国会で政治家の回りくどい説明を聞くのにうんざりします。 (国会で、政治家が回りくどい説明をするのを聞くのは、イライラするしうんざりします) ※「frustrated 」=イライラする、失望する、「explanation」=説明、「the Diet」=国会 「devious」は、不誠実な政治家を連想させる言葉です。 コソコソする 不誠実な方法や不公平な方法で、コソコソ何かをすることを 「sneaky」 と言います。 「sneaky」は、コソコソして巧妙で捕まえにくいイメージです。 You little sneaky rascal! このコソコソした小僧め! ※「rascal」=悪党 Don't play sneaky tricks on me! 私を騙せると思うな! (コソコソとした策略を私に使うな) ※「play a trick on~」=~を騙す 不誠実な 誠実でなくて人を騙すような「ずるい」の英語は 「dishonest」 です。 「honest」に「正直な」という意味があるので、それに「dis」を付けた 「dishonest」 は、まさに 「正直でない」 という意味です。 I have to say he is dishonest. I wouldn't trust him if I were you. 「ずるい」を英語で！いいなー/卑怯だ！を伝えるフレーズ16選！ | 英トピ. 彼は不誠実と言わざるを得ません。私があなたなら彼を信用しません。 ※「if I were you」=もし私があなたなら(仮定法) If you don't stand up for this now, you are going to justify his dishonest behavior. もし今ここで戦わなければ、彼の不正行為を認めることになります。 (もし今、このために立ち上がらなければ、あなたは彼の不誠実な振る舞いを正当化することになります) ※「stand up for~」=~のために立ち向かう、「justify」=正当化する、「behavior」=振る舞い うらやましい 本来の「ずるい」の意味ではありませんが、 「うらやましい」 という意味で「ずるい」が使われることがあります。 たとえば、お兄ちゃんが新しい服を買ってもらったときに、弟が 「お兄ちゃんだけずるい」 というときの言葉です。 こうしたときの「ずるい」の英語は 「jealous」 です。 My sister-in-law got so jealous when she found out that her mother had given me her diamond ring.
会社に入って3年。新人の頃は右も左もわからず頑張ってたから毎日疲れてたけど、最近は手の抜きどころが分かってきて、ずる賢くなったなと実感した。という風に伝えたかった。ポジティブなずるいを表現したい。 ( NO NAME) 2016/07/31 07:57 2017/01/27 10:48 回答 Effective Shrewd(in a good way) 意訳するとこれは効率がいいということになるので Effectiveでもいけます。 一方、shrewdはスネ夫的な、ずる賢い、というネガティヴなニュアンスを含む形容詞なので使う時に注意が必要ですが、ここにin a good way(いい意味で)という表現を使うと、補えますので、伴わせて使いましょう。 2016/07/31 21:23 You know how to get by now! Get by=やる過ごす、と言う意味なのでこの場合の意味に近いと思います。 お前もどうやってやり過ごすか分かってきたな!と言う意味ですね。 2017/02/21 14:15 I know how to work smart.
An old fox is hardly caught in a snare. 理事のお陰で苦境を乗り切れた。経験豊富な人は頼りになるな。 キツネに二度同じ手はきかない ■A fox is not caught twice in the same snare こちらもキツネが賢いことを取り上げた諺で、直訳は「キツネが同じ罠に二度かかることはない」。たまたまキツネが罠にかかったとしても、そのキツネが同じ罠にもう一度かかる事は期待できません。試しにやってみた方法が一度上手くいったからといって、その方法が何度も成功するわけではないと戒める諺です。 That was a fine play, but a fox is not caught twice in the same snare. ファインプレーだったのは認めるけど、同じ手は二度ときかないよ。 キツネの頭よりライオンのしっぽ ■Better be the tail of lions than the head of foxes こちらは、キツネの「賢いイメージ」よりも「悪いイメージ」の方が際立っているようです。直訳は、「キツネの頭よりライオンのしっぽになったほうが良い」。キツネが小さな集団、ライオンが大きな集団を意味しており、小集団のリーダーになるよりは大集団の下っ端になるほうが安全だ、という意味の諺です。似た意味の日本の諺は「寄らば大樹の陰」。「鶏口となるも牛後となるなかれ」とは逆の教訓です。 Which do you prefer, a start-up or a large company? ベンチャー企業と大企業どっちがいい? For me, better be the tail of lions than the head of foxes. ずる が し こい 英語 日本. 僕にとっては、小さい組織の長よりも大企業の下っ端がいいよ。
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! はぐ・る はぐ・る【 ▽ 逸る】 逸る 文語活用形辞書はプログラムで機械的に活用形や説明を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ 。 【~はぐる、~はごる】 はぐる、はごる 品詞の分類 はぐるのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 「はぐる」の関連用語 はぐるのお隣キーワード はぐるのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 (C)Shogakukan Inc. 株式会社 小学館 copyright 2000-2021. ibaraking all rights reserved. ずる が し こい 英特尔. Copyright (C) 1996-2021 gonbe007 Copyright (C) 2021 豊語林 All rights reserved. ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
悪知恵は直訳の言葉はありませんが、いろんな言い方があります。 意味はほぼ一緒ですが、気持ち少し違います。 ❶ Sneaky (コソコソしてて、ずる賢い) ❷ Sly (いたずらっぽい、ずる賢さ」。 ❸ Cunning( 頭を使ったずる賢さ)。 例えば: 「わたし悪知恵働くよね」は I'm so sneaky. 「あなた悪知恵働くね」は You're so cunning 又は you're so sly, you're so sneaky. 〜と言えます。
」と聞く崔槿汐。「子を愛するなら先を見越さないとね。陛下は何事も慎重な性格よ。皇位につく可能性が消えてこそ弘曕は安泰だわ」と甄嬛は言う。そして「弘曕は允礼を父と呼べなかった。ようやく孝行できる」と。 「槿汐。疲れたわ。眠らせて」と言うと甄嬛は寝床へ行き、横になる。 ーおわりー 終わってしまいました…(;△;) 最後、甄嬛が目をつぶった後、これまでの回想シーンが流れました。 雍正帝にトドメを刺した時の甄嬛がすごく怖かったですヾ(・ω・`;)ノ 沈眉荘の生んだ子が温実初の子だったってことも衝撃だったと思うけど、何といっても「あなたに触れられる度、吐き気がしました」の言葉が凄かった!! とうとう100倍返しだ!! 最終話だったし、温実初も見たかったなぁ。 そうそう、雍正帝の死に方もちょっと怖かったけど、こ、皇后の死に方が怖い(;´д`)ノ 実際、見えたわけじゃないけど。 とにかくとにかく挫折することなく最後まで書けたのは、コメントくださったり、ポチッを押して下さったり、読んでくださったりした皆様のおかげです。 どうも有り難うございました!! 諍いめたちの後宮 犯人. ↓ポチッと押していただけると嬉しいな。 よろしくお願いします にほんブログ村
ドラマ「宮廷の諍い女」DVD予告編 - YouTube
とも思ったね。 あと、親子の血筋を確かめる方法も。こっちは皇帝の血が使われてるし。。。 こっちの皇帝はそんなに威張ってばっかりじゃないから良かったかな。。。 若曦と同じ康熙帝の時代の設定でも、ちょっと違うからこれはこれで楽しめます。 変にドロドロしてないし、ちょっとミステリーを含みつつも、あまり考えずに見れば サラッと見れるドラマでした。 個人的には、 皇太子妃 みっともないわねぇ。。。あんた皇太子妃でしょう!? 自業自得! 王宦官 若いのにすごいわぁ。。。いい感じ! とう司庫 よきお姉さんとして立派 こんな上司なら私も欲しい! おバカ2人兄弟 超デキが悪すぎの二人 格泰の方が絶対上!漫才コンビ的に良い? です。
お気に入り 無料動画 まとめ買い 各話 ■中国をはじめ台湾・香港で一大社会現象を巻き起こした空前の大ヒット作品「宮廷女官 若曦(ジャクギ)」「宮廷の諍い女」を凌ぐ、清朝宮廷ドラマの最高傑作!! ■嫉妬、復讐、疑惑…「宮廷女官 若曦(ジャクギ)」と同じ清朝時代の豪華絢爛たる康熙(こうき)帝支配下の宮廷を舞台に、皇后と側室たちの様々な欲望渦巻く、激しくも哀しい諍いを描く宮廷愛憎劇の決定版!! ■中国全土を魅了した大ヒット宮廷ドラマが遂に登場! 嫉妬、復讐、疑惑…豪華絢爛な後宮に渦巻く女たちの闘いの幕が開ける! ■『新水滸伝』で潘金蓮役を演じて話題になったガン・ティンティンと 「宮廷女官 若曦(ジャクギ)」のケビン・チェンが主演! ■「宮廷女官 若曦(ジャクギ)」「宮廷の諍い女」「謀りの後宮」「後宮の涙」「王の後宮」「二人の王女」…話題作が相次ぐ中国宮廷ドラマの最新作! 「宮廷女官 若曦(ジャクギ)」「宮廷の諍い女」と同じ清朝後宮を舞台に絢爛豪華に描かれる、女たちの闘いから目が離せない後宮シリーズ決定版! もっと見る 配信開始日:2015年03月20日 諍い女たちの後宮の動画まとめ一覧 『諍い女たちの後宮』の作品動画を一覧にまとめてご紹介! 無料視聴あり!韓流『諍い女たちの後宮』の動画まとめ| 【初月無料】動画配信サービスのビデオマーケット. 諍い女たちの後宮の作品情報 作品のあらすじやキャスト・スタッフに関する情報をご紹介! あらすじ 生みの母の不可解な死の謎を探るべく後宮で捜査を始める宮女。真犯人はいったい誰なのか…。 康熙年間の宮廷の中に、高いデザイン力を誇る少女が、実は生まれてすぐに亡くした母を殺した真犯人を探している。皇帝の寵愛を得ようと必死に競い合う宮女たちの中で、疑わしい人が次々と出てくる。一体真犯人は? …そして、彼女は復讐することができただろうか? … スタッフ・作品情報 監督 劉逢声(リウ・フォンション)、徐恵康(シュー・ホイカン) 脚本 方美人 製作年 2011年 製作国 中国 こちらの作品もチェック (C)中国国際電視総公司
」と雍正帝は言う。「英明です。でも、ご安心を。たとえ憎くても静和公主は育てます。温実初の娘がこれほど陛下に愛されているのです。眉荘さんもあの世でお喜びでしょう」と言う甄嬛。雍正帝は怒りと動揺がまじりながら「この毒婦め。殺してやる」と言うが体を起こすことができない。 「陛下は兄弟さえ亡き者にした方ですよ。私めの残忍さなど足元にも及びません」と甄嬛は言う。「無礼者め、許さぬぞ。允礼と通じておったか。よくも…よくも朕を裏切りおったな」と雍正帝が言うと「教えてあげましょう。皇宮に戻って、あなたに触れられる度、吐き気がしました」と甄嬛は言い返す。寧嬪(葉瀾依)もそうだと。誰か、と雍正帝は呼ぶが「侍衛は下げております。用件なら私めに命じてください」と甄嬛は言う。 「お薬を飲んだばかり。激高されては苛立が消えず、体を害しますよ」と言う甄嬛に、雍正帝は言い返す事もできないまま亡くなる。甄嬛は雍正帝の目を閉じながら「四郎、あの日あなたは果郡王と名乗った。最初から間違いだったのよ」と静かに言う。 甄嬛は扉を開け「陛下が亡くなられた。陛下! 陛下が崩御された…」と言う。甄嬛の目から涙が溢れ出る。 雍正帝の葬儀が行なわれる。国には主が必要だと、慎郡王が甄嬛に「お示しを」と言う。しかし恒親王は、甄嬛が皇子の母であるため「陛下の意向だと信じられるか?
ドラマ 2012年 視聴可能: videomarket 生みの母の不可解な死の謎を探るべく後宮で捜査を始める宮女。真犯人はいったい誰なのか... 。康熙年間の宮廷の中に、高いデザイン力を誇る18歳の少女が、実は生まれてすぐに亡くした母を殺した真犯人を探している。皇帝の寵愛を得ようと必死に競い合う宮女たちの中で、疑わしい人が次々... 出演 ケヴィン・チェン、 ミシェール・イム、 ガン・ティンティン
允礼の子を救った、と話す甄嬛に、驚いた葉瀾依は「では、あの時、もう少しで流産させてた? 」と言う。「でも今日、助けてくれたわ」と返す甄嬛。「本当に十七皇弟の子なのね? 」と聞いた葉瀾依は「きっと陛下は弘曕と霊犀に疑いを持ったのだわ」と慌てたように言う。甄嬛が「陛下は重病だわ。夏刈は始末する」と言うと「それが何になるの。これからあなたと私は無関係よ。彼の子を守っていて。きっと報われる」と言うと葉瀾依は出て行く。 甄嬛は小允子を呼び耳打ちをする。「すぐに着手を」と小允子は言う。 小允子たちに押さえつけられながら「私は陛下の側近だぞ」と言う夏刈。「余計なことをするからだ」と小允子は言う。「これは勅命で…」と言う夏刈の口に布が詰められる。そして「死んだ太監と言って運び出せ」と小允子は言う。 葉瀾依は雍正帝に丹薬を飲む時間だと言い、自分の持ってきた丹薬を服用させる。「思い出す。入宮した時のそなたは傲慢で冷淡だった。だが今は違う。随分、柔和になったな」と弱々しい声で言う雍正帝。葉瀾依は頬笑むと「よく言うでしょう。笑顔の裏には刀が隠れていると」と言う。そこに甄嬛が入って来る。葉瀾依は小さく甄嬛にうなずくと出て行く。 夏刈は? と言う雍正帝。甄嬛はそれには答えず「困りましたね。これも飲みませんと」と言い器を手に持つ。「夏刈」と雍正帝が呼ぶと「いませんよ。陛下を煩わせるので、始末しておきました」と言う甄嬛。「殺したのか? 諍いめたちの後宮あらすじ. 」と雍正帝は言う。使えぬ者を生かしておいても無駄です、と甄嬛が言うと「咸づいたのだな? 」と雍正帝は返す。「何を感づくのです。私めは陛下に頼って生きればよいだけのこと」と言い、甄嬛は薬を飲ませようとする。しかし口を結び雍正帝は飲もうとしない。私めが味見をしましょうか、と言い、甄嬛は一口飲む。「苦いですね」と言う甄嬛。雍正帝は置いておくように言う。 雍正帝は弘曕が自分の子なのか聞く。甄嬛は表情も変えず「当然です。陛下の民は、皆、陛下の子ですよ」と答える。雍正帝は笑い「なるほど、いい答えだ。そのとおり。この天下は朕のものだ。だが、そなたの手に渡る」と言う。「天下など手にしてどうします。望んだものは手に入りませんでした」と甄嬛は返す。朕は望むものを得られたかもしれない、だが結局、手からすり抜け失ってしまったと雍正帝は言う。 「嬛嬛、久しく"四郎"と呼んでくれぬな。もう一度だけ呼んでくれ」と言う雍正帝。甄嬛は「陛下はお疲れです。お休みください」と言い、出ていこうとする。雍正帝は「もう一度、呼んでくれ。昔のように"四郎"と」と再び頼む。しかし甄嬛は「昔の甄嬛は死にました。陛下自ら葬ったのですよ。私めは鈕祜禄 甄嬛です」と言う。 「あの頃には、もう戻れぬ。嬛嬛と過ごし、純元と過ごしたあの頃には二度と…。十七弟のことで朕を恨んだでおろう?