2017. 06. 23 19:00 コールドプレイ が ザ・チェインスモーカーズ とコラボし、大ヒットを記録した"Something Just Like This"の「Tokyo Remix」バージョンがミュージック・ビデオとして公開されている。 "Something Just Like This (Tokyo Remix)"のミュージック・ビデオには4月19日に行われた東京ドーム公演の音源と映像がメインで使われており、同楽曲のビジュアルに描かれているスーパーヒーローに扮した少年も実写として登場、更にツアー中に撮影された世界各国のライブ映像がコラージュされた作品になっている。 この楽曲は7月14日に発売される新作『カレイドスコープ EP』に収録される予定だ。 『カレイドスコープ EP』の詳細は以下の通り。 ●商品情報 『カレイドスコープ EP / Kaleidoscope EP』 デジタル先行配信:2017年7月14日 CD発売日:2017年8月4日 ●収録曲 1. 【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ. All I Can Think About Is You / オール・アイ・キャン・シンク・アバウト・イズ・ユー 2. Miracles (Someone Special) - Coldplay & Big Sean / ミラクルズ(サムワン・スペシャル) - コールドプレイ&ビッグ・ショーン 3. A L I E N S / エイリアンズ 4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - Coldplay & The Chainsmokers / サムシング・ジャスト・ライク・ディス(トーキョー・ミックス) - コールドプレイ&ザ・チェインスモーカーズ 5. Hypnotised / ヒプノタイズド 関連記事はこちら。
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? ザ・チェインスモーカーズ、小松菜奈主演“Something Just Like This”の日本版MV公開 (2017/05/25) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している
今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
Where'd you wanna go? (あなたはどこに行きたいの) (どのくらい危険を冒したいの) 曲の感想とまとめ いかがでしたでしょうか?心に残る素敵な歌詞だったのではないでしょうか。皆さんの「ただそういう様なもの」ってなんですか? 2017NCAAバスケットボール選手権のテーマソングとして選ばれた! 「Something Just Like This」は、NCAAバスケットボール選手権の2017公式テーマソングとして選ばれました。NCAAバスケットとは大学バスケットのことで、日本で言うと野球の甲子園のような感じです。米国では超がつくほど注目を集めまるスポーツです。テレビ放映もされるので、アメリカやカナダに行ったことのある人はNBAと間違った経験があるはずです。 NCAA公式「Something Just Like This – 2017 March Madness」 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. Achilles and his gold 「Achilles(アキレス、またはアキレウス)」は、ギリシア神話にでてくる英雄です。ホメーロスの叙事詩「イーリアス」の主人公でアキレス腱の由来になりました。アキレスと黄金についてのお話は実際にはなく、前後の歌詞から「アキレスがどれほどの英雄だったのか」、「名声=黄金」となると推測し、「アキレスとその富」と訳しました。 02. Hercules and his gifts 「Hercules(ヘラクレス)」も、ギリシア神話にでてくる英雄です。全知全能の神ゼウスと人間の間に生まれ、神の力を持つ人間です。「gifted」とは「才能」という意味になり、ゼウスからもらった「超人的な力」と訳しました。 03. Just something I can turn to somebody I can kiss 「turn to somebody」で、「共感する、助けを求める、寄り添う」という意味になります。 ※ソース元: オンライン辞書Longmanより「turn to somebody/something」を検索 04. The moon and its eclipse 「eclipse」とは、「食、満ち欠け」の意味です。「月」とでているので、日食のことになります。 05.
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
Profile 最新の記事 菅藤裕美(すがとうひろみ)です(有)菅藤養鶏場で生産管理、配達などしております。 獄一門のオメっ子ガウラーです☆ ビレッジマンズストアも好き 猫と海外ドラマ大好きで構成されています。 投稿タグ ふみちゃん家のたまご, 世羅町, 乗り物酔い, 半熟卵, 卵自動販売機, 安芸高田市吉田町川本, 完全栄養食品, 河内裕美, 菅藤養鶏場, 車酔い, 酔い止め
三半規管を鍛える。 乗り物酔いにならない為のコツ ・読書やスマートフォン・カーナビの操作はしない。 ・香水や芳香剤など匂いがきついものは使わない。 ・換気する。 ・お喋りする、歌を歌うなどしてリラックスする。 ・きついベルトや下着は緩める。 ・空腹や満腹時を避ける。 ・充分睡眠をとって車に乗る。 ・頭を安定させる(ヘッドレストなどを使う)。 ・進行方向に向いた席を確保する。 ・景色を見る時は、遠くを眺める ・乗物酔いの薬を服用する ・「酔わない」と自己暗示をかける 乗り物酔いしにくい食べ物や飲み物は? 満腹状態は、乗り物酔いになりやすいのですが、空腹も乗り物酔いになります。 消化が良いものを選んで食べて、空腹は避けましょう。 乗り物酔いに効く食べ物は次のとおりです。 ・梅干し ・チョコレートや飴 ・サイダーなどの炭酸飲料 ・するめ、ガムなど、噛みごたえのあるもの 乗り物酔いした時の対処法は?即効性のある治し方は? 乗り物酔いと朝食 車酔いしやすい人は食事を抜くべき？ | マルティプライノート Multyply Notes. 乗り物酔いをしてしまった場合は、無理せずに、とりあえず 休憩 をするといい でしょう。 でも、簡単に下車出来る時ばかりではないですよね。 そういう時に有効なのが、 氷 を舐めるという方法 です。 氷 を舐めることで、副交感神経を鎮めて、乗り物酔いを 緩和 します。 かなり即効性がある と言われています。 氷の冷たさも、刺激になっていいのですが、氷は持ち歩きにくいですね。 飴 を舐めることも、一定の効果があります。 舐めることに意味があるので噛んで食べると意味がありませんから注意 してください。 その他には、 景色を眺める、音楽を聴く、寝る、 などの方法 もあります。 病院は何科にいけばいい?保険は適用される? 乗り物酔いには一般的に内耳の働きが大きく関係しているので、 耳鼻科 が最適 です。 三半規管に問題が無く、心理的な問題であれば、 心療内科 になります。 しかし、自分で何が原因かは分からないですよね。 そういう場合は、 まず耳鼻科もしくは、かかりつけの内科で相談して、治療方針を検討するといい でしょう。 場合によっては、総合病院の耳鼻科や神経内科、めまい専門外来を紹介 されます。 ただし、 乗り物酔いの予防薬は 保険適応外 です。 乗り物酔い対策は、3D酔いにも有効 【関連記事】 ● 車酔いしない方法!原因と治し方。食べ物やツボで改善するには? ● 二日酔いに効く食べ物・飲み物まとめ!解消する駄菓子とは?
なりやすい人の特長 車酔いや乗り物酔いになりやすい人 の特長としては ・ ストレスを多く抱えている人 ・ 不安や心配事が多い人 ・ 睡眠不足な人 ・ 満腹や空腹の人 などが酔いやすくなってしまう人の 特長などがあります。 ストレスを多く抱えていたり不安や 心配事が多い状態の時っていうのは 自律神経が正常に働いていないので 後、以前にも車酔いや乗り物酔いを した人などはまた起こってしまうのでは ないかっていう不安などが大きくなって 睡眠不足の人 っていうのは睡眠時間が 少ないのでそれだけでストレスを多く 抱えてしまっていますし 寝てないことによって体の疲れなどを 修復しきれていないので体調自体が 悪くなっていて自律神経が乱れやすく なってしまっています。 満腹や空腹の人 っていうのは お腹いっぱいでも酔いやすくなって しまいますし逆に空腹でお腹が 空き過ぎていても酔いやすくなって しまうので注意してください。 出来るだけ車酔いや乗り物酔いをしない ようにしていく為の予防対策や準備など ⇒ 車酔いや乗り物酔いを防ぐ対策とは! まとめ 車酔いや乗り物酔いをしやすい状態や なりやすい人の特長とは について書いていきました。 車酔いや乗り物酔いをしてしまう 大きな原因として平衡感覚が とれなかったり精神的な物が 大きいので それらを起こしやすい姿勢や状態 そしてその時の体調などが大きく影響 してきてしまうので酔いやすい場合は チェックして発進する前に確認してみて 車酔いや乗り物酔いの原因となる 平衡感覚が乱れてしまうのを防いで いく為に日ごろから出来る簡単な トレーニングなどについてはコチラの 記事に書いてあります。 ⇒ 三半規管や平衡感覚を強くする対策!