翻訳: 武田正代 () + 山形浩生 () (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。 原題:"Around the World in 80 Days[Junior Edition]" 邦題:『80日間世界一周』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library() 原題:"STRANGE CASE OF DR. ご 連絡 いただき ありがとう ござい ます 英. JEKYLL AND MR. HYDE" 邦題:『ジキルとハイド』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Katokt()訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) 原題:"Through the Looking Glass: And What Alice Found There" 邦題:『鏡の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 Thank you for notifying us of your situation. We apoligized for any inconveniences this may have caused you. Would you please send us some pictures of the defective lamp holder with bulbs(plug it to power outlet and turn it on) to show the situation, to our email address xcceriesATyescomusaDOTcom so that we can efficiently figure it out and better assistance you? Pictures are appreciated if it doesn't take you too much time. 「ご連絡ありがとうございます」は英語でどう言う？感謝を示す英語表現5選 #仕事で使える英語シリーズ | 株式会社LIG. Please rest assured that we will manage to solve your problem as soon as we receive the pictures. Thank you very much for your understanding. kaory さんによる翻訳 そちらの状況をご連絡頂きましてありがとうございます。 このようなことが起きてしまい、大変ご迷惑をお掛け致しました。 状況を確認するため、電球が付いているランプホルダーの不具合部分を写真に撮って送っていただけないでしょうか(プラグをコンセントに差し込み、ランプが灯った状態で)。メールアドレスはmです。そうしていただけると状態がよく分かり、より適切なサポートができます。 写真を撮るときにはそれほど時間がかからないとよろしいのですが。 写真をこちらで受け取り次第、問題の解決を図りたいと思いますのでご安心頂けますようにお願いします。 ご理解いただきありがとうございます
」は、 問い合わせ に対して感謝を表す定番フレーズです。 inquiryは「問い合わせ」「質問」といった意味の名詞です。 3. 英語ビジネスメールで「ご返信ありがとうございます」 Thank you for your reply. (ご返信ありがとうございます) こちらから送ったメールに返信をくれた相手に「ご返信ありがとうございます」というときの定番フレーズ。 replyは「返事」「回答」「返信」といった意味です。 特に、スグにきた返信に対しては、「迅速な」「即座の」といった意味のpromptを使い、 Thank you for your prompt reply. (さっそくのご返信ありがとうございます) また、特にこちらからの問い合わせへの返答や、提案への反応がきた場合は、「返答」「応答」といった意味のresponseを使った、 Thank you for your prompt response. (さっそくのご返答ありがとうございます) というフレーズもよく使われます。 4. 英語ビジネスメールで「情報ありがとうございます」 Thank you for the information. (情報ありがとうございます) こちらから情報提供をお願いして、望んだ情報が相手から提供された場合に使われる「情報ありがとうございます」という意味の定番フレーズ。 特に、こちらにとってその情報が 有益だ ということを強調したい場合は、「役に立つ」「有益な」といった意味のhelpfulを使った、 Thank you for the helpful information. (有益な情報をありがとうございます) というフレーズも良く使われます。 英語ビジネスメールで「ご連絡ありがとうございます」状況別定番フレーズまとめ 英語のビジネスメールで、連絡をくれた相手に感謝の意を示す状況別の定番フレーズを4つ紹介しました。 Thank you for contacting us. (ご連絡ありがとうございます) Thank you for your inquiry. (お問い合わせありがとうございます) Thank you for your reply. (ご返信ありがとうございます) Thank you for the information. ご 連絡 いただき ありがとう ござい ます 英特尔. (情報ありがとうございます) 以上、英語のビジネスメールで「ご連絡ありがとうございます」と言うときの状況別定番フレーズでした。 なお、英語のメール・ライティングは、慣れないとすごく時間がかかりますよね。 ちょっとした返信メールの作成でも、送信ボタンを押すまでに1時間かかったなんてことも・・・。 英語メールは、慣れればどんどん時間が短くなっていきますが、素早い対応が求められるビジネスシーンではそんなことも言っていられません。 そんな人におすすめなのが、アルクの ビジネスEメール速習パック ライティングエイド 。 一生モノの英文ライティング・スキルを、 1日たったの30分 、3カ月で無理なく身につけられます。 また、付属の英語メール作成支援ソフト「カクスケ」には、ビジネスの現場でそのまま使える完全文例を300本以上収録。 届いたその日から仕事で英文メールを書くことができます。 応用の効くライティング・スキルを身につけて、英語のメールに素早い対応ができるようになれば、上司や同僚もあなたに一目置くこと間違いなしです。 英語ビジネスメールで使える表現まとめ
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 67 (トピ主 3 ) 2021年6月5日 13:15 恋愛 彼が、専業主婦でいいよというからそのような(生活費は私は入れない。家事は私がする)約束で結婚しました。それなのに結婚後に、生活にいくらかかってると思ってるんだ。よくお金もいれず平気でいられるね。働けば?とぐちぐち嫌味を言われる。こんなことなら離婚したいという考えはおかしいでしょうか? そもそも、専業主婦でいい、という条件がなければ結婚しなかったと思います。 子どもなしなので大した負担ではないですが家事はちゃんとやっています。 ちなみに、別に離婚しても生活費には困らないので次の相手を探す気はありません。 トピ内ID: 1a96de549f87afeb 332 面白い 780 びっくり 18 涙ぽろり 1533 エール 91 なるほど レス レス数 67 レスする レス一覧 トピ主のみ (3) このトピックはレスの投稿受け付けを停止しました そんな基本的なことでグチグチ嫌味を言う人は、他の事についてもまともな話し合いは不可能でしょう。 一緒にいても楽しくないです。 トピ内ID: 498d8d38a106821c 閉じる× 専業主婦でいいって言われたから結婚したのに、 あとから嫌味を言われるから離婚したい。 うん、すればいいんじゃないですか? 離婚後の生活が不安な方へ【弁護士が解説】 | 離婚の相談はデイライト法律事務所. そもそも、条件で結婚したくらいだから、愛情が1番じゃないんでしょ? 子供もいない、生活費にも困らない。 なにを迷っているのかわかりません。 お好きにどうぞとしか言いようがありません。 トピ内ID: b51a201cf2ca2e73 問題ないと思うよ。 約束があっても無くても結婚生活に関する考えに違いが生じたなら離婚でいいと思う。 ご主人に離婚の意志を伝えていけばいいよ。 トピ内ID: 4e3b171ef674f245 この投稿者の他のレスを見る フォローする 専業主婦が結婚の条件で、OK出してたのに、日々嫌味を言うのは話が違いますよね。 私は離婚していいと思う。毎日嫌味をいう人と過ごすの自分の人生の無駄遣いと思うから。 専業主婦が嫌なら、結婚前に共働きじゃなきゃ嫌だと夫が言えばよかっただけのことですよね。そうしたら結婚しなかったんだし。 仮に結婚後に収入減で家計が苦しく妻にもどうしても仕事して欲しいなら、それはきちんと説明すべきだし。 私は結婚する際の条件に専業主婦が入ってる以上、その契約を一方的に反故にしようとし、そして思い通りにならないからと日々文句言い続けるなら離婚するのは変ではないと思います。 ご主人、離婚ごねそうだけど頑張ってください。お金にゆとりがあるみたいなので、離婚を得意としてる弁護士に相談してみたらどうですか?
「専業主婦の自分が離婚したらどうなるんだろう・・・」 夫との関係がうまく行っていない女性で、このような悩みを持たれる方も多いはず。 専業主婦の場合、家計は夫に100%依存している訳ですから、離婚したとしても明るい未来を描くことはできませんよね。 実際、専業主婦の女性が離婚をすると、貧困にあえぎ、生活費を極限まで切り詰め、それでも足りないから無理して働き、体を壊す、なんていう負のスパイラルが起こりがちです。 そして、「離婚しなければよかった」という後悔が自然に湧いてくるもの。 しかし、備えあれば憂いなし。この記事では、万が一専業主婦のあなたが離婚したとしても、後悔しないためにしておきたい備えについて説明していきます。 専業主婦の離婚の行く末|貧困と生活費の苦難 専業主婦の離婚の先に待ち受けるのは、厳しい現実です。 その人生の難易度は、かなり上級のハードモードと言えるでしょう。それさえ乗り越えられれば、何も怖いものはない!そのくらいの厳しさが待っています。 専業主婦が離婚後に陥る貧困 専業主婦が離婚した場合、真っ先に大きな問題として直面するのが貧困です。 なにしろ、これまで家計は夫の収入に依存してきた訳で、自分自身で稼ぎの柱を持っていた訳ではありません。 →専業主婦の割合は?年代別と30代専業主婦の現状!共働きが当たり前? 年金分割は熟年離婚する専業主婦（夫）を守る制度｜種類・計算方法など解説 | そなサポ.com. お金がすべてである、とは言いませんが、生きていく上でお金が不可欠なのもまた事実。そのため、 職を持たないまま離婚した場合、収入ゼロからのスタートになります 。間違いなく、しばらくは貧しい生活を送らなければならなくなるでしょう。 養育費に期待はできるのか? 子供がいる夫婦が離婚した場合、子供を育てるのに養育費を受け取ることができます。 養育費は 「生活保持義務」といって 自分の生活と同程度の生活を保持させる義務がありますよ~ というものです。 ということは・・ 養育費を払う側の所得や、環境によって金額が違いますよね。 どのくらい養育費が貰えるのか? うちはどのくらいか計算してみたい! ということならこちらで丁寧な計算方法とわかりやすい記事があるので参考にどうぞ →養育費について詳しく知りたい ぎりぎりまで削る生活費 貧困にも関連しますが、お金がない以上、使う訳にはいきません。 離婚後に職を得ていたとしても、 何年ものブランクのある人材に対して、高いサラリーを払ってくれる企業も少ない ですから、とにかく生活費を切り詰めるという日々が続きます。 住居費 食費 光熱費 娯楽 美容 日用品 交際費 離婚前は満足に食べられていた食事も削らなければなりませんし、美容にかけるお金、娯楽に使うお金なんかも徹底的に削っていく必要があります。ぜいたくはしない、必要のないものはとことん削っていくというストイックな姿勢が求められます。 今までの生活でかかっていた1つ1つの費用を気軽に捻出することは困難になります。 ということは、身なりも生活スタイルも離婚前とはまったく違う自分に生まれ変わるということです。養育費などが満足に貰えればいいのですが。 →養育費の相場【離婚】子供2人だといくら?年収によってこんなに差がある!
これから離婚を考えている人や 実家暮らしが辛くて自立を考えているシングルマザーが気になるのが、 シングルマザーの月々の生活費はどれくらいかかるのか! ではないでしょうか。 生活費の目安がわからないと、 いきなり家を出るのは不安ですよね。 この記事では子どもの人数別で シングルマザーがアパートで暮らすうえで必要な生活費を シミュレーションしてみました! シングルマザーの1ヶ月の生活費ってどれくらい? シングルマザーがアパートを借りて自立して生活する場合の 1ヶ月分の生活費を 子どもの人数別にシミュレーションしてみました! 子どもさんの人数に合わせて あなたならどのくらいの生活費がかかるのか チェックしてみてくださいね!
こんにちは。 よもろぐ。 春さくらです。 ブログを収益化するために悪徳コンサルに騙されて、今はまた独学でいろいろなサイトをみています。 自分が書きたいことを書くのではなく、読者が知りたいことを書く。 これが鉄則のようです。 そこできっと熟年離婚後の生活ってどんな感じ? と思われている方にり 離婚後のお金のことについて 書いてみたいと思います。 お金の心配さえなければ別れたい!という方も多い 「あんなダンナとはもういいかげん別れたい!」 「お金の心配さえなければ離婚できるのに!」 そう思っている人ってけっこう多いのではないでしょうか? 私は47歳の時に離婚しましたが、 もうずっとずっと若いときから 「この結婚は失敗だったんじゃないか?」 という思いが頭を過るようになって、子どもがいるのに 「別れるに別れられない」 と人生を半ばあきらめていました。 専業主婦でろくにキャリアも何もないポンコツ主婦がシングルマザーとして子どもを抱えて一人で生活していくことなんて無理だと思っていました。 50前になって本気で自分の人生を考えた時にずっとこのままでいいの? という疑問が湧いてきて結局は熟年離婚という形になりました。 お金の心配はありました。 だけどお金で苦労してもいい! 自分の人生を生きたい! 離婚後の生活に不安 モラハラ夫と熟年離婚した妻が準備したもの - ライブドアニュース. なんの採算もなくいきあたりばったりの危険な生き方です。 合わない夫とは別れたほうがいいのかな? あまり無責任なことは書けませんが、私の場合に関しては別れてよかったと思っています。 一緒にいて苦しくて、自分らしさがまったく出せなくなっていたことに気がついてしまってから夫婦関係の修復は無理でした。 夫と離婚してから私は自分らしさを取り戻すことができました。 もしご主人と暮らしていて息もできないぐらい苦しいのであれば、私なら別れることをおすすめします。 いちいち夫の顔色を伺わなくても良くなった なんといってもコレが一番。 料理がマズイと思われたらどうしよう。 なんか怒ってるみたいだけど私なにかしたのかな? そんな生活はもうたくさんです。 好きな時に好きなことができる幸せ もし夜眠れなければ自分の部屋でネットをみたり本を読んだりできます。 ご飯も娘と相談してお腹が空いたら適当に作って食べる暮らしです。 「飯は?」と言われない暮らしって最高です。 旦那さまとなんとか折り合いをつけて生きていくこともあり 私は離婚という選択をしましたが、もしそこまで旦那さんと暮らしていくことで辛くないのであれば、正直こんな危険な生き方はおすすめしません。 これからラブラブになることは無理だとしても、 最低限の会話やある程度の距離感で夫婦として添い遂げること もひとつの選択です。 離婚したいぐらいイヤな夫でも、その夫のおかげで何不自由ない暮らしができている・・ そう思ったら少しばかり辛いことがあってもうまくかわしながら生活できるのではないでしょうか?
それでも離婚、したいですか? 離婚後の生活を良くするために、血反吐を吐こうぜ! 「YES!」なら、きっとあなたは離婚してもやっていけるはずです。結婚生活で、 他人のために血反吐を吐く なら、 離婚して自分と子どものため に血反吐を吐きながら生きる方がよっぽどラクです。 離婚後も血反吐を吐く覚悟ができていれば、離婚が現実的な選択肢になり得ると思いますよ。 関連記事 離婚するかしないか悩んでいたら、自分の市場価値を知る 次の記事 離婚準備1【仕事を得る】 シングルマザーの仕事はどうする?無資格未経験から始める就職活動
近年増えている「熟年離婚」ですが、中には、専業主婦であるため、なかなか踏み出せないという方も多いのではないでしょうか。 中には、 「専業主婦が熟年離婚するには、どうすればいい?」 「熟年離婚をするメリットとデメリットって?」 など疑問に思っている方もいるでしょう。 そこで今回は、専業主婦が離婚を考えた場合にするべき準備や、熟年離婚をすることで発生するメリット・デメリットなどを紹介します。 離婚をするために準備をきちんとすることで、離婚後の生活も変わるので読み進めてみてください。 専業主婦で離婚するにあたり準備しておくことは?
夫婦といえど、赤の他人。夫婦生活を続けて行くなかで「夫と離婚したい」という気持ちを募らせる女性も少なくはありません。 夫に対する不信感が募り、結婚生活を続ける自信がなくなってしまったとき、どうすればいいのでしょうか? 結論からお伝えしますと離婚したいと思っても、 今すぐ「離婚したい」と口に出すのは危険です。 夫に離婚したいと伝える前に、準備しているかしていないかで、離婚成立後の生活が変わってきます。 この記事では離婚したいと思ったら、今すぐやるべき行動についてまとめました。 離婚を切り出す前に準備しておきたいこと 結婚するより離婚する方が体力を使うなんて言葉を耳にしたことはないでしょうか? 実際に離婚は体力と精神力を消耗します。 協議離婚で離婚が成立しなかった場合、裁判にもつれ込むケースも珍しくはないのです。 だからこそ、 離婚を円滑に進めるためにも、離婚を切り出す前の下準備が必要となります。 話し合いや裁判が長期に渡ると、離婚の条件やご自身の希望がブレてしまうからです。 そのためにも、以下のことを固めてから離婚を切り出すことをおすすめします。 離婚したい理由・証拠を集める 離婚後の生活を計画する 財産分与・親権等を考える 離婚の手続きで必要となる書類の把握 では、それぞれの下準備について詳しく解説していきます。 1. 専業主婦 離婚後の生活費. 離婚したい理由・証拠を集める そもそも どうして夫と離婚したいと思ったのか、その理由を明確にして、理由に根拠を持たせるための証拠を集めましょう。 たとえば、夫が不倫をしているから離婚したいのであれば、不倫をしている証拠を。夫がモラハラやDVを行っているのであれば、言動をメモした日記やボイスレコーダーで証拠を集めていきましょう。 浮気調査・不倫調査を自力で行う方法と探偵に依頼した際の手順や費用 証拠を持っていれば、調停離婚となった場合にあなたが有利となるからです。 もちろんあなた自身が不倫をしていて離婚を望んでいるのであれば、慰謝料の請求等も覚悟しておかなければなりません。 とはいえ、もっとも多い離婚理由は「価値観の不一致」です。 価値観の不一致で離婚を望んでいる場合は ・どんな部分に価値観の違いを感じているのか? ・何が夫婦生活で不満に感じているのか? モヤモヤした感情を具体的に書き出すことで、離婚したい理由を配偶者に明確に伝えやすくなります。 2.