱うような英語の核心的タテマエを見る格好の材料でもある。
(~は可能でしょうか?) 「~してください!」ではなく「~は可能でしょうか?」と可能性を問うことで、よりフォーマルな印象になります。 Would it be possible for you to change the date? (日にちを変更していただくことは可能でしょうか?) That shouldn't be a problem(恐らく問題ないかと思います) Would you be able to~please? (~していただくことは可能でしょうか?) you be able to~を使うことで「相手が~をしてくれるのが可能かどうか」を問うことができます。 最後にPleaseをつけると、さらに丁寧に。 個人的に仕事では英語を使ったクライアント対応が99%以上なのですが、私が何かお願いをするときはこのフレーズを毎回使っています。 Would you be able to deliver it a little bit quicker? (もう少し納品を早くしていただくことは可能でしょうか?) I will ask my manager about it(マネージャーに聞いてみます) 日常会話で使える「お願いがあります」を表す英語表現 このセクションでは日常会話で使えるカジュアルな「お願いがあります」を表す英語表現を紹介していきます。 I wonder if you could~(~してもらうことはできますか?) Wonderは「疑問に思う」という意味の動詞です。 直訳すると「あなたが~してくれるかどうか疑問に思っている」となります。 これがこの英語表現にあるニュアンスです。 エレナ先生 I wonder if you could buy some chocolate on your way to work(仕事に来る時にチョコレート買ってきてくれないかしら) リンジー先生 Sure! (もちろん!) Can I ask you a favor? 「ご了承ください」の英語表現3パターン｜ビジネスメールで相手に理解を求める定番フレーズ. (お願いがあるんだけどいい?) お願いを直で聞くのではなく、まずお願いがあるんだけど…と切り出すタイプの英語表現です。 凝縮した円滑なコミュニケーションが求められるメールなどには向いていませんが、親しい人との会話内で使う際にはオススメの英語フレーズです。 Can I ask you a favor? (お願いがあるんだけどいいかしら?)
お釣りを頂けますか? 出典>> 英語で「お釣りをください」はなんて言う?
皆さま普段「OK」という言葉を使っていると思いますが、なんで「OK」って言うのか知っていますか? ?下記記事では「OK」の由来についてご紹介しています♪♪ いろいろなトラブルに遭ったときに使いたい情報 全額返金の保証がついたスクールのレッスン、英語教材などがあります。英語を学ぶ皆さんの目には魅力的な学習プランに思えますね。しかし、その保証には裏があるケースもあり、十分注意しなければなりません。また憧れの留学で、斡旋会社とのトラブルが起こるケースも多発しています。 お金を払ってこのようなトラブルに巻き込まれたり、通販トラブルや海外から購入した商品のトラブルに泣き寝切りしないために、注意ポイントや相談できるところの情報を知っておくことが大切です。 以下、3つご紹介しましょう。 一度、目を通すことをおすすめします。 ここでまた少し余談! 英語で、口頭で「来週の授業宜しくお願いします」 と伝えたいときの「- 英語 | 教えて!goo. 下記記事では英語で冗談を言う方法をご紹介しています!これも外国人と中を深めるためにはかなり重要な部分になってきます!ぜひ参考にしてください♪♪ 英語で「返金お願いします」まとめ 返金はrefund、返品はreturn。 日常生活で返品に伴う返金のお願いはよく起こることです。 私も食料品をオンラインでオーダーしますが、卵が割れていたり、果物が腐り始めていたりすることがあります。ある高級デパートでパスタボールを頼んだら、見事に割れて届いたこともあります。そんなときは、迷わずメールを入れます。普段の買い物でないときはその商品の写真を添付することもあります。 イギリスでは返品すると言っても細かく聞かれることはほとんどありませんし、そのほとんどが数日で銀行口座に返金をしてくれます。 皆さんも遠慮せず、返金してもらいたいときにしっかり伝えられるようにしていきましょう! 椿サリー イギリス人夫とミックスの息子とともに2006年からロンドン在住。日本が大好きな夫と運営する剣道道場のおかみ兼ライター。イギリスに住んでアンティークやヴィンテージに目覚め、散歩がてらのマーケットやチャリティショップ巡りで幸せを感じる。英語学習は主に道場で外国人メンバーとコミュニケーションおよびBBCニュースを毎日読むこと。夢は日本・イギリス完璧2拠点生活です! Chrisdale I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed.
質問日時: 2021/02/17 17:07 回答数: 4 件 英語で、口頭で「来週の授業宜しくお願いします」 と伝えたいときの「宜しくお願いします。」の英語表現を教えてください No. 3 ベストアンサー 回答者: ddeana 回答日時: 2021/02/17 17:29 「宜しくお願いします」にあたる英語表現は存在しないので、何を宜しくお願いするかを英訳することになります。 通常は be looking forward toを使って「~を楽しみにしています」ということが多いので、それを用いてみます。 これを言っている人は生徒さんですか? それとも授業をお願いする事務方とかの人ですか? それによっても英語が変わってきます。 もし生徒さんだったら We(あなた1人だったらI)are (もしIを使うならam)looking forward to taking your class next week. 「来週の授業受けるのを楽しみにしています」 事務方などの人だったら We are looking forward to having your lesson next week. 「来週のあなたの授業を楽しみにしています」 といった感じです。 2 件 この回答へのお礼 教員がALTに対してです。参考にさせていただきます。有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:16 No. 4 signak 回答日時: 2021/02/17 17:44 こういう日本語の表現に該当する英語の表現はないので苦労しますね。 "I look forward to the next week's class. " 1 すっごく使いやすいです。有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:18 No. 2 Andro 回答日時: 2021/02/17 17:25 よろしくお願いしますって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? シチュエーション別「よろしくお願いします」の6つの英語表現 | DMM英会話ブログ … 0 参考になりました。 お礼日時:2021/02/17 20:15 As always we look forward with great interest to your class next week. 有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:14 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
もう一度、お願いいたします。 Could you say that again, please? もう一度言ってもらってもよろしいですか? Could you repeat that, please? もう一度、お願いしても良いでしょうか? はじめにSorryを付けることでより丁寧な印象に! Sorry? だけでも、「もう一度お願いします」という意味で使えますが、 今回ご紹介した表現の前に Sorryを付けることで丁寧な表現にすることができます。 「すみませんが…」という申し訳ない気持ちが伝わり、柔らかい印象になります。 例文を見てみましょう。 Sorry, what did you say? ごめんなさい、何て言ったの? Sorry, I didn't quite catch that. すみません、よく聞き取れませんでした。 Sorry, could you say that again, please? すみません、もう一度言っていただけますか? まとめ 本記事では、英語で「もう一度お願いします。」という表現を10個ご紹介しました。 最低限Sorry? が使えるようになれば大丈夫です。 慣れてきたら、いろんな表現に挑戦してみましょう! 最後までお読みいただき、ありがとうございました。
もしあなたがよければ、わたしも一緒に行きます。 I'd like to know the reason, if you don't mind. もしよろしければ、理由をお聞かせください。 If you don't mind, would you be able to come to our office? もし差し支えなければ、私たちのオフィスにおいでいただけませんか? 2-3. if it doesn't bother you 少し後ろ向きな確認の「もしよろしければ」は、日本語でも「もしご迷惑でなければ」などと言い換えることができます。英語にもこのような表現があり " if it doesn't bother you " はその1つです。 Can you give him a call, if it doesn't bother you? もしよろしければ、彼に電話をして貰えますか? 2-4. if it's not too much trouble この " if it's not too much trouble " の英語表現も、後ろ向きな確認の「もしよろしければ」です。控えめに「ご迷惑でなければ」「差し支えなければ」のニュアンスを出したいなら、便利なフレーズです。 Of course, if it's not too much trouble for you. もちろん、もしあなたがよろしければの話ですが。 2-5. if (it's) possible 少し後ろ向きな「もしよろしければ」は、シンプルに " if (it's) possible "「もし可能であれば」で表現しても構いません。先方にとって可能かどうか分からない場合に、便利な表現です。 If it's possible, please let me know where I can get it. もし可能であれば、どこで入手できるか教えてください。 If possible, could you send us some screenshots? もしよければ、スクリーンショットを送っていただけますか? 3. 「もしよければ~」を英訳しない英語 「もしよければ〜」や「もしよろしければ〜」の表現をご紹介してきましたが、日本語のフレーズから英語に翻訳することにこだわる必要はありません。英語ではもっと率直に相手に伝える方法があるからです。 3-1.
こんにちは。 今年もあと1日。 1年って早いですねぇ~♪ 今日は、またまた 「 あのニュースで得する人損する人 」 で坂上忍さんも認める サイゲン大介 さんが教えてくれた 『ビーフシチュー』 の 再現レシピ に挑戦です! 最近はレシピ本も出されたサイゲン大介さん。 番組の中での大喜利には上手く答えられず…。 頭の中は新しいレシピの事でいっぱいの様です! 『サイゲン大介 得する人損する人のビーフシチュー作ってみた』キャラメル酢と舞茸でホロホロレシピ | アラフォー夫婦 簡単 家ごはん日和. 今回は安い外国産の牛肉を国産和牛のような柔らかさに変身させちゃうんです!!! お家で簡単に作れちゃうサイゲンオリジナル調味料で、市販のルーだけでは物足りなかったビーフシチューが濃厚でコクのある名店のようなビーフシチューに大変身! 我が家の旦那様も、市販のルーで作るビーフシチューはお好みでないらしく… 科学的な味が嫌だって言うんですよねぇ~。 ビーフシチューに入れるお肉も、いつ呑みこめば良いのかわからない感じに硬くなりがち。 ホロホロとほぐれる柔らかいお肉って作るの難しいんですよ!
「えっっ! ?これで柔らかいの?」って不安になってしまう感じ。 お皿に盛り付けて、ナイフで切っても硬く、更に不安が募る…。 でも、口の中に入れたら、柔らかいのよ! お肉がほぐれていくじゃないですか♪ この食感には感激しちゃった!!! ビーフシチューのソースも、科学的な味が消されてて美味しかったぁ~。 キャラメル酢にもビックリ!!! お酢とハチミツを合わせるなんて発想素晴らしいですね♪ 簡単に作れるので、他のお料理にも使ってみたいです。 「 あのニュースで得する人損する人 」のレシピ はお料理好きの にはかなり刺激的で面白いレシピばかり!! 『ビーフシチュー』 を食べた旦那様の評価… 5つ頂きましたぁ
テレビ番組の得する人損する人で話題になった、サイゲン大介ことうしろシティの阿諏訪さんが考案された『 ビーフシチューの作り方 』をご紹介します。 舞茸を使って牛肉を柔らかくする方法や、市販のルーに加えることでコクがアップするキャラメル酢を使うことで名店黒船亭の味を再現したレシピです。 煮込む時間は少し長いですが、簡単にとてもおいしくできるのでおすすめですよ。 サイゲン大介さんのビーフシチュー 今回のポイントは ・お肉を舞茸に漬け込んでホロホロ食感にする ・市販のルー+「キャラメル酢」を使いコクをアップさせる という方法です。 まず、舞茸にはタンパク質分解酵素がありお肉と一緒に漬けこむことでタンパク質を分解して柔らかくしてくれる効果があります。 また、糖分を加熱するとメイラード反応が起こりうまみを感じますがそこにビネガーを加えることでより奥深い味にできるのが『 キャラメル酢 』。 この2つを使うことで名店の味に近づけることが出来る、というレシピです。 調理時間 2時間30分 調理器具 電子レンジ・鍋・ジッパー袋 レシピの分類 メインディッシュ レシピの種類 イギリス料理 糖質量 全量 2. 4g(1人分 1.
テレビ番組 2017. 04. 06 2016. 12. 26 12月29日放送の『得する人損する人』は年末超特大4時間半SP! サイゲン大介の神舌!? VSバカ舌!? ~ビーフシチュー編 。260円で高級ビーフシチューを再現!紹介された得ワザはこちら! ▼ その他の『得する人損する人』の記事は ≫ こちら ■ 260円で高級ビーフシチューを再現!
2016年12月29日のあのニュースで得する人損する人は、年末年始に日本人が食べたい7大家庭料理「ビーフシチュー」。 教えてくれたのは、サイゲン大介さん。 牛肉を舞茸と一緒に漬ければホロホロに! さらに、市販のルーに簡単に作れるキャラメル酢「ハチミツ+酢」を入れればコクがアップ! スーパーなどで買ってきた安い外国産のお肉を国産和牛のような柔らかさに変身させ、さらに、サイゲンオリジナルの新調味料で物足りなかったビーフシチューが濃厚でコクのある、名店のような高級ビーフシチューに大変身! ●材料 ・牛肉(スネ)・・・500g ・舞茸・・・100g ・市販のルー・・・80g ・タマネギ・・・50g ・バター・・・大さじ1 ・コショウ・・・適量 ・酒・・・50ml ・水・・・850ml ・ローリエ・・・1枚 【キャラメル酢】 ・はちみつ・・・大さじ1/2 ・穀物酢・・・大さじ1/2 【漬け込み用】 ・水・・・大さじ2 ・塩・・・小さじ1/4 ・砂糖・・・大さじ2 付け合せは、ニンジン・ジャガイモ・ブロッコリーを使用。 ●作り方 1、牛肉にフォークで穴をあけ、保存袋に入れる。 2、刻んだ舞茸を(1)の保存袋に入れて、塩・砂糖・水を入れて軽く揉みこみ、30分漬け置く。 肉が硬くなる原因は、加熱によってタンパク質が固まってしまうこと。 舞茸には「プロテアーゼ(タンパク質分解酵素)」が多く含まれているので、牛肉と舞茸を一緒に漬け込むことで、タンパク質を分解し、肉が硬くなるのを防ぎます。 さらに、舞茸のうまみ成分「グアニル酸」と、牛肉のうまみ成分「イノシン酸」の相乗効果で牛肉のうま味もアップ! サイゲン大介さんのビーフシチューのレシピ。牛肉が柔らか絶品に。 - LIFE.net. 3、鍋に水、酒、ローリエを入れて、舞茸ごと肉を入れる。 4、蓋をして1時間30分煮込む。 蓋の位置を調整し、煮汁が半分くらいになるのが目安。 5、アクと一緒に舞茸を取り出し、すりおろしたタマネギを入れる。 6、鍋に市販のルーとバターを投入。 7、耐熱容器で、はちみつと酢をかき混ぜて、600wのレンジで1分50秒加熱。 焦げ色がつけばキャラメル酢の完成。 キャラメル酢は炒め物や煮込み料理にもコクを与える万能調味料! 8、鍋に焦げ色がついた(7)を投入し、軽くかきまぜたら出来上がり! お好みでコショウを適量ふりかけて下さい。 関連記事 コメント