印影をみだりにさらしてしまうことも危険ですから、これらの判子の使用や保管には、くれぐれも注意して下さい。 シャチハタと三文判の違いは?
印鑑の種類のひとつ「三文判」(さんもんばん)。実は、シャチハタとは使い方が全く違います。三文判の語源から使う場面まで知っておくだけでとっても便利です。 2020年08月03日作成 カテゴリ: 知識 VIEW: 4, 762 印鑑の種類のひとつ「三文判」(さんもんばん)。実は、シャチハタとは使い方が全く違います。三文判の語源から使う場面まで知っておくだけでとっても便利です。 2020年08月03日作成
「印鑑」を使う文化の日本と、「サイン・署名」の英語圏、「三文判」や「シャチハタ」にぴったり対応する英単語はないので、最大公約数的な単語を使うのが一番安全です。 その上で、この記事で紹介する3つのポイントを押さえておけば、英語で印鑑関連の説明をするときにも慌てずに話を進められるかと思います。 「三文判」と「シャチハタ」に対応する最大公約数的な表現 「三文判」は日本の代表的な名字について文房具屋さんでずらっと並んでいる判子ですが「既製品の印鑑」と解釈して「ready-made seal」、もしくは「安い判子」と解釈して「cheap seal」と訳すのが一番伝わりやすいです。 これに対して「シャチハタ」はゴム製でなおかつ朱肉ではなくインクを使用しますよね。 これらのポイントから「self-inking stamp」、「self-inking rubber stamp」などが最大公約数的な表現になってきます。 ちなみに、シャチハタ社の英語ページでは「self-inking stamp」という表現が採用されていました。 英語の「seal」と「stamp」の違いと、「社用」というメインの意味 では、なぜ三文判のときには「seal」、シャチハタのときには「stamp」という単語をメインで使用したのでしょうか? この点を理解するには、三文判と seal の対応関係や、シャチハタと stamp の対応関係を考えていても埒があきません。 ポイントは英語内部での「seal」と「stamp」との関係にあります。 The term 'seal' can refer to a device used to make an impression in wax or paper, as well as the actual impression itself. ' Stamp ' refers to a rubber stamp, a device where ink is applied to an image, pattern or text that has been moulded onto a sheet of rubber and mounted on a block. (中略) Today, the terms seal, stamp and chop are basically interchangeable and often refer to the same thing: a stamp or rubber stamp.
小説レビュー 2021. 03. 05 2021. 02.
インドア 2020. 10. 16 2020. 09. 26 幸せとは何なのか。何だろう?!
どうやら俺の人生には、今後何一つ良いことがないらしい。寿命の"査定価格"が一年につき一万円ぽっちだったのは、そのせいだ。 未来を悲観して寿命の大半を売り払った俺は、僅かな余生で幸せを掴もうと躍起になるが、何をやっても裏目に出る。空回りし続ける俺を醒めた目で見つめる、「監視員」のミヤギ。彼女の為に生きることこそが一番の幸せなのだと気付く頃には、俺の寿命は二か月を切っていた。 ウェブで大人気のエピソードがついに文庫化。 (原題:『寿命を買い取ってもらった。一年につき、一万円で。』)