関連記事:「菖蒲湯は心と体を清めるこどもの日の邪気払いのお清めです」 関連記事:「年に一度の菖蒲湯(しょうぶゆ)は古代中国の邪気払いに由来し健康効果も!」 こどもの日の五月飾りの種類と意味 実はこどもの日のお飾りは「内飾り」と「外飾り」の2つに分かれています。 まず、江戸時代に生まれた「鎧兜飾り」や「武者人形」などのいわゆる「五月人形」は「内飾り」に分類されます。 お子さまの初節句を豪華に彩る東玉の内飾りは、兜飾り、鎧飾り、武者人形と豊富にご用意しておりますので是非ご覧ください。東玉の五月人形はこちらからご覧ください 商品詳細 0円(税込) cm 艶やかな菊が咲き誇る鎧飾り 商品詳細 0円(税込) cm 伝統とモダンの融合「彩宴シリーズ」の子供大将飾り 関連記事:「男の子の節句「端午の節句」の飾りの一番人気は「兜飾り」」 もう一方の「外飾り」の代表は「鯉のぼり」ですが、こちらは中国の故事が由来になっています。流れの激しい滝「登竜の滝」を登りきった鯉が竜になって天に登ったという伝説から、鯉は立身出世のシンボルとなったのです。 関連記事:「鯉のぼりの由来や意味は? 端午の節句とともに武家と庶民文化に生まれた日本独自の文化」 昔はこどもの日によく見かけた鯉のぼりですが、近年の住宅事情ではなかなか庭に立てて飾るのは難しいようです。しかし、最近ではベランダや屋内でも飾れるコンパクトな鯉のぼりや「鯉のぼり付きミニ兜飾り」なども販売されています。 東玉おすすめの鯉のぼり付きミニ兜飾り「5分の1 赤糸長鍬(あかいとながくわ)」はこちらから 関連記事:「端午の節句の「五月人形」と「鯉のぼり」は由来が別なんです!」 五月人形の中で、一番人気はやはり「兜飾り」です。男の子の初節句用には「鎧飾り」や「武者人形」などの五月人形もありますが、お守りの意味を込めて兜を選んで飾る方がダントツに多いです。 特に戦国武将の兜飾りや実際にかぶれる着用兜は男の子に大人気です! 人気の戦国武将の兜飾りをはじめ、 技工を凝らした兜飾りは豊富な種類がありますので是非チェックしてみてくださいね。東玉の兜飾りは こちらからご覧ください 商品詳細 峻成・彩り 兜飾り「緑樹」 151, 800円(税込) 規格:幅55×奥行35×高さ33cm 黒の漆で仕上げる鉢・しころに緑色を用いた兜です。地に根を張り種をつくる強い生命力を持つ"緑樹"のような人にと願いを込めて制作いたしました。 関連記事:「こどもの日の五月人形「かぶと」は名匠や技巧で選ぶのがおすすめ!」 関連記事:「五月人形で人気のある兜・鎧・武者人形をご紹介します!」 関連記事:「こどもの日の五月人形飾りの一番人気はやっぱり「兜」!人気の兜飾りランキング」 関連記事:「兜飾りは五月人形の代表格!孫も喜ぶ人気の兜飾りをご紹介します」 関連記事:「ひと通りわかる!5月の節句に飾る「五月人形」の基礎知識」 関連記事:「五月人形の種類と選び方を知ってお子さまの初節句にそなえましょう」 関連記事:「五月人形の選び方は誰が贈るかによっても変わります!」 こどもの日にすること2:集まってお祝いして過ごす こどもの日にすることNo.
こどもの日は、5月5日に制定されている国民の祝日です。この時期になると、街や催しで鯉のぼりをよく見かけますよね。ところで、なぜ5月5日をこどもの日と呼ぶのでしょうか? 本記事では、こどもの日の由来や風習について解説していきます。 【目次】 ・ こどもの日の由来とは? 端午の節句についても紹介 ・ こどもの日の過ごし方は? 遊びなども紹介 ・ こどもの日の飾り物や食べ物の意味 ・ 最後に こどもの日の由来とは? こどもの日にすることって？風習や遊びのアイデアを紹介 | Domani. 端午の節句についても紹介 (c) ◆こどもの日の由来 5月5日は「こどもの日」です。この時期になると住宅街では鯉のぼりを見かけることも多いですね。ところで皆さんは、なぜ5月5日を「こどもの日」と呼ぶのかご存知でしょうか? 「こどもの日」が制定される前、5月5日は「端午の節句」であり、「男の子の成長を祝う日」でした。今の「こどもの日」が制定されたのは1948年。祝日法ができた際に「こどもの日」という名称に変わりました。 制定後は「男の子の成長を祝う日」から「男の子だけでなく、こどもたち皆の成長をお祝いする日」となったのです。また、祝日法では「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する日」であるとされています。 こどものお祝いだけでなく、そのこどもを生んでくれたお母さんに感謝する日でもあったのですね。 ◆こどもの日(端午の節句)は、なぜ5月5日なの? 「端午の節句」は、中国から伝わった風習です。昔の中国では5月が季節の節目であり、厄祓いの行事が行われていました。「端午」の意味は「端」が「はじめ」、「午」が「午の日」。つまり、「5月のはじめの午の日に厄払いをする行事」が本来の「端午の節句」でした。 しかしながら、午の日は年によって変化をするため、5月5日と決まってはいません。毎年5月の午の日を覚えるのは、大変。そこで、端午の節句は日付を決めることになったのです。 5月5日が選ばれた理由、それは「わかりやすさ」と「語呂合わせ」でした。「端午」や「午後」など、「午」が「ご」と読めるため、5月の「午(ご)」の日、「5月の5の日」となったのです。 元々は「厄祓い」を行う日であった「端午の節句」は、なぜ「男の子の成長を祝う日」に変化をしたのでしょうか。その変化は江戸時代に起こりました。 「端午の節句」に関わりのある「菖蒲(しょうぶ)」が、武を重んじるという意味がある「尚武(しょうぶ)」と同じ音であること。そのことから、武家が「端午の節句」を「尚武」の節句とし、跡取りである男の子が無事成長していくことを祈る行事としました。 この「端午の節句」が浸透をしているからか、今でも「こどもの日」は男の子のための日だと思う人が多いようですね。 こどもの日の過ごし方は?
2015/03/07 5月5日はこどもの日。 なのですが、こどもの日っていったい何をする日なのでしょうか?言われてみれば、どう過ごすか意識していない人も多いのではないでしょうか? ?そこで今回は、そんなこどもの日について調べてみました!^^ こどもの日は何をするもの? こどもの日は、 「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する目的」 として1948年に策定されています。そういう意味では、男の子の日ではなく、 男女関係なく、こどもの成長を等しく願う日 という考え方が正しいですね。 ただし、元々、5月5日は 「端午の節句」 として男の子の成長を祝う日でした。そのため一般的にこどもの日の行事といえば、端午の節句のお祝いがベースの考え方になってしまっています。 端午の節句にすることは? こども の 日 な に するには. 端午の節句にする「代表的なイベント」は以下です。 こいのぼりをあげる 鯉は 子ども自身の出世を願う 意味があり、こいの「のぼり」をあげることで子供の成長を祈ります。 柏餅を食べる 柏は新しい実がつくまでは葉を落とさない ということから、 子孫繁栄 の意味が込められています。 菖蒲湯に入る 菖蒲は香りが強く、 魔物を避ける効果がある と言われていました。そのため、玄関に飾ったり菖蒲湯にしたりします。 五月人形を飾る 鎧や兜は身を守る象徴であり、 子供の健康と成長を願う という意味があります。 こどもの日の一般的な過ごし方は? 以上をまとめると、「端午の節句」の名残から、こどもの日には、 ・こいのぼりをあげる ・柏餅を食べる ・菖蒲湯に入る ・五月人形を飾る といったことをするのが一般的と言えます。 ただし、旧来の節句にこだわらず、 「こどもの日」 ということで考えれば、特に決まったイベントはないんですね。「こどもの成長を願う日」ということを考えれば、男の子女の子関係なくおもいっきり家族で遊ぶ日、とすることでも良いと思います。 こどもの日を、どのような考え方で捕らえるかで、楽しみ方も変わってくると思いますが、素敵なこどもの日になるといいですね。^^ ちなみに管理人は 5月5日は男の子の日 です。こどもの日も端午の節句もあんまりこだわってませんが、やっぱりそうしています。女の子のお祝いは3月3日にしたいですからね。 関連記事
2は【みんなでお祝いをする】です。 5月5日は祝日ですからみんなで集まりやすいですね! こどもと一緒にお祝いパーティ 男の子の初節句のお祝いは5月5日の節句当日か、5月4日の晩(宵節句)におこないます。お祝いには両家の祖父母や親戚、親しい方々をお招きして皆でお食事をするのが一般的です。もちろん現代の多くの家庭では家族水入らずでお祝いすることもあるようです。 関連記事:「直前でも間に合う!端午の節句のお祝いの仕方を確認しておきましょう!」 端午の節句に食べられる伝統的な祝膳には、ブリやカツオなど男の子の成長に関連する縁起担ぎの食材がよく使われます。旬の食材でもある「筍(たけのこ)」を使った「筍ご飯」や「筍の煮物」も端午の節句の定番メニューです。 しかし最近では、和洋関係なく様々なこどもの日レシピが出ているようです。 関連記事:「こどもの日のご飯は定番料理に合わせて子供が喜ぶレシピもご紹介!」 関連記事:「こどもの日のレシピは「簡単おいしい」特別なごちそうでみんなでお祝いしましょう!」 端午の節句のお祝いでよく目にする「粽(ちまき)」や「柏餅(かしわもち)」なども縁起の良いレシピなので、ぜひ用意しておきましょう。 関連記事:「縁起が良い由来は「柏の木」?柏餅をこどもの日に食べる理由」 その他にもこどもの日に食べるお菓子は色々あります! 関連記事:「こどもの日に手作りお菓子でお祝いしましょう!」 成長の早いこどもと記念撮影 こどもの日のお祝いの時には、こどもとの記念写真をたくさん撮りましょう! 特に3歳以下のこどもは、幼かったときの記憶が曖昧なことがほとんどです。子供はすぐに成長してしまいますが、一瞬一瞬の記録を残しておけば永遠の宝となります。 こどもが後に写真を見て、周りの方に大切にされて育ったと分かるよう、端午の節句の楽しい思い出をできるだけ多く写真に残しておきましょう。 東玉の兜飾りは実際にお子さまが着用できる物もご用意がございますので是非御覧ください!
辞典 > 和英辞典 > どちらともいえない問題の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 difficult chicken-and-egg issue どちらとも言えない 1: 1. no opinion〔アンケートなどの回答〕2. yes and no どちらとも言えない 2 【形】1. chicken-and-egg2. gray どちらとも: どちらとも取れる返事 ambiguous reply. フレーズ・例文 [君] では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. (見出しへ戻る headword? 取れる) 違法と適法のどちらとも言えない領域: avoision〔avoidance(回避)と evasion(逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い〕 なんともいえない: なんともいえない [何とも言えない] You never know. 《略式》先のことはわからない(けどね), さあ何とも言えない(ね);《◆確答を避ける時などに用いる》. ▲beyond [past] expression なんとも言えないほどに / I cannot [couldn't] say. 《略式》私には何とも言えない, わからない. どちらともはっきりしない: 【形】neutral どちらとも決まらない状態で: in (the) balance どちらとも言い難い状況: chicken-and-egg situation どちらに属するとも言えない領域: gray area どちらとも決められないことによる効果: chicken-and-egg effect 手に負えない問題: formidable problem どちらともとれるような情報: mixed intelligence どちらとも決めかねるジレンマ: chicken-and-egg dilemma どちらとも決めにくい場合: borderline case 解釈次第でどちらとも取れる: can be taken either way 神が存在するかしないかは問題ではない[どちらでもいい]。: It doesn't matter whether God exists or not. 隣接する単語 "どちらでもよい"の英語 "どちらでも構わない"の英語 "どちらでも結構です"の英語 "どちらでも結構です。"の英語 "どちらとも"の英語 "どちらともとれるような情報"の英語 "どちらともはっきりしない"の英語 "どちらとも決まらない状態で"の英語 "どちらとも決めかねるジレンマ"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
等の検索エンジンを使ってこのブログに行き当たったものの、目的の記事が見つからない場合は、この上にある 検索フォーム に検索語を入れて探してみてください。記事が削除または訂正された場合はお探しの表現が見つからないこともあります。逆に、あとから追加した記事の中に見つかるかもしれません。 なお、このブログの記事内容に関する ご質問ご意見等は承っておりません。 掲載情報の利用の適否はご自身でご判断の上、自己責任でお願いします。このブログの記事内容の 無断転載および複写は固くお断りします 。記事を引用する際は著作権のルールに従って、出典(引用元)を明記してください。その際のリンクの設定はご自由です。 ©Yoshifumi Urade 2007-2021 Powered By FC2ブログ 【広告 ①】 プロの英語使いもこれがあれば鬼に金棒! 実務翻訳者に「海野さんの辞書」と呼ばれ広く愛用されてきた 『ビジネス技術実用英語大辞典』V6 英和・和英CD-ROM 、2018年6月待望の増補改訂版発売 (上の画像または書名をクリックするとAmazonの販売ページが開きます。そのページの下にあるカスタマーレビュー欄に筆者のユーザー名 eigoyasan で本書の紹介文を投稿してあります)。 ※このV6はCD-ROM版のみで書籍版はありません。閲覧ソフトの入手方法等は 辞書編纂者のウェブサイト に出ています。CD-ROM辞書の活用例は拙著 『英語屋さんの虎ノ巻』 (125頁~) でお読みいただけます。 アソシエイト告示 当ブログ「なるほど!訳語発見+英語屋さん最後の挨拶」の筆者(兼編集者)は を宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムであるAmazonアソシエイト・プログラムの参加者です。
「Is your name old or modern? 」と質問されました。 「う~ん、どちらとも言えない」と答えたかったのですがうまく言えませんでした。最適なフレーズを教えてください。 TERUさん 2017/02/24 22:25 61 35442 2017/02/26 07:35 回答 It's not old but not trendy either. It's difficult to say. Neither It's not old but not trendy either. 「古くはないけど流行りというわけでもありません。」 昔の名前がリバイバルして再度流行り始めることがよくあるので、"new"ではなくあえて"trendy"という表現をしました。 It's difficult to say. は「言い難いです」「何とも言えません」という意味になります。新しいとも古いとも言えないので答えられない、というようなかんじです。 Neitherは「どっちでもない」です。"A or B? 【どちらとも言えません】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. "の形式で質問された場合に使える答え方です。 2017/02/25 12:59 1Could be so, couldn't be so. 2It's hard to say. 3It depends on people. TERUさん、こんにちは。 こういう場合の「どちらとも言えない」は 「そうとも言えるし そうではないかもしれない」というニュアンスを出したいですね 回答いたしました1は 「そうであるかもしれないし、そうじゃないかもしれない」と訳せます。 could be=可能性があるかもしれない という意味です。 so=そう そのような 次に2 これの直訳は「言い難いなあ」この後にso をつけて "It's hard to say so. " と、これでもいいですね。 相手の方が Is your name old or modern?と聞いてきている、その質問をsoで受けることができるからです。 3は 「人により(解釈が)違うよ」と訳せます。 depend on〜=〜に寄る 次第 いかがでしたか。お役に立てば幸いです。 2017/02/25 13:35 Not so old but not that modern. 古くはないけどそこまで新しくもないかな。 I am not so sure about that.
I never thought about it that way. うーん、どうだろう。(古いとか新しいとか)そういう風に考えたことなかったな。 35442
では、君はこれについてどちらとも言えないということだね? この表現にある fence (フェンス、塀)は、賛成・反対の境界線を表します。I'm sitting on the fence. は、塀のどちら側にも降りることができない、つまり、「私はどちらとも言えません、私は様子を見ます」という意味で使います。
どちらとも言えない no opinion 〔アンケートなどの回答〕 yes and no 【形】 chicken-and-egg 〈話〉(問題などの因果関係が)〔 【直訳】 卵が先か、鶏が先か。〕 gray どちらとも言えない 領域に分類される 違法と適法の どちらとも言えない 領域 avoision 〔 avoidance (回避)と evasion (逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い。〕 TOP >> どちらとも言えな... の英訳