・2/11: 三浦弘行九段 に勝利し 3度目の朝日杯優勝 を果たしました! :B級2組順位戦 :藤井聡太二冠が10勝0敗で B級1組昇級確定! 2021年度対局成績 藤井聡太 2021年度成績 21戦 17勝 4敗 通算勝率:0.
第5期竜王戦 開催期間 1991年11月25日 - 1993年1月6日 前竜王 谷川浩司 (2期目) 第5期竜王 羽生善治 (2期目) △昇級△ 次期1組 羽生善治 (竜王)/ 佐藤康光 / 青野照市 次期2組 村山聖 / 神谷広志 / 淡路仁茂 次期3組 泉正樹 / 浦野真彦 / 屋敷伸之 次期4組 藤原直哉 / 高田尚平 / 中田宏樹 / 丸山忠久 次期5組 深浦康市 / 藤井猛 / 平藤真吾 / 豊川孝弘 ▼降級▼ 次期2組 塚田泰明 / 勝浦修 / 児玉孝一 / 石田和雄 次期3組 内藤國雄 / 東和男 / 田丸昇 次期4組 佐伯昌優 / 関根茂 次期5組 丸田祐三 / 飯野健二 / 本間博 次期6組 野本虎次 竜王戦 < 第4期 第6期 > テンプレートを表示 第5期竜王戦 (だい5きりゅうおうせん)は、 1992年度 (1991年11月25日 - 1993年1月6日)の 竜王戦 である。竜王戦七番勝負では、 羽生善治 二冠が 谷川浩司 竜王を4勝3敗で制し、タイトル奪取。3期ぶり2期目の竜王位獲得となった [1] 。 目次 1 第5期竜王戦七番勝負 2 決勝トーナメント 3 1組 3. 1 ランキング戦 3. 2 3位出場者決定戦 4 2組 4. 1 ランキング戦 4. 2 昇級者決定戦 4. 3 残留決定戦 5 3組 5. 1 ランキング戦 5. 2 昇級者決定戦 5. 3 残留決定戦 6 4組 6. 1 ランキング戦 6. 2 昇級者決定戦 6. 3 残留決定戦 7 5組 7. 1 ランキング戦 7. 2 昇級者決定戦 7. 3 残留決定戦 8 6組 8. 1 ランキング戦 8.
Parce que=Because、voient=見える、で問題は ivrogne ですが、これは単に酔っ払いというよりは、もう完全に出来上がっている状態「ぐでんぐでん」とか「へべれけ」っていう感じの言葉なんですよ… それにしても酩酊ってwww 日頃使ったことがある人ほとんどいないと思います… 確かに「呑んだくれ」をスパッと言うためには「酩酊」しかないかもしれませんが、Le petit princeが世界中で1億5千万冊も読まれているのは、 簡単な言葉で深い意味を伝えている からだと思うんです。やはり日本語に訳す時はスパッといかなくても簡単な言葉で表現する方がいいと思うんですよね…(超、上から目線ですみません…) ということで、本文は星2つ、イラストは全部白黒なので星1つと厳しい点数にしました。 なお、翻訳者のあとがきはどの本にも付いているんですが、本書のあとがきが一番良かったです。さすが芥川賞作家! (ってフォローになってないか…) あと、この本は5冊の中で唯一 横書き となっています。横書きが好きな方は是非手にとってみて下さい! 角川文庫 この訳は、かなり エッジ が効いています!振り切ってます! 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. なんせ、王子の台詞の一人称が おれ で、サン・テクジュペリのことを おまえ って呼ぶんですよwww 王子の言葉使いも荒っぽいです… なぜそうしたか?は、ネタバレになるので、ここでは書きません。是非、本を手にとって翻訳者のあとがきを読んで下さい。 多分、この訳は好きな人と嫌いな人に真っ二つにわかれるんじゃないか?と思います。 で、私はというと… 好き です… 評価としては、本文が星3つで、イラストが基本的に岩波文庫と同じなので星3つとしました。(私の個人的な好みでは本文星5つなんですが…) あと、私は偶然そうしたんですが… 本書は、あとがきを最初に読んでから本文を読むと良いと思います。心の準備がない状態で本文を読むと、最初のショックから立ち直れないまま最後までいってしまうと思うんです… だから、翻訳者の考えと訳の背景をちゃんと認識した上で読むことをオススメします。 以上をふまえて、オススメの1冊を発表します! 初めて読む人(小学生)にオススメの1冊 漢字が読めなくても大丈夫!全てルビが振ってあります。子供でもわかるように丁寧に訳されているので簡単に読めます!お子さんや、甥っ子姪っ子への プレゼント に最適だと思います… 表紙は 可愛いポストカード になります。こういう仕掛けは、女子小学生とか大好きなんじゃないかな?
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
(その2へ続く)