サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
(その2へ続く)
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
瀬戸内海放送では、放送番組の適性化を図ることを目的に、毎月1回(1月と8月を除く)放送番組審議会を開催しております。 審議会は放送エリア内の有識者により構成され、番組に対する評価や放送全般についてなど、さまざまな角度から率直なご意見をお伺いする、放送法に基づく機関です。 瀬戸内海放送番組審議会委員名 委員長 野﨑 泰彦 ナイカイ塩業株式会社 代表取締役社長 副委員長 藤原 加奈 株式会社フジワラテクノアート取締役副社長 西崎 明文 四国電力株式会社 取締役 常務執行役員 合田 恵梨子 株式会社合田不動産 取締役 社長室長 犬養 拓 株式会社行雲 代表 木下 幸治 協和化学工業株式会社 代表取締役副社長 本田 晃子 岡山大学大学院 社会文化科学研究科 准教授 北海道大学 スラブ・ユーラシア研究センター 客員准教授 泉谷 麻紀子 漆芸家 瀬戸内海放送番組審議会・議事のあらまし
藤原善也氏(ふじわら・ぜんや=(株)フジワラテクノアート代表取締役社長)7月23日午後5時20分、水難事故のため死去、五三歳。密葬は近親者で営み、葬儀は8月23日午後1時~1時40分、告別式は午後1時40分~2時30分、岡山国際ホテル(岡山市門田本町四‐一‐一六)で行う。葬儀委員長は加藤紀文参院議員、喪主は藤原章夫(あきお)氏。(株)フジワラテクノアート(岡山市富吉、電話086・294・1200)の代表取締役には藤原章夫氏が復した。
岡山県ものづくり女性中央会の新しい会長に、㈱フジワラテクノアート副社長の藤原加奈氏が就任した。全国的にも珍しい、ものづくり企業の女性経営者の組織であり、女性ならではのきめ細やかな視点を生かし、働き方改革をはじめ経営力向上につながる実践的な施策を推進している。「形だけの組織にはしたくない」と話す藤原会長に、設立から2年を迎えた同会の取り組みや今後の方向性について話を聞いた。 会員申し込みはこちらから
副社長が山陽新聞「一日一題」の執筆を担当します 掲載日:2021/05/31 カテゴリ:メディア掲載 弊社副社長藤原加奈が、山陽新聞朝刊の連載コラム「一日一題」の執筆を担当することとなりました。 毎週水曜日を担当します。 全9回執筆予定で、6月2日が第1回です。 本コラムは、各分野で活躍する方々が趣味や仕事、人生観、社会問題をテーマに執筆するものです。 ぜひご覧ください。
トップ 検索結果 記事検索結果 17 件中、 1 ページ目 1〜17 件を表示しています。 (検索にかかった時間:0.