河童の川流れの英語・英文 河童の川流れとは、日本のことわざなので英語に直訳することはむずかしいです。 アメリカ人からすると、かっぱの存在を理解できないため、「上手な人でも失敗をすることがある」という英文をご紹介します。 英語で、「The best swimmers are frequently drowned. 「河童の川流れ」の類義語や言い換え | 弘法も筆の誤り・弘法も筆のあやまりなど-Weblio類語辞典. 」と表現すれば、「どれだけ泳ぎが上手な人でも溺れてしまうことがある」という意味になります。 ことわざの意味としても、しっかり内容が同じなので英語にする場合はこのように訳してください。 ちなみに、英語で「未確認動物」は「UMA(ユーマ)」と表現します。 未確認飛行物体であれば、「UFO」といいます。 まとめ 個人的には、「河童の川流れ」よりも、「猿も木から落ちる」ということわざのほうが、内容をイメージしやすくて優秀なことわざだと思っています。 似ていることわざとして、「天狗の飛び損ない」もありますが、やはりカッパも天狗も馴染みがないため万人受けしない言葉ですよね。 「さるが木から落ちる」ほど想像しやすいことわざはないですよね(笑) それではおさらいしていきます! 意味は、上手な人でも失敗するというたとえ 泳ぎの達人であるカッパですら溺れるという比喩 語源は空想上の生き物である河童(かっぱ) 河童の正体は「水死体」というのが有力な説 類語は「猿も木から落ちる」「弘法も筆の誤り」 英語は「The best swimmers are frequently drowned. 」
」 「Anyone can make a mistake. 」 は、文字通り 「誰しもがミスを犯す可能性がある」 という意味の英文です。これは非常に分かりやすい反面、あまりにも「直球」すぎて やや面白みに欠ける きらいがあります。 やはり、「河童」なり「ホメロス」なりといった「達人」を表すことばがあった方が、もっと味わいの深い表現になるのではないでしょうか。 次のページを読む
新人 例文2 先輩 今日の営業先の担当者とはツーカーの仲なので、いい結果を期待していてください! 一流営業マンの先輩君には無用の心配かもしれないが、 河童の川流れ ということわざもある。油断せずに頼むよ。 上司 河童の川流れと同じ意味のことわざ 河童の川流れは河童という昔話でもお馴染みの妖怪が出てくるため、難しいイメージがあまりなく使いやすいことわざです。 ほかにも、 同じ意味で親しみやすいことわざ があるのでみてみましょう。 河童の川流れの類語 ・猿も木から落ちる ・釈迦(しゃか)にも経(きょう)の読み違い ・弘法(こうぼう)も筆の誤り 猿は誰もが知る木登りの達人。 釈迦は仏教を始めた人物なので、お経にくわしくて当然です。 弘法は、仏教の勉強をしに留学僧として唐に行った空海(弘法大師)のこと。空海は優れた書家でもあったといわれています。書家は文字のプロですね。 つまり、紹介したことわざはどれも 「そんな達人中の達人でも失敗することはあるんだよ」 という意味合いになります。 河童の川流れの対義語は「愚者の一得」 河童の川流れの対義語は「愚者の一得」という慣用句。「ぐしゃのいっとく」と読みます。 愚かな人でも、たまにはいい意見を出す場合がある という意味です。 河童の川流れの英語表現 河童の川流れを英語で表現するときには 「Even Homer sometimes nods. 」 を使うとニュアンスが伝わります。 「Homer」とは、古代ギリシアで偉大な詩人と呼ばれていたと後世に伝えられているホメーロスのことです。 「nods」は、居眠りするという意味。 「Even Homer sometimes nods. 河童の川流れの意味や語源とは？その使い方や例文、類義語は？ | utuyoのハテナノート. 」は直訳すると「ホメーロスでさえときどき居眠りをする」となります。 これは 「ホメーロスでさえ、時には居眠りしていたんじゃないかと思うようなつまらない詩を書く場合もある」 という意味。河童の川流れと同じニュアンスですね。 河童の川流れを使ってみよう! 河童の川流れの意味を勘違いして、間違った使い方をする人もいます。 しかし、河童の川流れは一度正しい意味を勉強してしまえば、ニュアンスをイメージしやすいためとても覚えやすいことわざです。 河童の川流れの意味を覚えたら、積極的に使用してみましょう。河童が出てくる親しみやすいことわざなので、 ビジネスでもプライベートでも気軽に会話に差し込めますよ 。 難しく考えず、挑戦してみてください。
「 河童の川流れ 」 キュウリが好きで頭にお皿のついた、 河童を使ったこんなことわざがあります。 泳ぎが得意なはずの河童が流されてしまう…。 ということは? なんとなく意外な展開ですが…。 似た意味のことわざもありますけど、 河童バージョンはちょっとマイナーですよね。 本来はどのような 意味 なのでしょうか。 なぜ「 河童 」なのでしょうか。 と、いうことで! 今回はこのことわざの正式な意味や、 似た意味で使われていることわざについてまとめました。 それではさっそくチェックしてみましょう!
"(どんなに泳ぎが上手い人でも溺れる事がある) という風に上手い人でも間違う事があるという表現を使えば伝わります。 「河童の川流れ」に近いような表現では、 "Even Homer sometimes nods. " "ホメロスでさえ居眠りをする" という英語のことわざもあります。「ギリシャの伝説的な詩人、ホメロスでも居眠りをしながら作詞した箇所がある」という意味を持つことわざなので「河童の川流れ」と同じように使う事ができます。 「河童の川流れ」まとめ いかがでしたか?「河童の川流れ」にはここで紹介した言葉だけでなく「猿も木から落ちる」と言った似たようなことわざがまだまだたくさんあります。合わせて覚えると会話の表現がもっと豊かになりますよ。ぜひ調べてみて下さいね。
「 河童の川流れ 」ということわざは有名なことわざですね。誰しも一度は聞いたことがあるでしょう。 このことわざは有名であり、また、同じ意味の別のことわざもあるくらい私たちにとって大切な教訓を教えてくれます。 今回は「河童の川流れ」の意味や使い方について、同じ意味の別のことわざと一緒に解説していきます。 「河童の川流れ」の意味とは? 「河童の川流れ」とは、 どんな道の達人であろうとも、油断をすると失敗することがあるという意味 のことわざです。 これには、絶対に失敗しないと思われるような人でも失敗することがあるので、慣れてきても油断しないようにという教訓があります。 河童は、川や池に住むと言われる妖怪で、泳ぎの達人ですが、そんな河童でも油断すると溺れて川に流されてしまうことがあるということがある、ということが例えとして使われることわざです。 類語のことわざに「猿も木から落ちる」や「弘法にも筆の誤り」というものがあります。 「猿も木から落ちる」は、木登りの達人である猿でも時には木から落ちることがあるという例えです。「弘法にも筆の誤り」は、真言宗の開祖である空海は弘法大師と呼ばれ、書の達人でした。そんな弘法大師でも書き損じをすることがあるという例えのことわざになります。 「河童の川流れ」の使い方・例文
質問日時: 2013/09/25 16:15 回答数: 2 件 みなさまアドバイスお願いします。 わたしが勤めていた建設会社は 建退共手帳を会社が保管していました。 先日その会社を退社し、 手帳を返してくれと何回いっても返してくれません。 手帳とは個人の所有物ではないのでしょうか? 会社が拒否すれば、返してもらえないものなのでしょうか? また公的機関には、 どこに相談すればよいでしょうか? 回答宜しくお願い致します。 No. 1 ベストアンサー 回答者: nekonynan 回答日時: 2013/09/25 16:35 おしゃる通り、建退共手帳は、個人の退職金の手帳です。 したがって個人の所有物です。相談場所としては監督官庁の労働基準監督署に成ります。また警察に相談するのも手です。 1 件 No. 2 tamao-chi 回答日時: 2013/09/27 12:58 建設業退職金共済事業ホームページ Q&Aより 共済手帳は、労働者のものですので、いかなる理由があっても、共済手帳を本人に渡さないということはできません。 … 建設業退職金共済事業本部に連絡すれば業者に指導が入ると思います。 ただ、残念ながら証紙をどれだけ貼ってもらえるかは解りません。 0 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 建退共について。私が正当ならば どの様に対処したら良いのでしょうか。 - 弁護士ドットコム 労働. gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
建退共があった会社を辞めたのですが建退共の手帳は あとで郵送するといわれて まってましたが 送ってこないから辞めた会社に電話して まだですか?と聞いたら 建退共は会社がお金だしてるから渡せないみたいにいわれました。このまま手帳をもらえないままなんでしょうか? 質問日 2012/02/24 解決日 2012/02/26 回答数 1 閲覧数 13260 お礼 0 共感した 1 それは会社の言い分がおかしいですね。本当に建退共に加入している会社なんですよね?『建設業退職金共済事業本部』のホームページを見れば分かりますが、このような記載がありますよ。 「事業主は、労働者が事業所をやめるときは、やめる日までの労働日数に応じた共済証紙を貼って、共済手帳を必ずその労働者に渡してください。共済手帳は、労働者のものですので、いかなる理由があっても、共済手帳を本人に渡さないということはできません。共済手帳を労働者に渡したときは、「共済手帳受払簿」にその旨を記入し、記入した年月日の上に退職した労働者の受領印をもらってください。」だそうです。 会社が建退共に加入しているかどうかも、このホームページの【建退共加入事業者情報】でチェックできるようです。相談窓口もあるようなので、会社(=加入事業者)との話し合いで結論が出ないようであれば、そちらに相談するのも良いと思います。 回答日 2012/02/24 共感した 2 質問した人からのコメント ありがとうございました。とてもわかりやすく参考になりました。本当に 質問に答えて頂き ありがとうございました。 回答日 2012/02/26
相談の広場 先日会社から建退共について、加入してないと元請けから仕事を回せないと言われたから加入しているだけであり、会社として証紙を買って社員の手帳に貼るとゆうことはしないから、 退職 後に会社に対して証紙代を請求しませんとの同意書を書かされました。この同意書は有効でしょうか? Re: 建退共について > 先日会社から建退共について、加入してないと元請けから仕事を回せないと言われたから加入しているだけであり、会社として証紙を買って社員の手帳に貼るとゆうことはしないから、 退職 後に会社に対して証紙代を請求しませんとの同意書を書かされました。この同意書は有効でしょうか? ドボクカントクさん、こんにちは。 建退共は、建設に携わる方を守る為の仕組みですよね。 証紙は元請が購入し、下請けにその業務に携わった状況で配布をします。 それについては、現場に入った誰に配布した等の一覧などを作ります。公共工事などは、手帳のコピーを求められることもありましたよ。 ドボクカントクさんの会社は、お話からすると下請ということですよね。 ということは、会社で購入はしていないけれど、元請から配布されているということでしょうか。 若しくは、元請に対し、 退職金 制度が別にあるからいらない等の書類を提出されているのでしょうか。 ドボクカントクさんの会社できちんとした 退職金 制度がある場合は、証紙は必要ないのですが…。 もし、制度がないのなら、元請から証紙をもらって現場に入った方たちに配布しなくてはならないことになっています。 そのあたりはどうなのでしょうか? 建退共について - 相談の広場 - 総務の森. にゃんはなさん返信ありがとうございます。 私の会社には 退職金 制度はありませんが、先日退社した人によると建退共の手帳に証紙はほとんど貼っていなかったそうです。下請け仕事の多い会社で公共工事の下請け 契約 は交わさずにすることも多々あります。だから元請けの会社から証紙をもらってないことが多いと思いますしその場合は私の会社は証紙を貼ることはできないですよね?法的にみて証紙を配らない元請けも、買ってまで貼ろうとしない私の会社も問題ないのでしょうか? それから、会社を辞めるときに働いた日数分の証紙が貼られていなかった場合これは請求できるのか、また同意書にサインした後にも同様に請求できるのか分かる範囲で教えて下さい。 ドボクカントクさま ご連絡遅くなりました。 返信を読ませて頂くと、下請け 契約 を交わさずに…とありますが、いわゆる孫請け、ひ孫請けということですか?
同じく建設関係で働いています まず、質問者さんの立場は、どのような立場だったのでしょうか? 建設関係で働いていて、会社が建退共に加入していたとしても 証紙貼付の対象になれない場合もありますので まず自分が貼付される対象であったかどうかの確認を先にすべきだと思います 手帳は、一冊満冊(250日分貼付)になると、建退共支部に送って更新されます 送った手帳は回収され、新しい手帳が送られてくるので、 会社に保管されている時も、手帳は1人に1冊分しかありません だからこそ、それまでに貼付された実績が、今手元にある手帳の表紙に 印刷されているのです 恐らく、建退共本部等に何を言おうが取り合ってもらえないと思います 手帳の管理、貼付等は会社が管理すべきことなので、関わることは出来ないのではないかと思います 直談判すべきは、退職された会社に対してでしょうね
建退共のシールが500枚に足りない場合について質問です。 9年間建設業に携わってきました。 先月建設業を退職しまして新しい業種に就職しました。 建設業に戻る事は無いと思います。 前職の社長から建退共の手帳を受け取りましたが9年で310円が410枚(手帳2枚目満了迄90枚程足りない)しかありませんでした。 建退共を受け取る条件として最低500枚?(2冊分)必要だと思いますが9年も働いて90枚足りないだけで諦めないといけないのでしょうか? 90枚分自腹で購入してでも建退共を受け取った方がプラスなので自腹で購入したいのですが何処で購入出来ますか? 前職の社長に頼めば購入して貰えるのでしょうか? 元請けの知り合いに頼んだ方が良いのでしょうか? またその方々から購入した場合違法になるのでしょうか? 万が一この方法が駄目ならこの建退共の手帳は処分するしかないのでしょうか? 無知で申し訳ありませんがご回答お待ちしています。 質問日 2014/09/29 解決日 2014/10/01 回答数 1 閲覧数 12481 お礼 250 共感した 1 基本的には500枚以下はダメですので、90枚は社長に買ってもらいましょう。証紙の購入には契約者証が必要なので個人では厳しいと思います。元請からももらえなくはないですが調べられたらアウトです。後は一人親方が所属する組合(代理で購入してくれる組織)もありますので聞いてみては。 9年でそれだけとは少なすぎますね。出るところに出ればもらえるのですが、●冊分出してくれれば…(問題にしません)という感じで伝えてみては? 回答日 2014/09/29 共感した 0 質問した人からのコメント 貴重なご意見有難うございました!助かりました。元請けから貰った分しか手帳に貼れないと思い込んでいたので社長に87枚どうにかしてもらうよう安心して頼む事が出来ました! 回答日 2014/10/01
解決済み 建退共証紙手帳の更新についてお願いします。 現在会社としては他の退職金に加入しているのですが、公共工事を受注するにあたり発注者から建退共の加入をするよう言われ、H23年に加入しました。 建退共証紙手帳の更新についてお願いします。 現在会社としては他の退職金に加入しているのですが、公共工事を受注するにあたり発注者から建退共の加入をするよう言われ、H23年に加入しました。その時手帳は1冊作りました。 ただ、他の退職金に入っているので、証紙の購入は下請に支払うのみで手帳は真っ白のままでした。 昨年建退共から封筒が届き、手帳の更新がないので、H27. 3までに手帳の更新がなければ契約を解除するとの知らせが来ました。 公共工事を受注するには、やはり建退共の契約を解除されては困るので、オークションで証紙を250枚購入しました。 まだ手帳に貼っておりませんが、正規に銀行で購入した証紙でなくても貼って更新しても大丈夫でしょうか? やはり銀行での購入実績がないとよくないのでしょうか? そして消印はやはり日付の入った割り印でなければダメなのでしょうか? 分からないことばかりで、建退共本部に聞くわけにもいかず困っております。 ご存知の方、教えてください。 よろしくお願いいたします。 回答数: 2 閲覧数: 4, 143 共感した: 0 ベストアンサーに選ばれた回答 他の退職金制度とは(→ダブれない公的な制度か、社内積立とかなら両方もらえる)? なぜ銀行ではなくオークションで購入(→公共工事の予算に入っているでしょう)? ここで抜け道を見つけてビクビクするより、きちんと本部に訊いた方が会社の為だと思います。割印は日付がなくてめ大丈夫ですが、日数はきちんと数えて貼らないと4年で250枚では足りないのでは。 こんにちは、工事屋です。 まだまだいますよね、しょうもない現場監督か、経営者・・・ 下請には渡さず受領書だけ提出させ、余った証紙を転売して小遣い稼ぎ・・・ 証紙が本物なら何も問題無いです。 内はアルバイトの方の退職金かわりに、元請下請工事以外でも、たまに購入して貼ってあげてますが 工事に使用してない分の証紙の上は何も記載してませんよ。 更新も何も問題無いです。 もっとみる 投資初心者の方でも興味のある金融商品から最適な証券会社を探せます 口座開設数が多い順 データ更新日:2021/08/03
もう退職してしまった方の建退共の手帳を見つけました。本来、退職する際に渡すものと聞きますが 受け取らないまま退職して、そのままのようです。 昨年の1月頃退職した方なのですが、建退共の事務を 引き継ぐ前のことなので、連絡先も不明です。 手帳には、証紙も貼ってありませんでした。 このような場合、連絡先を調べて 本人の手元に送ったほうがよいのでしょうか? 質問日 2014/04/18 解決日 2014/04/24 回答数 3 閲覧数 3018 お礼 25 共感した 0 建退共の手帳は建設業以外の方には使えません。 退職された方が他職に就かれた場合は送られてきても困ると思います。 もし、その方が他の建設会社に就職し、新しい建退共の手帳を作った場合は建退共支部から重複手帳として調査が入ります。 前に勤めていた会社様(この場合は質問者様の会社)に問い合わせが入ることもあり、その場合は質問者様が現在お勤めになっている会社様へ手帳を送る必要があります。 その上で新しい会社様が重複している手帳を1冊にする手続きをとります。 もしくは手帳返納届けというものがありますので、記入の上、建退共支部へ返すこともできます。 建退共のHPから届出用紙はダウンロードできます。 回答日 2014/04/18 共感した 2 質問した人からのコメント ご回答ありがとうございました。 回答日 2014/04/24 手帳は何冊目ですか? 2冊未満(死亡の場合は遺族が1冊~可能)であれば請求できませんので、本人もいらなかったのかもしれませんね。 会社で持っていても仕方ないので、出来る限り本人の手元に届けるのが良いと思います。どうしても連絡がつかない場合は他の方もおっしゃるように担当支部に連絡をして、返納しておく方が会社の為になるでしょう。 回答日 2014/04/19 共感した 1 〉連絡先も不明です。 従業員の(退職時の)住所も把握していないんですか? まず住所宛に「連絡を」という書留郵便を送って見たら? 「共済手帳は、労働者のものですので、いかなる理由があっても、共済手帳を本人に渡さないということはできません。」 「行方などがわからず渡せない場合は、1ヶ月程度保管した上で、それでも不明の場合は、「共済手帳返納届」(様式第020号)あるいは、「掛金助成手帳返納届」(様式第021号)に記入し、共済手帳を添えて都道府県支部に返納してください。」 回答日 2014/04/18 共感した 1