禁句という能力自体はかなり強い、ただ、攻撃無効化はテリトリーの条件ではなく、禁句の条件である。そのためテリトリーに入らなければ攻撃は当たるのだ。 さらにテリトリーの出入りは自由、攻撃無効化は海藤自身にも適用されるため、人質などの弱みがなければ、敵をテリトリー内に止まらせることすら困難になる。 そう考えると、実は使い勝手が悪い能力とも言える。S級妖怪並といっていたが、やはりネタであったかと考察して思った、不覚www
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
仙水編で登場した海藤優。蔵馬とおなじ盟王高校に通う天才キャラだが、人間ながらS級妖怪並に強いんじゃね?という噂は以前からあった。 中の人 その根拠となっていたのが「禁句(タブー)」という能力 海藤が展開する異空間領域内(テリトリー内)では暴力行為を禁止し、どんな攻撃をも無効化してしまうという最強とも思える能力。 海藤の強さは本当に最強なのか?
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
壇蜜さんの白無垢姿、すごくきれいだと思う。ご両親、見たかったんじゃない? アニメ「猫なんかよんでもこない。」 | TVO テレビ大阪. 壇蜜:母は「自立した人として生きてほしい」という気持ちがすごく強くて、「式なんかべつにいいじゃない。写真だけで」というタイプの人なんですけど、その後ろで父がちょっと寂しそうだったので、もしかしたら式をやったほうがよかったのかなと思いました。 林:今からでも遅くないですよ。 壇蜜:そうですね。できれば写真だけでも撮りたいです。 林:壇蜜さんは、動物をいろいろ飼ってるんですよね。 壇蜜:けっこういろんなものを飼ってます。最近、キンカジューを飼い始めました。 林:キンカジューって何ですか。 壇蜜:アライグマの仲間です。ハクビシンってわかります? あれを茶色くした感じです。 林:それをうちの中で遊ばせてるの? 壇蜜:はい、すごく可愛いです。最高です。他に飼ってるネコもインコもヘビも、みんな可愛いです。 林:ほぉ〜。そこにご主人が加わったわけですか。 壇蜜:そうです、新しい仲間として。だからネコのほうが序列は上です(笑)。 林:おかしすぎる(笑)。 (構成/本誌・松岡かすみ 編集協力/一木俊雄) 壇蜜(だんみつ)/1980年、秋田県生まれ。昭和女子大学卒業後、日本舞踊師範、調理師など数々の資格を取得。さまざまな職種を経験した後、2010年にグラビアアイドルとしてデビュー。以後、テレビや映画などで幅広く活躍する。著書に『壇蜜日記』『結婚してみることにした。』など多数。ロシア版の忠犬ハチ公をテーマにした日ロ共同製作映画「ハチとパルマの物語」(5月28日から全国の映画館で公開)に出演。 ※週刊朝日 2021年6月4日号より抜粋
そして購入後地植えにした一年草ポピーが5/23に,宿根草ポピーが5/25に開花. 5/22 入り口 見本園 苗売り場 マメちゃん 上から見たらマメ大福? 秋田犬のくまちゃん 5/23 購入したポピー開花 5/25 購入したポピー開花(Papaver pilosum) <5/26追記> 宿根オリエンタリス画像を載せるのを忘れてたので追加でUPします.とにかく巨大.デカッ!! 道路沿いのオニゲシ巨大株 まだ開ききっていない花
漫画・コミック読むならまんが王国 杉作 女性漫画・コミック 猫なんかよんでもこない。} お得感No. 1表記について 「電子コミックサービスに関するアンケート」【調査期間】2020年10月30日~2020年11月4日 【調査対象】まんが王国または主要電子コミックサービスのうちいずれかをメイン且つ有料で利用している20歳~69歳の男女 【サンプル数】1, 236サンプル 【調査方法】インターネットリサーチ 【調査委託先】株式会社MARCS 詳細表示▼ 本調査における「主要電子コミックサービス」とは、インプレス総合研究所が発行する「 電子書籍ビジネス調査報告書2019 」に記載の「課金・購入したことのある電子書籍ストアTOP15」のうち、ポイントを利用してコンテンツを購入する5サービスをいいます。 調査は、調査開始時点におけるまんが王国と主要電子コミックサービスの通常料金表(還元率を含む)を並べて表示し、最もお得に感じるサービスを選択いただくという方法で行いました。 閉じる▲
我が家のOPERAさん 、推定17歳くらいのシニアさんなんだけど 最近たそがれていて時々ぼ~~っとしていることが多い 動きもノタノタしていて高い所へも上がれなくなった 日中寝ていることが多いんだけど、このところちょっと食欲もなかったし 胃液を吐くことがあったのでお医者に連れて行こうと話していたところだった ところが今日、晩御飯を食べているとたいてい猫たちがやってきて何を食べているのか偵察に来るのだけど <アレ?OPERAは? > そういえば誰もOPERAを見ていない この間もいなくなってさんざん探したらオモチャのトンネルの中で寝ていて大笑いしたんだけど・・ 今日のは完璧に参った 本当にどこにもいなくて、呼んでも声がしない(うちの子は呼ぶと全員返事をするの) 1階の工房から2階のすべての部屋を隅々まで探して ベットの下からソファーの裏側までくまなく調べたけどどこにもいない もしかしたら1階から外へ出たのでは?と外も見に行ったけど・・どこにもいない 具合が悪くなると猫は姿を隠すと言うから、そのことばかり考えて もしかしてどこかで死んでしまうのではないか ?もうOPEARAに会えないんじゃないか?って そんなことばかり頭に浮かんで居ても立っても居られない 外に電気をつけていつでも帰ってこられるようにカーテンを開けて なんどもなんど呼んだけど返事はない 私がこんなに心配して参っているのに・・旦那さんときたら ヘッドフォンしてPC見てる! ・・この薄情者が!! 良くヘッドフォンなんかしてられんな~! 私なんか猫の声が少しでもしてくれたらって耳をダンボにしていると言うのに もうあったま来て 何度も何度も2階を見て回ったけど・・最後の最後に母の部屋の前、 廊下に積みあがったトイレットペーパーのところ ↓こんなところね!これは気が付かない 途方に暮れてぐったりしゃがみこんだんです_| ̄|○ そうしたら見えたの<白玉しっぽ>↓ もうダメ、涙腺崩壊ボロ泣き婆さん (・・にしてもヤツの迷惑そうな顔) 何事もなかったかのように飯を食らう いいよいいよ怒らないよ、出て来てくれてありがとう 本当に私死にそうだった 、たとえ猫でも こんなお別れ絶対に嫌だ なるべく早く病院に連れて行こうっと はぁ本当に_| ̄|○老々ニャン介護