今回は、 私には関係ない という「上手い逃げ文句」というか、とにかく日常生活で使うシーンが多いこの一言、フランス語ではどのように言うのでしょうか? それは私を見ない 「関係」という言葉から察するに、 relation や lien などの名詞がぱっと思い浮かびますが、 concerner (〜に関係する)などの動詞を使うことも考えられますよね〜。そして「私には関係ない」と言うためには、「補語人称代名詞」を使う必要がありそうです。フランス語学習者の方でこの項目を苦手とされている方は多いのでは・・・? さて気になる正解は、こちら! 妊娠中だからこそ、なりやすい糖尿病「私には関係ない」とはいえない妊娠中の糖尿病とは 『糖尿病専門女医が教える 妊娠と糖尿病』2021年5月6日発売！ | 株式会社幻冬舎メディアコンサルティングのプレスリリース. Ça ne me regarde pas. まずは使われている動詞に注目、「 regarder (〜を見る)」なんです!上の文を直訳すると 「それは私を見ない」 → 「それは私に関係ない 」という解釈になるのですね〜面白いです。 ちなみに補語人称代名詞の「me」、直接補語それとも間接補語?これは動詞「regarder」が目的語(名詞)との間に前置詞を介さず、 regarder + NOM (【名詞】を見る) であることから、名詞は直接目的語(補語)なので、このフレーズにおける「me」は直接補語ですよね。 Ça ne me regarde pas 、是非会話で使ってみてくださいね。でも、あまりぶっきらぼうに言うと相手がシュンとしちゃうかも? それは私を見る ここからは余談ですが・・・この表現の「肯定形」、つまり「 Ça me regarde 」を主人が興味深い意味で使ったのを耳にし、それが私にとって新発見だったので、こちらでご紹介させて頂こうと思います。ある話題について私が次のように尋ねたのです。 Pourquoi tu ne l'as pas dis à tes collègues? (どうしてそのことを同僚に言わなかったの?) するとその返事が、 Parce que ça me regarde. だったというわけです。肯定形なので「自分に関係する」という訳ですが、さらに解釈を深めるとこういう意味になるんです。 それはプライベートなことだ。 (=それは自分だけに関係することだ) これを主人の口から聞いたとき、なるほど〜そういう意味で使えるんだ!と会話はそっちのけで感心してしまいました(もちろんその興奮は顔に出さず会話はそのまま続けました)。 あとがき 「Ça ne me regarde pas(私には関係ない)」 「Ça me regarde(それは私のプライベートに関することだ)」 どちらも使う機会が多そうなので、是非セットで覚えましょう!
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 28 (トピ主 1 ) 2017年7月3日 05:16 ひと 先日、車がないと不便な島へ行ってきました。 レンタカーを借りましたが、免許は私を含め3人中2人が持っていますが、もう1人はペーパーなので、実質、運転は私だけでした。 車止めがない場所で石にゴツっとぶつけてしまい(免責加入済み)、傷がついてしまい「あー、やっちゃったよ。。。」という私に向かって、ペーパードライバーが「私には関係ないから」の一言。 そういえば、前回、旅行に行った時も運転は私のみでしたが、観光場所から駐車場に少し早めに戻ってエンジンをかけていた私に「運転手、ご苦労ご苦労」と言っていたな・・・と思いだしました。 今後はフェイドアウトしようと思っていますが、切なくなりました。 こんなもんなんですかね? ヤンデレの妹に愛されても私には関係ないのだよ。 - Niconico Video. トピ内ID: 5657412128 23 面白い 34 びっくり 26 涙ぽろり 728 エール 21 なるほど レス レス数 28 レスする レス一覧 トピ主のみ (1) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 「私には関係ない」かもしれませんが、そんな事をさらっと言っちゃうなんて 不愉快ですよ。 お付き合いを続けるのはちょっと無理かな。 トピ内ID: 7642441500 閉じる× なぜ、そんな人達と一緒に旅行に行くの?楽しいから?長い付き合いだから?だとしても、対等じゃない扱い、おまけに運転してもらっておいて労いの言葉も無いんだったら、私なら、もうおつき合いを終わりにするかな? トピ内ID: 3765534079 何が、こんなもんなんですかね? なのですか?
トピ内ID: 5763933814 人に配慮できる「まともな人間」と付き合おうよ 人生勉強だったと思って忘れることだね そういう問題ありな人間は捨ててオッケー トピ内ID: 5202300403 仲が良くて軽口を言うことはあっても トラブルにあった時や苦労を掛けた時に 親身になれない奴は友人ではありません。 フェードアウトなんて生ぬるいこといってると ズルズルと誘われる恐れがあるので ちゃんと喧嘩別れすることをオススメします。 トピ内ID: 1085908334 みなさんレスありがとうございます。 本来は4人で行くはずでしたが、1人ケガをしてしまい。。。 楽しければいいやと思って行きましたが、まさかの言葉に言い返せず。 一部の方がおっしゃるように、下に見られているんだと今回わかりすぎるほどわかりました。 もう一人が居ないときに、その人を「ホント決断力がない」とディスっていたりするとこも見たので性格が十分わかりました。 さよならで! トピ内ID: 5657412128 それは即絶縁でよろしいかと その場で車から降ろして走り去りたいわ 「私には(あなたの移動手段なんて)関係ないから」って 友達じゃないですよそれ 第三者視点でよ~く考えて! 私には関係ない. そんな人と付き合って、何かいいことあるんですか? トピ内ID: 8889863356 うん、免許持ってればぶつけたり事故を起こしたりした場合、運転手が全ての責任を 負うことはよくわかってますよね。 同乗者が暴れて妨害したわけじゃないなら確かに関係ないです。 あたふたしていいようにお金出させられる同乗者もいるというのに ずいぶんとしっかりした人ですね。 関係ないからってそんなの言わなくてもわかってますって。 で、トピぬしさんはなんて返事したんでしょうか? 事故も運転手の責任ですけど、他の同乗者が不用意にドアをあけて走ってきた原付にぶつけたり するのもしっかり責任取らないといけないのでその辺が重いなら運転手はもうやめたほうがいいです。 貸し切りタクシーで観光しましょ。 私も若い時は何度も人のためにレンタカーの運転しましたが、今思うと勇気あったなあ。 まわりは免許なしばっかりだったし、ひとりで運転すること自体は何の問題もないですしね。 ぶつけなくて本当によかった。 トピ内ID: 5309707552 疎遠にしたいならばすればいいと思うけどさ。 事故ったのはあなただからその責任はあなたですよね。関係ないは事実でしょ?
私には関係のないことだ None of my business. It's not your business. 君には関係のないことだ care の例文 care は 「気にする」「心配する」「関心を持つ」 という意味です。否定文で 「関係ない」 を表現可能です。否定文で使うと意味が強くなり、冷たくあしらう感じが出ます。 I don't care. 関係ない。どうでもいい They do not care about money. 彼らはお金のことを気にしていない My father doesn't care how he looks. 父は身なりには関心がない irrelevant の例文 irrelevant は 「的外れ」「見当違い」「考え違い」 という意味です。 not relevant と表現することもあります。 There is no call for irrelevant conversation. 関連のない的外れな話しなど必要ないです Your question is not relevant to the argument. あなたの質問は議題とは関係ありません What you are saying is irrelevant to the problem under discussion. あなたの言っていることは本件とは無関係です そのほかの「関係ない」の英語表現例 状況によっては使えると思います。ご参考までに。 Not interested. 興味ない It doesn't matter. 問題にしてない。関係ない I don't give a damn about it. 知ったことか! 【宮永咲SS】照「私には関係ない」. (私の知ったことではない) It's my fault for getting you involved in this. こんなことに巻き込んだのは私のせいだ It cannot be unrelated. Is that what you're saying? 無関係とは思えない、ということですか? まとめ いかがでしたでしょうか。「自分に関係ない」ときに使える表現ばかりです。トラブルに巻き込まれそうなとき、巻き込まれたときに使ってください。ご参考までに。 gender 性別 conversation 会話 argument 議題 discussion 話し合い
関係ないと言われ不快感に思ったようですがではなんと言うことが正解だったのですか。同乗しているから、費用が発生したら他で折半するよとでも言ってほしかったのですか?運転手でもないのに擦った費用を負担させるなんてむちゃくちゃですよ。 そもそも運転できる人間が自分一人しかいない状況になる旅行なんぞ行きません。電車やバスといった公共交通を利用する計画にします。 下に見られてはいたのかもしれませんが、そんなの元々断ればもやもやなんてせずに済んだのですよ。 他人に利用されないためには自身も対抗手段持っておかないと。 トピ内ID: 2868340105 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
ただ、購入者様はたしかに守られていますが、低評価、または新規出品者からの購入は控えた方がよいです。 たしかに購入者様は、トラブルに巻き込まれても、マーケットプレイス保証で守られていますが、お届け先などの個人情報のデータは流出してしまいます。 この点についてよくお考えになって、ショッピングを行うようにしましょう。 送りつけ詐欺などの被害にあうと本当にやっかいですので。
インターネットは価格の比較ができるので、古本は、どんどん値段が安くなります。出品者からすると、どんどん利益が出ないような構造になっています。その結果、利益が少なくなると薄利多売になり、商品説明をきちんと記載しない出品者が出てくるので、購入者との間でトラブルになってしまいます。 こういう事態を想定して、Amazonは、「Amazonマーケットプレイス保証」を作っているのだと思います。 トラブルになった際も、Amazonはきちんと購入者の目線で対応してくれます。「Amazonマーケットプレイス保証」で、きちんと返金対応してくれます。 Amazonのプラットフォーマーとしての対応は、非常にしっかりしているので、ユーザーは安心してAmazonで商品が購入できるということを改めて再確認しました。 川上 量生 岩波書店 2015-06-20
2021. 07. 「アマゾンマーケットプレイス保証」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. 11 2021. 02. 01 当記事では、 商品の返品ボタンが消えている場合の対処法 Amazonに返金・返品を申請する方法 保証申請について知っておくべきこと について解説しています。 かりん それでは順番に解説していきます。ぜひ、ご一読ください。 amazonミュージックがダウンロードできないときの解決方法 実際に「カスタマー・サービス」へ相談して対策についてまとめたので紹介します。当記事を確認することで、早期問題解決につながりますので時間を無駄にしなくて済みます。時間を有効活用するためにも当記事の内容をぜひ、ご一読ください。 結 論 出品者とのメッセージのやりとりが、穏便に解決できなければ、Amazonマーケットプレイス保証の申請を行いましょう。 「商品の返品」ボタンが表示されていないときの対処法 下記のように返品期間が過ぎているため、 「商品の返品」ボタンが表示されていない商品は、どうやって返品すればよいのでしょうか?
Amazonマーケットプレイスの出品者が販売および発送する商品について問題が発生した場合、Amazonマーケットプレイス保証の返金を申請できます。 返金を申請する条件を満たしているかどうかについては、 Amazonマーケットプレイス保証 をご覧ください。 返金を申請する方法: 注文履歴 に移動します。 該当する注文を見つけます。 注文に関する問題 を選択します。 ご自身が直面している問題に近いものを一覧から選択します。 返金をリクエスト を選択します。 テキストボックスにコメントを入力します。 送信 を選択します。 注: 返金リクエストは、調査に最大1週間かかります。結果は、アカウントにご登録のEメールアドレス宛にお知らせします。申請のステータスを確認する方法: その他のトピック Amazonマーケットプレイス保証 Amazonマーケットプレイス保証による返金が適用されなかった場合に再申請する Amazonマーケットプレイス保証規約
アマゾンマーケットプレイス保証(返金・返品)の申請方法 以下に、 アマゾンマーケットプレイス保証の申請方法の流れ について解説します。 最長のお届け予定日を、3日過ぎても商品が届かない場合、出品者にマーケットプレイス・メッセージを送信します (これ重要です!) 最初のメッセージ送信から 48時間 以内で問題解決できなかった場合、Amazonマーケットプレイス保証(購入者が申請)を申請して全額返金してもらいましょう 以下で、上記の流れについて詳しく解説していきます。 ①最長のお届け予定日を、 3日間 、超えても商品が届かない場合、出品者にマーケットプレイス・メッセージを送信する (1)メッセージの送信方法は、 注文履歴 にアクセスし、「注文に関する問題」をクリック (2)「注文に関する問題」が表示されてなければ、その下の「商品の返送」をクリックします (3)次に、 "返品の理由" を選んで、出品者にメッセージを送信すれば完了です →②最初のメッセージ送信から" 48時間" で問題解決できなかったら、Amazonマーケットプレイス保証(購入者が申請)を申請して問題解決のための手続きをしましょう。 POINT!
ほかにお困りのことがありますか? Amazonマーケットプレイス保証を申請するには、注文履歴の「注文に関する問題」を選択してください。