お誕生日 などの記念日を大切にする、スイス人。 お友達がお誕生日を迎えるときは、 心を込めた メッセージカード で、お祝いの言葉を伝えたいですよね。 そこで今回は、 喜ばれるドイツ語でのお誕生日メッセージ を紹介します。 実際に私がお誕生日を迎えた時に、 スイス人のお友達からいただいたメッセージを参考にして、まとめました。 参考書や例文集などで紹介されている、 ありふれたメッセージ例文とは、一味違いますよ🌷 そのまま使えるようにアレンジしていますので、ぜひ参考にしてくださいね。 スポンサードリンク 誕生日おめでとうをドイツ語で!友達が喜ぶメッセージ お誕生日をお祝いする前に、まず注意したいこと。 お祝いは、必ずお誕生日当日にしましょう!! 日本では、例えば来週誕生日を迎える友人がいるとして、 当日会えないことが分かっていれば、前もってお祝いしても全然問題ないですよね? ・・でもドイツ語圏では、 誕生日の前にお祝いの言葉を伝えると不幸を招く と考えられているのです。 文化の違いを感じますね💦 もし当日、直接会えない場合は、 メールや電話、カードなどで祝福の言葉をかけてあげると喜ばれますよ。 誕生日おめでとうをドイツ語で何て言う? 「お誕生日おめでとう」 は、ドイツ語でこんな風に表現します: ・ Alles Gute zum Geburtstag! (直訳:お誕生日に際して、すべてのことがうまくいきますように!) ・ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (直訳:お誕生日を、心から祝福します!) ・ Ich gratuliere dir ganz herzlich zum Geburtstag! お誕生日おめでとう – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. (直訳:私は、お誕生日に際して、あなたを心からお祝いします!) 直訳すると、なんだか不自然な感じがするものもありますが、 どれも「お誕生日おめでとう」です。 この 3 つは、口頭で伝えるときでも、メッセージカードに書くときでも、 最初に伝える言葉、もしくは最初に書く文 として、とてもよく使われますよ。 お誕生日おめでとう!のアレンジ もしも、 相手の年齢が分かっている なら、 ぜひ年齢を付け加えてみましょう! ・Alles Gute zu deinem 28. Geburtstag! (28歳のお誕生日) ・Herzlichen Glückwunsch zu deinem 35.
*読み方:ヘアツリッヒェン グリュックヴュンシュ ツム ゲブアツターク 🇺🇸Happy birthday! ▷herzlichen Glückwunsch ▶︎心からおめでとう 遅ればせながら:nachträglich 誕生日を勘違いしてた…! 祝おうと思ったけど忘れてた…! なんて時に使ってほしいのが nachträglich (^0^) ▷nachträglich *読み方:ナハトレークリッヒ ▶︎遅ればせながら 日本語でも「少し遅れちゃったけど…おめでとう!」など言いますよね。 今日紹介したドイツ語フレーズに付けると・・・ Nachträglich alles gute (zum Geburtstag)! Alles Gute nachträglich (zum Geburtstag)! Nachträglich herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)! Herzlichen Glückwunsch nachträglich (zum Geburtstag)! 遅れてしまったときもこれで大丈夫だね! この記事で紹介したフレーズはVollmondのYoutubeにもあがっているので、ぜひ音声と一緒に覚えてください♪ ドイツ語のバースデーソング おなじみの「ハッピーバースデートゥーユ〜♪」、ドイツ語ver. もあるので要チェックです(^0^)!! ドイツ語で「お誕生日おめでとう」. "Zum Geburtstag viel Glück" 他にも様々なフレーズがありますが、今日は特に有名なものを紹介しました(^^)! これでみなさんもぜひ、大事な人の誕生日を祝ってみてください。 Vollmondでは ドイツ語オンラインレッスンサービス を展開しています🌙 「ひとりでは勉強が捗らない」「誰かに教えてもらいたいけど教室に通う余裕がない」「新しい趣味でドイツ語をはじめたい!」なんて方はぜひ一緒に、 楽しくドイツ語を勉強 しましょう^^ 執筆: komachi(Vollmondドイツ語講師) 内容・表現チェック: nico(Vollmondドイツ語講師)
Für das neue Lebensjahr wünsche ich dir weiterhin viel Glück, Freude und viele spannende Erlebnisse. Mögen deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen! Alles Liebe und Gute 33歳のお誕生日、おめでとう! 新しい年も、引き続き、たくさんの幸運、喜び、そしてドキドキするような出来事に恵まれるよう願っています。 あなたの夢と望みは、きっと叶うよ! パターン4 Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du kannst deinen Tag heute geniessen und wirst ein bisschen verwöhnt…. Gute Gesundheit und viel glückliche Stunden, umgeben von guten Freunden! 今日を存分に楽しんで、そして自分にご褒美をあげてね。 健康に気を付けて、よい友達に囲まれて楽しい時間がたくさん訪れますように! さいごに いかがでしたか? 馴染みのない言語でメッセージを伝えるのは、なかなか難しいもの。 でも、今回の記事を参考にしていただければ、大丈夫🌟 お友達に喜んでもらえること、間違いナシ!です。 スポンサードリンク
?これどういう意味?知りた~い!」というサプライズを演出 できます。 日本語で書くと恥ずかしくなる内容でも、ドイツ語で書けばその恥ずかしさを誤魔化せます。 【10】Alles gute zum Geburtstag. Ich liebe Dich von Herzen. 【読み方】アレスグーテツム ギブルツターク。イヒ リーベディヒ フォン ハルツェン。【意味】誕生日おめでとう。心から愛しています。 【11】Heute ist dein Geburtstag. Je aelter Du wirst, je schoener wirst Du. 【読み方】ホイテ イスト ダイン ギブルツターク。イェーエルタードゥーウィルスト イェー シューナー ウィルスト ドゥー。【意味】今日は誕生日だね。年を重ねて、ますます素敵になったね。 【12】Ich freue mich Dich kennengelernt zu haben. 【読み方】イヒ フロイエミヒ ディヒ ケネンンゲラーントツーハーベン。アレスグーテツムギブルツターク。【意味】君に出会えて、幸せだよ。誕生日おめでとう。 【13】Alles gute zum Geburtstag. Ich bedanke mich dafuer dass ich mit Dir Geburtstag zu feiern darf. Und Ich freue mich dass Du da bist. 【読み方】アレスグーテツムギブルツターク。イヒべダンケミヒ ダーフィア ダス イヒ ミット ディア ギブルツターク ファイアン ダーフ。ウントイヒ フロイエ ミヒ ダス ダービスト。【意味】誕生日おめでとう。誕生日を一緒に過ごせることに感謝したい。そして、君がそこにいてくれること、存在してくれることがうれしい。 【14】Lass uns freund sein fuer immer. 【読み方】ラスウンス フロントサイン フィアー イマー。アレスグーテツム ギブルツターク。【意味】いつまでも一緒にいようね。誕生日おめでとう。 ■【13】の文例の補足 元々、最後の一文は、「君がそこにいてくれること、存在してくれることがうれしい。」ではなく、「君を産んでくれた両親にも感謝したい。」という文章を用いる予定でした。しかし、ドイツ人の感覚では、「君がそこにいてくれること、存在してくれることがうれしい。」という表現の方がダイレクトに気持ちが伝わるという意見でした。伝えたい根本的な意味は、どちらも同じなので、どちらかを使い分けるのもありです。参考までに、「君を産んでくれた両親にも感謝したい。」は、ドイツ語で「Ich bedanke mich an deine Eltern dass dich zur Welt gebraucht haben.
先日娘と一緒に世にも奇妙な物語を観た。オムニバス5話の中で最も恐ろしかったのは"走る取的"というお話。2人のサラリーマンが些細なことから取的(幕下以下の力士)に追われ、最後には殺されてしまうというもの。特にクライマックスで顔中血だらけの取的が境内の木に張り手をするシーンは不気味で恐ろしさが伝わってくる。一見ありがちだが良く考えれば非日常的なストーリー。お相撲さん=デブと蔑視したサラリーマンに天罰が下る訳だが世間一般の人もそんなイメージを持っていないだろうか。アメリカ人などに多いジャンクフードを毎日大量に摂取して200kg以上になったようないわゆる激デブ人種と鍛え上げられた力士とを同格で考えてはいけない。昔わたしがホテル勤務だった頃小柄で太めの中年男性がチェックインした。一見して明らかにお腹の突き出た小太りな中年体型だった。ところがその男性からの依頼で手配したマッサージ氏が戻ってくるや体中が筋肉の塊で大変だったと嘆いていた。更にこの男性から"あんなマッサージでは物足らない! "とのお叱りのお言葉。プロのマッサージ氏が舌を巻くような素晴らしい肉体の持ち主は武道の達人だったとの事。人は見かけではわからないものだ。だから体型や肌の色や訛りなんていう表面的なことで人を蔑視してはいけない。
◆『サプライズ』 脚本: 守口悠介 演出: 松木 創 出演: 多部未華子 馬場徹 むしろストーカーもの的なサイコホラー?ありがちだけど理屈じゃないとこで怖すぎ。 つか デヴィッド・フィンチャー の「ゲーム」みたいというか、こっちのほうが理由も整合性もない分だいぶ趣味悪いけど。 ただオチがイマイチよくわからなかった。結局あのプロポーズを成り立たせたいがための殺人で彼氏が死んだのは偶然?わざと?そこははっきりしてくれないとなあ。 ◆『走る取的』 原作: 筒井康隆 (『走る取的』新潮社文庫) 脚本:高山直也 演出:岩田和行 出演: 仲村トオル 音尾琢真 他 仲村トオル と 音尾琢真 って、妙な組み合わせよね。 下っ端力士に延々追いかけられるって ターミネーター2 かよwwwこれたぶんオチがないやつやwwwと思って見てたけど、やっぱりオチなく死んだ ('A`) マヨネーズ… 忘れ物でもしたのを追いかけて届けてくれた…というドタバタコメディなのかな?とも思ったけどそうでもなさそうだし、追いかけられる恐怖もそんなでもないし、そもそも面と向かって悪口を言ったわけでも喧嘩したわけでもないのに、なんでそこにいたのかもわからない力士が追いかけてきて二人とも殺すって意味がわからない。あの幕下力士はなんか悪意の象徴とかだったの? ( スピルバーグ の「激突」的な) まあ強い相撲取りは全身凶器って言うしねえ。でもこの取的の場合、理由がないだけに凶器というより狂気としか… 当然あの取的、殺人犯だよね? ◆『未来ドロボウ』 原作: 藤子・F・不二雄 (「未来ドロボウ」) 脚本: 大野敏哉 演出: 後藤庸介 出演: 吉田鋼太郎 神木隆之介 大原櫻子 ちゃんも出てるよ! 話自体はありがちな、でもまあ藤子F先生らしい未来と人生と若さということに対して含蓄のあるいい話なので、主に神木くんと吉田氏の演技を見るドラマだった。 若者のようにはしゃぐ 吉田鋼太郎 。そして 吉田鋼太郎 を上メセで説教する神木くんの貫禄よw 吉田鋼太郎 は大脳学者ってことだけど、面接会場のやりとりといい企業の社長とかのほうが説得力ある気がするなあ。イメージとして学者って立派かどうか 紙一重 だからだけど。(原作が学者なのはともかく) 最後、ラストの演出はとても良かった。入れ替わった神木くんの方は行動だけで見せて、そこに学者のナレーションを被せるとか、やりたいことノートを読み上げる執事とか泣ける (´Д⊂ヽ 学者が死んだ途端にモノクロの世界に色がついていくとか、良かったねえ…と思えた。 いいけど神木くんは シェイクスピア の舞台とかやんねーのかなーと思ったな。 ◆『冷える』 脚本: 山岡潤平 演出: 村上正典 出演: 若村麻由美 これアメコミなら氷の怪人( ヴィラン )になるやつや!てか ミスター・フリーズ やん!女だから雪女ならぬ氷女?
今回の世にも奇妙な物語で「走る取的」を見ましたが、あの力士はそもそも人間ですかね? 異様なほどにタフでスピードもあり、作業用スコップで殴られても血を流す程度ですむという・・・ あと小説「走る取的」が原作だそうですが、原作のストーリーはどのような感じですか? 確かにww 人間とは思えない力と持久力でした。 確かに原作は存在します。筒井康隆さんの「懲戒の部屋」という短編集のなかの一つのお話。 ↓↓原作ストーリー↓↓ 店にいた力士数人から目をつけられ しつこく追ってくる取的から 必至で逃げていたサラリーマンの2人。 ウラ路地を逃げ回っても なじみのクラブに助けを求めてもどこに逃げてもダメ。 バーのママに救いを求めて引き返そうとしたとき 取的数人に囲まれてしまいます。弁解しても全くダメ。 隙をついて電車に飛び乗っても取的がそこにいて急いで飛び降りても取的もついてきます。 結局逃げ切れず とうとう追いつかれてしまいます。 取り押さえられたサラリーマンは 取的に骨を折られる羽目に。 とまあこんな感じ。ドラマでは少し設定を変えてるみたいです。 話を見る限り、あの取的は人ではないかと思いますが、まあフィクションですから制作側もご自分の想像にお任せします、って感じでは? ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。まあツッコミどころはありますがそれはご想像にということですね お礼日時: 2014/10/20 17:45