「認識する」 ≠ "to recognize" 「このブログは、ビジネス英語を効率的に学ぶためのものだという認識です」 の「認識」に相当する英語の動詞はなんでしょうか?Google 翻訳に、このセンテンスを丸ごと訳させてみましょう。 a) It is a recognition that this blog is for studying business English efficiently. 意味はわかるものの、外国人の目には、 「なんか変だし、大げさすぎ(汗)……」 と映ります。 まあ、この場合は日本語からして大げさですけど。 デバッグ英文法で私が出会う方々に同じ質問をしても、 認識する= to recognize という、お約束の解答が返ってきます。40代のベテランマーケッタから21歳の女子大生のインターンまで、みんな同じ認識みたいです(笑)。 が、ビジネス英語のコンテクストにおいては、 「『認識する』= "to recognize"」は誤り に近いです。 正解の動詞は、シンプルに "to understand"。 a') I understand that this blog is for studying business English efficiently. b)「まずは弊社からお見積もりを提出させていただくという認識です。」 We understand that we are going to submit the quote first. c)「……のように弊社側では仕様を認識しております。」 We understand the specification that…… それでは "to recognize" はどんなときに使うか? 私の認識では〜/ 私の理解では〜 英語で言うと？ - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. 新宿並みに開発が進むマニラの都市中心部マカティに、アヤラ博物館はあります(筆者撮影) マニラにある アヤラ博物館 に、独立まで長い間、ヨーロッパの国やアメリカに植民地としてずっと従属してきた自国の涙ぐましい歴史を、ミニチュアのジオラマをたくさん並べてストーリーにした、見事な展示があります。 その展示の最後の一コマの説明に、まさにこの表現、出て来ました。 Recognition of Philippines Independence by the United Status アメリカ合衆国がフィリピンの独立を認める(筆者撮影) "The United States recognized the Philippines as an independent state and established diplomatic relations with it in 1946. "
外国人部下と仕事をするためのビジネス英語: 指示・フィードバック・業績評価 - ロッシェル・カップ, 増田真紀子 - Google ブックス
- 特許庁 ユーザが音声を入力すると、 認識 手段112は 認識 辞書記憶手段107に蓄積されて いる 文字列を 認識 対象語として音声 認識 を行い、 認識 結果を出力する。 例文帳に追加 If a user inputs a voice, a recognizing means 112 performs voice recognition of character strings stored in a recognition dictionary storing means 107 as a recognition target word and outputs recognition results. 認識 し て いる ビジネス 英語の. - 特許庁 一方、画像 認識 部50Bでは、ロボットの周囲を撮影した画像が 認識 され、音声 認識 部50Aでは、その画像 認識 結果に基づいて、音声 認識 の対象となって いる 単語に対する重みが制御される。 例文帳に追加 On the other hand, in a picture recognition part 50B, pictures which are obtained by photographing surroundings of the robot are recognized and weights to words becoming objects of the voice recognition are controlled by results of the picture recognition in the part 50A. - 特許庁 認識 処理部270は 認識 器に 認識 相関特徴量を代入することによって 認識 画像202に 認識 対象が含まれて いる か判断する。 例文帳に追加 A recognition processing part 270 determines whether a recognition object is contained in the recognition image 202 or not by assigning the recognition correlation characteristic quantities to the recognition device. - 特許庁 音声 認識 における候補を適正化し音声 認識 率を向上させた音声 認識 装置、音声 認識 プログラム、並びに音声 認識 装置に用 いる 言語モデルの生成方法及び言語モデル生成装置を提供する。 例文帳に追加 To provide a device and program for speech recognition whose speech recognition rate is improved by optimizing candidates of speech recognition, and a method and device for language model generation used for the speech recognition device.
- 特許庁 目的地の位置をユーザが概略的に 認識している だけでも当該目的地を適切に設定させる。 例文帳に追加 To set a position of destination appropriately even when user recognizes only the destination concerned approximately. - 特許庁 管理装置100は、アドホックネットワークに接続された複数の無線端末を 認識している 。 例文帳に追加 This management device 100 recognizes a plurality of radio terminals connected to the ad hoc network. 認識 し て いる ビジネス 英語 日本. - 特許庁 では、全体ではどの程度の割合の企業が地域資源を 認識している のであろうか。 例文帳に追加 So, what percentage of enterprises as a whole is aware of community resources? - 経済産業省 ここまで、地域資源を 認識している ことは付加価値の増加と関係があることを確認してきた。 例文帳に追加 The previous has confirmed the relationship between an awareness of community resources and an increase in value added.
オーロラは、地球の上層の大気の、発光現象である。 ……こういうご大層な感じ、個人的にきらいではないけれども、聞いた相手はびっくりです。 (余談ですが、英語では「フェーン現象」のことを、単に "foehn wind" とざっくり呼びます。) では、「本事象」「この現象」をどう表現すればいいのでしょうか? 認識しているって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. めちゃめちゃ簡単ですよ。 e) You can reproduce this issue in this way. 「このようにこの事象は再現できます。」 (後ほど解説しますが、受動態を使うべきではありません。) f) Let`s address this issue. 「この案件に取り組もう」 an issue/the issue は、ほとんど無双と言っていいほど、業務で使い勝手最強の単語です。問題とか、あるいはトピックという意味でも、この単語は広く使えます。 その証拠に本まで出ちゃってますし。 イシューからはじめよ―知的生産の「シンプルな本質」 この場合も、日本語の段階で、そもそも「事象」とか「現象」といわずに、「イシュー」と呼んでしまえ、という話です。 このようにスコープの広い言葉を確実に抑えて、使い倒し、省エネをしていくのは、賢いやり方だと思います。 ビジネス英語では 「実は知っている」英単語を使いたおす a) 「弊社はこの製品で大きな売り上げを 享受 してきました。」 という日本文を、ビジネス英語に訳したいとします。 もしあなたが「享受する」という動詞ではたとつまったとしたら、してやったりです(笑)。というわたし自身も、数年前までは、一瞬悩んだと思います。アメリカの外資に勤務していたとき、本社のエクゼクティブがこの単語を文書で使用したため、「ああ、そういう言い方をするのだな」と思いました。 正解は、以下です。 a) We have enjoyed a lot of sales out of this product.
くるりがニュー・アルバム『天才の愛』より、「I Love You」を3月17日に先行配信することが決定した。先行配信に伴い、ミュージック・ビデオも同時に公開される。 くるり「I Love You」Music Video ※3月17日0時公開 「I Love You」はアルバムの1曲目を飾る緻密な音のアンサンブルで構築された楽曲で、くるり自身がDJを務めるα-STATIONのレギュラー番組"FLAG RADIO"で本日初オンエアされた。 ▼リリース情報 くるり ニュー・アルバム 『天才の愛』 2021. 04. 28 ON SALE 【完全限定生産盤A】(CD+Blu-ray) VIZL-1893/¥4, 500(税別) 【完全限定生産盤B】(CD+DVD) VIZL-1894/¥4, 300(税別) 【通常盤】(CD) VICL-65471/¥2, 900(税別) [CD] 1. I Love You 2. 潮風のアリア 3. 野球 4. 益荒男さん 5. ナイロン 6. 大阪万博 7. watituti than love 9. 岸田繁(くるり)の実家はパン屋？家族・高校と大学など学歴も総まとめ | Arty[アーティ]｜音楽・アーティストまとめサイト. 渚 10. コトコトことでん (feat. 畳野彩加) 11. ぷしゅ [Blu-ray/DVD] ライヴ映像および『天才の愛』制作ドキュメンタリーを約80分収録 ・LIVEWIREくるり in 京都磔磔 2020. 07. 11 収録曲:温泉 / 目玉のおやじ / コンバット・ダンス ロックンロール / 心のなかの悪魔 / everybody feels the same ・京都音楽博覧会 in 京都拾得 2020. 09. 20 収録曲:愉快なピーナッツ / さよならリグレット / 京都の大学生 / 益荒男さん 鍋の中のつみれ / トレイン・ロック・フェスティバル / 怒りのぶるうす / 宿はなし ・岸田繁楽団 in ロームシアター京都 2020. 10. 25 収録曲:琥珀色の街、上海蟹の朝 ・くるりの記録『天才の愛』 ■「I Love You」先行配信は こちら ※3月17日(水)より配信開始 ニュー・シングル 『コトコトことでん / 赤い電車 (ver. 追憶の赤い電車)』 裏⾯ジャケット(イメージ) NOW ON SALE 【完全生産限定盤 CD】※7inch紙ジャケ仕様 / ステッカー付き VICL-37578/¥1, 080(税抜) 1.
もう一度ちゃんと対峙したいと思っているのは(映画『ニワトリ★スター』で共演した)井浦新さんです。ない技術に頼って、小手先だけで器用にやってしまうとバレちゃう……ということをテレビ電話で話したりしたのですが、そういうことを言ってくださる人がいてくれて良かったと思うし、いつかまたちゃんと対峙したいと思っています。 成田は「どう演じるか考えたら負け」ということを意識し、とにかく大倉との現場でのセッションを大切にしたという。そんななか、唯一心がけたのが「目の潤い」。成田の言葉通り、劇中で今ヶ瀬がアップで映るたびに、その目の潤いに心が奪われる。本人は「物理的に頼る部分が大きかった」と話していたが、その潤いは確実に大倉演じる恭一に対する "愛情"が内からにじみ出たもののように感じた。現在26歳の成田だが、内面からあふれ出る感情表現は圧倒的。本作を観ていると、作品が途切れることなく続く理由が分かるような気がする。 取材・文:磯部正和 写真:フジイセイヤ 映画『窮鼠はチーズの夢を見る』は9月11日より全国公開 窮鼠はチーズの夢を見る (2019) 監督 行定勲 3. 84 点 / 2, 143件 459 2, 437
フジロック出演決定 出演アーティスト第2弾としてくるりの出演も発表されました。 くるりはRADWIMPSがヘッドライナーを務める1日目に出演予定です! 「野球」のリリックビデオ公開 最新アルバム「天才の愛」より 「野球」 のリリックビデオがYouTubeで公開されました。 プロ野球選手の名前が続々と登場するこの歌 は野球関係者やファンの間で話題となりました。 是非リリックビデオも楽しんでみてください! 最後に… くるりほど大胆に音楽性を変えて、そのうえ幅広い音楽を表現しているロックバンドは、日本はもとより世界中隅々まで見渡してもかなり稀です。 いつも良い意味でファンを驚かしてくれるくるりを、これからも楽しみにしていましょう! ▼ あわせて読みたい!