Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 昨日は弊社セミナーにご参加いただき、ありがとうございました。 昨日ご紹介いたしましたデーターベースは政府のデータをタイムリーに データーベース化した他にはないサービスです。 皆様の活動の一助となると確信しておりますので、 ご採用を検討いただければ幸いです。 12月には新サービスもスタートいたしますので、 ご紹介させていただければ幸いです。 個別にご連絡させていただきますので 引き続きよろしくお願いいたします。 tatsuoishimura さんによる翻訳 Thank you for your participation in our seminar yesterday. The database which we introduced yesterday is that made from the data of the government timely, a service that you will not find elsewhere. As I am convinced that it will help the activities of all of you, I will be happy if you can examine the adoption. Also because a new service starts in December, I will appreciate it if let me introduce it. I will contact you individually, so please be kind to give me your continuous support then. 「今までありがとうございました」を英語で言うと？【すぐに使えるビジネス英語】 | 英語ノート. With kindest regards,
Improved Japanese Translation 1. 2 ダウンロード: LE版 SE版 スカイリムの日本語訳を改善するmodです。思考を妨げない日本語を目指します。 読みやすさ重視 – 誤訳の修正だけでなく日本語の校正も 使いやすさ重視 – 標準フォントでも表示可。固有名詞はあまり変更せず 会話と本中心の修正 – 臨場感のある、違和感のない文 2500行以上(校正含めると1万8千行以上)にわたる修正を行っています。 更新内容 11/27 1. 2 さらにいくつか修正(例:森の人の仲間→木こりの友)。シートに記載してるいくつかの文の適用抜けを修正。同一名称のものがすべて同じになっているのを修正(例:"黒檀の剣"3つすべてが"黒檀の刀剣"になる)。ドラゴンスケイルの説明が抜ける問題の修正。記号の校正、スペースを半角に統一、和文中の括弧を全角に統一など。 11/23 1. 「ご協力ありがとう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 1 Nexusにてリリース。v1. 0から1000→2500行修正してます。本の修正を手につけました。 大部分の表記ゆれ統一して、タララ王女、バレンジア、狼の女王、帰還の歌などシリーズものを中心に読みやすく翻訳してます。その他で大きく変更されたのが、鉱山→採掘。アーク放電→電撃、黒檀の剣→黒檀の刀剣など。ver1.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 下記ご連絡ありがとうございます。 私はあなたに1番目の方法で進めていただきますようお願いします。 返送先の住所と電話番号は現在確認していますので、あと数日待ってください。 basweet さんによる翻訳 Thank you for the following message. I would like to proceed with the first method that you suggested. I already have your return address and telephone number, so please wait a few days.
トレンドとなりつつあるだけにかなり増えてきているとはいえ、残念ながら市場では濃色レンズに比べまだまだ少ないのが現状の薄い色のサングラス。 もとから薄い色のレンズを入れた出来合いのサングラスの中から選ぶとなると、選択肢がかなり限られてしまう恐れがあります。 ですが薄い色のレンズを、サングラスという括りではなく一般的なメガネ用の「色付きレンズ」として考えれば選択の幅がグッと広がります。 サングラスというと構えてしまう人でも、普通のメガネを選ぶ感覚なら選びやすいのではないでしょうか。 豊富な素材(セルかメタルか)や形状(ウェリントン、ボストンなど)の中から自分に似合うフレームを見つけて、好みの色のレンズを組み合わせましょう。 使いやすいのに一気にかっこいい!それが薄い色のサングラス 着る服も、時間帯も、季節も選ばない薄い色のサングラスは想像以上の使いやすさ。装いとの相性や使用シーンの難易度が低いにもかかわらず、ただ一点投入するだけでおしゃれ感を一気に格上げしてくれる、実力派ファッションアイテムといえます。 トレンドとなりつつある今こそ、これまでの着こなしにぜひ加えてみませんか?
運転中、西日や朝日の直射日光が眩しく、持っているサングラス(5, 000円程度)では効き目がありません。単に高価なものが眩しくないというわけではないと思うのですが、どうなのでしょう?
車の運転中にかけるサングラスを探しています。 持病があり、太陽の光や車の反射・車のライトなどの強い光が目に入るのがとても恐いです。 なので、いつも真っ黒なサングラスをかけていま す。 遮光性やUVカット機能があるものかわかりません。 ディオールのサングラスです。 とにかくまぶしくなくて済む真っ黒な物を選んだのですが、形のせいもあり周りからガラが悪いと不評です。 傷だらけになったので、この機会に買い直したいのですがとにかくまぶしくないサングラスが欲しいです。 夫の偏光サングラスを借りましたが、真っ黒なサングラスの方が眩しくなかったような気がします。 見た目も同じような感じでした。 お店の中でかけてもあまり参考にならないので、こちらでお勧めの物を教えて頂きたく質問させて頂きました。 UVカットはなくても良いです。 見た目も気になりますが、とにかく眩しくない物というのが第一条件です。 宜しくお願い致します。 補足 皆さんありがとうございます。 お二方が勧めて下さった東海化学のサングラスは何処で購入出来るのでしょうか?