ショッピングモール もっと見る
ホーム > ショップガイド > ヴィレッジヴァンガード ダイナー 1F [1105] / レストラン・カフェ&フード / グルメバーガーレストラン ハンバーガーですがファーストフードではありません。 ビーフパティもバンズも炭火で焼き上げた、炭火焼きハンバーガーレストランです。 炭火で燻されたビーフパティは、ジューシーでスモーキーに、バンズはパリっと香ばしく。 一枚一枚じっくり焼き上げるので多少お時間はかかりますが、極上のハンバーガーと楽しいお食事の時間をご提供いたします。 お店も商品も大リニューアル。ハンバーガーはすべて炭火焼きになりました!! その違いは、ひと口食べてみればわかるハズ。 ソファ席もできて、今まで以上にくつろいでお楽しみ頂けます。 さらに店内には、爆発した巨大ハンバーガーが。。 ぜひぜひ、ご期待ください!! お客さま感謝デー
ホーム > ショップガイド > サリュ 1F [1013] / グッズ / 生活雑貨 salut! レイクタウンアウトレット :: VILLAGE VANGUARD Z / ヴィレッジヴァンガードZ. ブランドコンセプト 「まいにちインテリア」 まいにち使うもの、まいにち囲まれるもの。それがインテリアだとsalut! は考えます。 何気ない日常でも愛着があるインテリアと過ごすことで、その時間が豊かになる。 そのときの気分にあわせて、気軽にインテリアを選んでもらいたい。 日々日常を大切にするためのインテリアをsalut! はご提案します。 【GoToトラベル地域共通クーポン】ご利用可能店舗 紙クーポンご利用可 他の参加ショップをチェック イオンレイクタウンmori館内の専門店で地域共通クーポンが利用できます。 ■クーポン券の種類:紙クーポン・電子クーポン ※一部の専門店およびサービス・商品に対象外がございます。 ※店舗によって利用可能なクーポン券の種類(紙クーポン・電子クーポン)は異なります。予めご了承ください。 ※ご利用可能店舗は随時更新いたします。
ホーム > ショップ詳細 > VILLAGE VANGUARD Z / ヴィレッジヴァンガードZ 2F [3227] グッズ/ インテリア&ライフグッズ/ 10:00~20:00 ※セール期間など営業時間の延長は、トップページにてお知らせいたします。 048-990-3821 同伴可(ケージに入れるか抱きかかえてなら可) ヴィレッジヴァンガードのアウトレットショップがレイクタウンアウトレットに登場!! 全国のお宝を集めたワクワクドキドキなエキサイティングアウトレットショップです!! 一度来ていただければ、アナタの探していたお宝やあんなものこんなものが見つかるかも!? ヴィレッジヴァンガード・ダイナー イオン越谷レイクタウン店 (Village Vanguard DINER) (越谷/ハンバーガー) - Retty. ご来店をおまちしております。 取り扱いブランド ル・シック お客さま感謝デー イオンカード:呈示・利用 電子マネーWAONカード:利用 店内商品 総額より 5%OFF ※一部除外あり 毎月20日・30日はお客さま感謝デー! 各種イオンマークの付いたカード、または電子マネーWAONのご提示・お支払いで素敵な特典が受けられます! レイクタウンアウトレットでは、「アウトレット価格からさらに10%OFF」、「ノベルティプレゼント」など、各ショップで様々な特典をご用意しております。 特典はショップによって異なりますので、事前にチェックしてお得にお買い物をお楽しみください。 ※特典を受けられる対象カードにつきましては、専門店により異なります。 ※一部専門店など、実施していない店舗がございます。 ※一部対象外の商品・サービスがございます。 ※他の割引との併用はできません。 詳しくは各専門店までお問い合せください。 他の参加ショップをチェック TAX FREE SHOP Customers from overseas who present their passports can make tax-free purchases at the stores shown below. ※Person resident in Japan is out of Tax-Free. 海外からのお客さま向けのサービスとして、一部店舗におきまして、Tax-Freeでお買い物を楽しんで頂けます。 ※日本在住の方は、Tax-Freeの対象外となります。 他の参加ショップをチェック
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早急に対応してくださりありがとうございます。 とても素敵です。 A これから上司の確認をとります。 今、日本はお正月休みなので、 休みあけの1/7頃にお返事します。 しばらくお待ちください。 B こちらでOKです。 C サイズをお伝えしていなくてすいません。 仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。 D 可能でしたら、センターのイラストを輪切り(または全部輪切り) に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか? E 上下にもドットのパターンを描いてください。 F 大きさはこれにしてください。 tortoise9315 さんによる翻訳 Thank you very much for your prompt reply. It looks very lovely. A I am going to contact my boss from now. However, it is the New Year's Holiday in Japan, so I am going to reply to you after January 7th when it finishes. Thank you in advance for your patience. B This is fine. C We do apologize that we didn't mention the size. Please have a look at the attached file since the specification is a little amended. D If possible, would you give us another version of the illustration in the center to be cut in round slices (or all to be cut in round slices)? E Would you draw dot patterns in the top and bottom area? 「対応します」を英語で言うと？【すぐに使えるビジネス英語】 | 英語ノート. F Apply this size.
- 金融庁 先ほど冒頭でも申し上げたとおり、これに関連 いたし ましては本日、全証券会社宛に内部管理態勢の検証等についての 対応 を求めたところでもござい ます 。 例文帳に追加 As I told you earlier, we asked all securities companies today to take measures such as reviewing their internal control systems. - 金融庁 更に、ヨーロッパを始めとするその他の地域の拠点についても、各国の法制等に照らして、現地法人及び各国当局において所要の 対応 がされていると承知を いたし ており ます 。 例文帳に追加 I also understand that Lehman Brothers ' subsidiaries in Europe and other regions and relevant authorities will take necessary actions in light of the laws of the countries concerned. - 金融庁 いずれに いたし ましても、金融庁としては国内国外の金融当局と連携しつつ、国際的な金融市場の安定のために適切に 対応 してまいりたいと思っており ます 。 例文帳に追加 In any case, the FSA will take appropriate actions in order to stabilize the global financial markets in cooperation with other financial authorities both in Japan and abroad. 早急に対応いたしますので. - 金融庁 例文 対応 策としては、まず、中小企業の方々の声や問題事案を把握するために、金融円滑化ホットラインに情報を寄せていただくためのキャンペーンを実施 いたし ます 。 例文帳に追加 As a countermeasure against the worsening business conditions for SMEs, we will first conduct a campaign to promote the use of a special hotline for consultations on how to ensure smooth financing, so that we can better canvass the opinions of SME managers and understand their problems.
Therefore, the Government calls for depositors, investors and market participants to calmly respond to the situation. - 金融庁 いずれも当局と いたし ましては、これまでも公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に 対応 しているところであり、今後も適切に 対応 していく所存であり ます 。 例文帳に追加 In any case, when a problem has arisen in relation to the Certified Public Accountants Act, we have conducted necessary investigation and taken strict actions in accordance with laws and regulations, and we will continue to take appropriate actions in the future. 早急に対応いたします 目上の人に送るメール. - 金融庁 いずれに いたし ましても、これまで講じている措置は既にあるわけですが、今後の 対応 については、政府全体としての今後の方針に沿って適切に 対応 していきたいと思っており ます 。 例文帳に追加 In any case, some measures have already been taken, and we will take appropriate actions in line with the government 's policy. - 金融庁 いずれに いたし ましても、こういった取組みを含め、金融庁・財務局としては、投資者保護の観点から必要な 対応 を行っていくということが基本的な 対応 ぶりでござい ます 。 例文帳に追加 In any case, the basic policy of the FSA and the Local Finance Bureaus is to take necessary actions from the viewpoint of protecting investors. - 金融庁 内容を確認しましたが、特に問題ございませんでした。迅速な 対応 と配送に感謝 いたし ます 。 例文帳に追加 メール全文 We examined the contents and didn 't find any problems with them.