椿姫・第1幕 椿姫の「乾杯の歌」は、着飾った人々がグラスを片手に、華やかなパーティーを盛り上げていく歌です。 第1幕、高級娼婦のヴィオレッタが主催するパーティーに、田舎のブルジョワ青年、アルフレードが訪れます。二人は出会い、アルフレードは詩人として、「乾杯の歌」を歌います。 「乾杯の歌」の歌詞を見ると、「飲みましょう、楽しみましょう」と場を盛り上げつつも、二人の距離はぐっと縮まります。 アルフレード ・・・ ヴィオレッタにアプローチ ヴィオレッタ ・・・ 愛は消えやすいもの、と軽くあしらう タップできる目次 「乾杯の歌」Libiamo ne' lieti calici 歌詞と日本語訳 Libiamo ne' lieti calici che la bellezza infiora, e la fuggevol ora s'inebri a voluttà. オペラ「椿姫」の乾杯の歌：Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)/Giuseppe Verdi｜枝川｜note. Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va. Libiamo, amor fra i calici più caldi baci avrà. アルフレード 飲みましょう、喜びのグラスを 美女が花を添える、グラスを持って。 つかの間の時を 快楽に酔いしれるように。 飲みましょう、甘いときめきが 愛を呼び起こす。 私の心に、ある瞳が、 (ここでヴィオレッタを見る) 全能の力をふるうから 飲みましょう、愛のグラスを 熱き口づけを得られるように。 アルフレードの熱烈なアプローチです。 onnipotente ・・・ 全能の、絶大な力を持つ 「全能」という言葉を使うのにふさわしいのは、神くらいでしょうか。アルフレードは、 ヴィオレッタを神格化 したいくらい、愛しているのでしょう。 高級娼婦として、日々男性に軽く扱われているヴィオレッタにとって、「あなたの瞳が 全能の力 をふるうから」と言われれば、強く印象に残ってもおかしくないですね。 Libiamo, amor fra i calici più caldi baci avrà. 合唱 飲みましょう、愛のグラスを 熱き口づけを得られるように。 Tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; tutto è follia nel mondo ciò che non è piacer.
/人生は歓喜の声の中にあるのよ。【V】 Quando non s'ami ancora. /まだ恋をしていないときは。【A】 Nol dite a chi l'ignora. 椿姫 乾杯の歌 歌詞 日本語. /それを知らない者にそんなことを言わないでください。【V】 È il mio destin così/私の運命はこのようなのです。【A】 【TUTTI】/【全員】 Godiam la tazza e il cantico la notte abbella e il riso;/楽しみましょう、盃と賛歌を、夜が素晴らしくなるように、 In questo paradiso ne scopra il nuovo dì. /この楽園の中で新たな一日が私たちに現れますように。 「君を愛す(Ich liebe dich)/ベートーヴェン」の歌詞対訳と解説【ethoven】(ドイツ語/日本語) 続きを見る 「乾杯の歌(椿姫)/ヴェルディ」の解説 先ほど粗筋で、椿姫の舞台がパリであることを書きましたが、なぜそういうことが分かるかと言えば、作曲者であるヴェルディは楽譜(スコア)にきちんと時代背景や舞台背景を記載しているのです。 『椿姫』についてもう少し見ていくと、時は1850年後、1幕の季節は8月、2幕の季節は1月、3幕の季節は2月となっています。例えば、3幕でヴィオレッタは結核でなくなるわけですが、それは一番寒さが厳しい2月に設定されているのも納得です。また、8月はやはり暖かく陽気な気候ですので、恋が芽生えるのに最適な時期と言えるでしょう。 さて、歌詞対訳を見ていくと、特にヴィオレッタのキャラクターがこの歌で明らかになります。ヴィオレッタが歌い出してから二行目と三行目は「Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore;/楽しみましょう、愛の喜歓は束の間で、そして一瞬なのです、È un fior che nasce e muore, né più si può goder. /それは生まれては枯れる一輪の花で、もう楽しむことができないのです。」となっていますね。 第九交響曲の和訳&歌詞の意味!合唱パートの解釈は?〈ベートーヴェン作曲, 歓喜に寄す〉 続きを見る これはヴィオレッタが永遠の愛、いわゆる真実の愛を信じていないことを表しています。そしてそのヴィオレッタがついに真実の愛を、愛すべき人を見つけたのにも関わらず病気で命を落とすという物語のストーリーがこのオペラの核になるとこでしょう。 ちなみにこの乾杯の歌で使われるお酒は、もちろんワインやシャンパンといった洋酒ですね。曲の歌詞の意味が分かると聴いた時の感じ方も違って来るので、是非楽しみながらこの曲を聴いて見てください!またこちらのサイトでは他の有名な曲も歌詞対訳があるので、気になる曲があれば是非チェックしてみてください!
/そして、つかの間の時が喜びに酔いしれるように。 Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, /乾杯しよう、愛が引き起こす甘美な身震いの中で、 Poiché quell'occhio al core onnipotente va. /なぜなら、あの目が絶大な力を持って心に向けられるからです。 Libiamo, amor fra i calici/乾杯しよう、愛は杯の間で、 Più caldi baci avrà. /より熱い口づけを手に入れるだろう。 【TUTTI】/【全員】 Libiamo, amor fra i calici/乾杯しよう、愛は杯の間で、 Più caldi baci avrà. /より熱い口づけを手に入れるだろう。 「乾杯の歌(椿姫)/ヴェルディ」の歌詞対訳② 【VIOLETTA】/【ヴィオレッタ】 Tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo;/あなた方となら、私の愉快な時間を分かち合うことができるでしょう。 Tutto è follia nel mondo ciò che non è piacer. /この世のすべては狂気なのです、喜びでないものは。 Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore;/楽しみましょう、愛の喜歓は束の間で、そして一瞬なのです、 È un fior che nasce e muore, né più si può goder. /それは生まれては枯れる一輪の花で、もう楽しむことができないのです。 Godiam c'invita un fervido accento lusinghier. /楽しみましょう、燃えるような喜ばしい言葉が私たちを招くのです。 【TUTT】/【全員】 Godiam la tazza e il cantico la notte abbella e il riso;/楽しみましょう、盃と賛歌を、夜が素晴らしくなるように、 In questo paradiso ne scopra il nuovo dì. 曲名：乾杯の歌の楽譜一覧【＠ELISE】. /この楽園の中で新たな一日が私たちに現れますように。 「乾杯の歌(椿姫)/ヴェルディ」の歌詞対訳③ 【 VIOLETTA】/【ヴィオレッタ】&【ALFREDO】/【アルフレード】 La vita è nel tripudio.
ヴェルディ オペラ『椿姫』より 乾杯の歌 - YouTube
Libiam ne' dolci fremiti Che suscita l'amore, Poiché quell'occhio al core Onnipotente va. Libiamo, amor, amor fra i calici Più caldi baci avrà. ( VIOLETTA ) Tra voi, Tra voi saprò dividere Il tempo mio giocondo; Tutto è follia, follia nel mondo Ciò che non è piacer. Godiam, fugace e rapido È il gaudio dell'amore; È un fior che nasce e muore, Né più si può goder. Godiam c'invita, c'invita un fervido Accento lusinghier. 椿姫 乾杯の歌 歌詞. La vita è nel tripudio. Quando non s'ami ancora. Nol dite a chi l'ignora. È il mio destin così ( TUTTI ) Godiam la tazza e il cantico La notte abbella e il riso; In questo paradise Ne scopra il nuovo dì. ●日本語訳● 酒を飲み干そう、楽しいグラスで。 喜びの花と飾るグラスで、そして、はかないときを、快楽に委ねよう。 グラスを干そう、優しきおののきのうちに、愛を呼び覚ます。 あの眼差しこそ、この胸には全能なのだから。 グラスを干そう、愛こそ熱いグラスの間に、この上なく口づけを得るだろう。 皆さんと一緒に分かつことができますね、楽しいときを。 この世で喜びでないものは、みんな、くだらないものです。 楽しみましょう、はかなく素早いのが愛の喜びです。 それは咲いてしぼむ花、二度と楽しむことはできません。 楽しみましょう、激しく心地よい調べが私たちを誘っているのですわ。 人生は楽しみの中にあるのだわ。 まだ愛を知らないときは。 愛を知らない者に言われても。 それが私の定め。 楽しみましょう、グラスと歌を。 夜が輝きを増し、微笑むと、この楽園に新しい一日がやって来る。 ●ヒアリングに使用したCD● 歌劇『椿姫』全曲(ロリン・マゼール指揮/ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団)
芸能ニュース 映画 馬場ふみか 新垣結衣の"安心感"に感謝「横にピタッと。すごく心強かった」 大ヒット公開中の「劇場版コード・ブルー-ドクターヘリ緊急救命-」のリレーインタビュー連載の最後は、ドラマの3rdシーズンから新加入し、フライトナースを目指す新人ナースの雪村双葉を演じた 馬場ふみか にインタビュー! プライドが高く、向上心も強い。一人立ちを焦るがばかりに、実力以上の物言いをし、周囲を困惑させることも。仕事のできる冴島( 比嘉愛未)を尊敬し、冴島も期待を寄せるが、素直じゃない性格で冴島にキツく当たることもあった。劇場版では、雪村がずっと敬遠していた自分の家族と向き合わざる負えなくなるストーリーも描かれる。 「劇場版コード・ブルー-ドクターヘリ緊急救命-」でフライトナースを目指す新人ナースの雪村双葉を演じた馬場ふみか 撮影=大石隼土 ――完成した映画をご覧になって、"タオルが必要なぐらい泣いた"っておっしゃっていたとうかがいました。 1stシーズンから3rdシーズンの振り返りのシーンは、視聴者的な目線でも見ちゃいました。その中に自分たちもいるんだなって、なんかすごく不思議な気持ちになりましたし、1stシーズンからの関係性だったりとかを全てつないでいくというか…。これまでのものが最終的にまとまる感じが「コード・ブルー」のいちファンとして泣ける部分があったりもして。 ――3rdシーズンから加入されましたが、現場に入られるときなど、ドラマ版と劇場版の差みたいなものはあったんですか?
馬場: 私も実は、どちらかというと強いタイプなんだと思います。 譲れない部分や、自分の意思はハッキリと伝える性格です。 なので、性格的な共通点はあると思うんですが、雪村が育ってきた環境を思うと「並大抵の強さではない」と感じます。 その背景や、今も抱えている想いに想像をめぐらせて演じました。 ターニングポイントとなる藍沢医師とのシーン 白石: 映画では、雪村が人間として成長するターニングポイントとなるのが、山下智久さん演じる藍沢医師とのシーンのように思いました。 ドラマの冒頭では、藍沢に「私ぜんぶ一人でできますから」と啖呵を切っていた雪村でしたが、映画ではどのように藍沢と向き合ったのでしょうか。 馬場: ドラマが終わったころよりは、確実に成長していなきゃいけない、と思いました。 映画までの時系列を経て、雪村はいろいろ頑張ったと思うんです。 より成長した姿で、藍沢医師に向き合っていたと思います。 ターニングポイントとなるシーンは、普段はツンツンしている雪村が感情をあらわにする重要な場面です。 何度も何度もテイクを重ねました。 山下さんも励ましてくれながら、優しく付き合ってくれました。 不器用だけど成長しようと頑張っている雪村を見てもらいたい 白石: 今回の映画で、看護師・雪村双葉として一番注目してほしいところはどこでしょう? 馬場: コミュニケーションは不器用だけど、成長しようと頑張っている雪村の姿を見守ってもらえたらなと思います。 新人フライトナースとして、映画にあるような大規模災害の現場では不安や 恐怖 で怯えることもあると思うんです。 その中でも、雪村は懸命に頑張っています。 「先輩のスピードについていかなくちゃ」「自分がミスしちゃいけない」という重圧の中で奮闘する雪村を見守っていただけたら嬉しいです。 馬場ふみか(ばば・ふみか) 1995年6 月21日生まれ、新潟県出身。 「non-no」専属モデル。2014年に映画「パズル」で女優デビュー。「仮面ライダードライブ」でドラマ初出演。 主な出演作は、映画「劇場版 お前はまだグンマを知らない」「リベンジgirl」など。 撮影/kuma* ヘアメイク/八戸亜季子 スタイリスト/小笠原吉恵 衣裳協力/AMBIENT 編集/坂本綾子(看護roo! 編集部) この記事を読んだ人は、こんな記事も読んでます ▷ コード・ブルーを看護師が観て面白いのは何でなの?鑑賞会をやってみた!【外科医の解説付き】ネタバレあり ▷ 劇場版『コード・ブルー』舞台挨拶に潜入!10年の歴史が紡ぐ医療者と患者の濃密な人間ドラマ ▷ 映画『コード・ブルー』と厚生労働省がタイアップ!ポスターで適正受診を呼びかけ ▷ 【マンガ】ふしぎ食堂「パラレル」(8)
有岡 :最初のヘリの音が、劇場版ならではで体にズサンッとくる感じで…! 成田 :わかる! ずっしり! 馬場 :だいぶ体に響いたよね。 新木 :そうそう。自分たちが撮影で感じたことのある音だな、と思いました。そのまんまだから、あれはドラマでは味わえない。 有岡 :観ていて、胸に迫るシーンもすごく多くて、ここまで自分の感情が動く作品はあまりないなって。「これ以上のことはないだろう」と思えば、さらにその上を突き抜けてくるというか。感情の波が連続でくるから、どれだけ人の心を揺さぶるんだろうって思います。 成田 :番宣でも「シリーズ史上最大の…!」と言っていますけど、事故としても本当に大きいし、ひとりひとりを追っていく場面も深いですし、本当の意味での「盛りだくさん」感があるんです。視覚的にも、気持ち的にも、広く、深く、ガツンときました。 新木 :(涙を拭くための)タオルではダメ、バスタオルが必要!劇場版では命に向き合う場面から、親子関係や結婚の悩みまで、自分が生きていく上で起こり得るシチュエーションがすごくリアルに描かれているから、どの世代の方でも感情が入るポイントがあると思います。 馬場 :本当に。1stシーズンからこれまでの関係性をすべてつないでいくというか、いままでのものが最終的にまとまる感じが、よりファンとして泣ける部分があったりもしました。 成田 :そう、ファンとして観ると、またいい! 5人揃うところが結構あって…いいんです(笑)! ――1stシーズンからの振り返りから始まりますし、オープニングからグッときました。 成田 :僕たちも当時、普通に観ていた作品ですから、1st、2ndときて3rdの映像になると「あ、自分たちも入っている…!」と思うんです。 馬場 :うん! 新木 :先輩たちは変わっていないんだけど変わっている…大人の魅力が増しているんですよね。10年という歴史を感じました。 有岡 :3rdシーズンからの参加でも、改めて「いろいろなことがあったんだな」って勝手に感慨深い気持ちになってしまうんです。 成田 :そう、1~2ndは、変な見方になるよね? 有岡 :知っているけど、知らない世界、みたいな。 馬場 :視聴者としての目線もあるからね。その中に気づいたら、自分たちもいる。 新木 :劇場版では、先輩たちが多く描かれている中で、いままでフェローとして出ていた私たちのキャラクターの部分も色濃く出ているんです。 馬場 :ドラマからの成長がすごく見えるよね。 新木 :フェローたちの変化が、劇場版でわかるというか。 成田 :そうそう、先輩たちの重荷をちょっとでも軽くできる存在になった。僕たちがちょっとでもハードルを超えることによって、先輩たちが前に進みやすくなった気もしています。 ようこそ、"コード・ブルー"へ――緊張からホームへと変わった場所 ――3rdシーズンから入った皆さんは、「新参者」的立場だったと思うんですが、劇場版での撮影の違いなど、ご自分たちで感じる変化はありましたか?